Name: Kiệt Tác Xấu Xí Nhất Của Van Gogh (Van Gogh's Ugliest Masterpiece)
Uploaded: 2026-02-09T17:06:09.000Z
Duration: 7 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The painting is one of the ugliest I've done.

Bức tranh này là một trong những bức xấu nhất tôi từng vẽ.

This is what Vincent van Gogh told his brother in a letter referencing this painting called Night Cafe.

Đây là những gì Vincent van Gogh đã nói với em trai mình trong một bức thư đề cập đến bức tranh có tên Night Cafe này.

And at first glance, you can see what he meant.

Và thoạt nhìn, bạn có thể thấy ý của ông ấy là gì.

This is a jarring image, even for Van Gogh, especially when you compare it to his other famous scene of a cafe in Arles Cafe Terrace at night.

Đây là một hình ảnh gây khó chịu, ngay cả đối với Van Gogh, đặc biệt là khi bạn so sánh nó với cảnh nổi tiếng khác của ông về một quán cà phê ở Arles là Cafe Terrace at night.

Here, Van Gogh captures that romantic scent of European cafes on summer evenings where friends gather to talk and laugh.

Ở đây, Van Gogh nắm bắt được cái mùi lãng mạn của các quán cà phê châu Âu vào những buổi tối mùa hè, nơi bạn bè tụ tập để trò chuyện và cười đùa.

The blue starry sky complements the pool of orange and yellow gaslight under the terrace, which spills out over the cobblestones, tinged with violet and pink.

Bầu trời xanh đầy sao bổ sung cho vũng ánh sáng khí gas màu cam và vàng dưới hiên, lan tỏa ra những viên đá cuội, nhuốm màu tím và hồng.

Compared to that, Night Cafe is a painting of anxiety.

So với điều đó, Night Cafe là một bức tranh về sự lo lắng.

If the exterior is the dream of French nightlife, the interior is the nightmare.

Nếu bên ngoài là giấc mơ về cuộc sống về đêm của Pháp, thì bên trong là cơn ác mộng.

If the exterior is a place to talk and laugh, the interior depicts the cafe as a place where you can ruin yourself, go mad, commit crimes, as Vincent wrote in another letter to his brother.

Nếu bên ngoài là nơi để nói chuyện và cười đùa, thì bên trong miêu tả quán cà phê như một nơi mà bạn có thể tự hủy hoại mình, phát điên, phạm tội, như Vincent đã viết trong một bức thư khác gửi cho em trai mình.

From these letters we understand that the ugly, queasy quality of this painting was intentional, in the same way that he used color to capture his emotional response to natural beauty.

Từ những bức thư này, chúng ta hiểu rằng chất lượng xấu xí, khó chịu của bức tranh này là có chủ ý, giống như cách ông ấy sử dụng màu sắc để nắm bắt phản ứng cảm xúc của mình đối với vẻ đẹp tự nhiên.

Here Van Gogh uses color to convey the uneasiness of a low class barroom after midnight.

Ở đây Van Gogh sử dụng màu sắc để truyền tải sự bất an của một quán rượu bình dân sau nửa đêm.

Vậy Van Gogh đã đạt được hiệu quả này như thế nào?

And how can a quote unquote ugly painting also be a masterpiece?

Và làm thế nào một bức tranh được coi là xấu xí lại có thể là một kiệt tác?

To answer these questions, maybe the first place we should look is back in those letters.

Để trả lời những câu hỏi này, có lẽ nơi đầu tiên chúng ta nên tìm là quay lại những bức thư đó.

In reference to Nightcafe, Van Gogh writes, here I've tried to express the terrible human passions with the red and the green everywhere.

Liên quan đến Nightcafe, Van Gogh viết, ở đây tôi đã cố gắng diễn tả những đam mê khủng khiếp của con người bằng màu đỏ và xanh lá cây ở khắp mọi nơi.

It's a battle and an antithesis of the most different greens and reds.

Đó là một cuộc chiến và sự đối lập của những màu xanh lá cây và đỏ khác biệt nhất.

Van Gogh was an avid student of color, specifically Charles Blank's analysis of Michel Chevreul's color theory and Eugene Delacroix's paintings.

Van Gogh là một người say mê nghiên cứu về màu sắc, đặc biệt là phân tích lý thuyết màu sắc của Michel Chevreul và các bức tranh của Eugene Delacroix của Charles Blank.

Here Van Gogh learned of the concept of simultaneous contrast, which says that when complementary colors are juxtaposed, they reinforce each other.

Ở đây Van Gogh đã tìm hiểu về khái niệm tương phản đồng thời, trong đó nói rằng khi các màu bổ sung được đặt cạnh nhau, chúng sẽ củng cố lẫn nhau.

He also learned of optical mixing, which favored placing solid colors next to each other on the canvas instead of actually mixing the pigments together in order to get more vibrant colors and color relationships.

Ông cũng tìm hiểu về pha trộn quang học, phương pháp này ưu tiên đặt các màu rắn cạnh nhau trên toan thay vì thực sự trộn các sắc tố lại với nhau để có được màu sắc và mối quan hệ màu sắc rực rỡ hơn.

The basic insight is that every color on a painting and in the real world is influenced by the colors around it.

Ý tưởng cơ bản là mọi màu sắc trên một bức tranh và trong thế giới thực đều bị ảnh hưởng bởi các màu xung quanh nó.

The Impressionists and the Post Impressionists use this relativity to push the effects of color further than ever before, and

Các họa sĩ Ấn tượng và Hậu Ấn tượng đã sử dụng sự tương đối này để đẩy hiệu ứng màu sắc đi xa hơn bao giờ hết, và

maybe none more powerfully than Van Gogh.

có lẽ không ai mạnh mẽ bằng Van Gogh.

So when he talks about a battle or an antithesis between green greens and reds in Nightcafe, this is what he means.

Vì vậy, khi ông nói về một cuộc chiến hay sự đối lập giữa màu xanh lá cây và đỏ trong Nightcafe, đây là ý ông.

Green and red are complementary colors and exert a force on each other, just like blue and orange.

Xanh lá cây và đỏ là các màu bổ sung và tác động lẫn nhau, giống như xanh lam và cam.

But whereas blue and Orange have a pleasing quality.

Nhưng trong khi xanh lam và cam có một chất lượng dễ chịu.

There's something punishing about green and red, a fact that was noted by another popular color theorist at the time, Ogden Rude.

Có một điều gì đó khắc nghiệt về xanh lá cây và đỏ, một sự thật đã được lưu ý bởi một nhà lý thuyết màu sắc phổ biến khác vào thời điểm đó, Ogden Rude.

Van Gogh cũng nhận thức được điều này.

Just a few months prior, he experimented with a similar color palette in his Portrait of a Zouave Soldier, commenting to his brother, it's a coarse combination of disparate tones that isn't easy to handle.

Chỉ vài tháng trước đó, ông đã thử nghiệm với một bảng màu tương tự trong bức Chân dung một Lính Zouave, nói với anh trai mình, đó là một sự kết hợp thô ráp của các tông màu khác biệt không dễ xử lý.

The problem wasn't just the harshness of red green contrast, but the lack of balance too.

Vấn đề không chỉ là sự khắc nghiệt của sự tương phản đỏ xanh lá, mà còn là sự thiếu cân bằng.

Three months after Night Cafe, after Van Gogh's famous breakdown in which he cut off his ear, he found a way to use red and green in a self portrait that makes the contrast feel stable, even calm.

Ba tháng sau Night Cafe, sau cơn suy sụp nổi tiếng của Van Gogh, khi ông tự cắt tai mình, ông đã tìm ra cách sử dụng màu đỏ và xanh lá cây trong một bức tự họa khiến sự tương phản trở nên ổn định, thậm chí là tĩnh lặng.

He does this by balancing two complementary pairs on either side of a horizontal line that cuts across at the eyes.

Ông làm điều này bằng cách cân bằng hai cặp màu bổ sung ở hai bên đường ngang cắt ngang qua mắt.

So if red green feels unintentionally unbalanced in the Zouave portrait and intentionally balanced in the self portrait, what would it look like if Van Gogh used these colors to make a painting that was intentionally unbalanced?

Vậy nếu sự kết hợp đỏ xanh lá trông mất cân bằng ngoài ý muốn trong bức Chân dung Lính Zouave và cân bằng có chủ đích trong bức tự họa, thì nó sẽ trông như thế nào nếu Van Gogh sử dụng những màu này để tạo ra một bức tranh mất cân bằng có chủ đích?

This is what I think he achieved in Night Cafe.

Đây là điều tôi nghĩ ông đã đạt được trong Night Cafe.

The wall of this interior space is a thick, oppressive ribbon, the color of blood.

Bức tường của không gian nội thất này là một dải dày, ngột ngạt, mang màu máu.

That red clashes with the green of the ceiling, creating a tension that trembles in the eye.

Màu đỏ đó xung đột với màu xanh lá của trần nhà, tạo ra một sự căng thẳng rung động trong mắt.

There's no compositional balance between these colors.

Không có sự cân bằng bố cục giữa những màu này.

The red overpowers the green, and both colors are jammed into the upper third of the canv.

Màu đỏ lấn át màu xanh lá, và cả hai màu đều bị nhồi vào phần ba trên của bức tranh.

The remaining space is dominated by a sulfur yellow that gets into everything.

Phần không gian còn lại bị chi phối bởi màu vàng lưu huỳnh len lỏi vào mọi thứ.

It suffuses the green of the pool table and the bar offering further clashes with a red wall.

Nó bao phủ màu xanh lá của bàn bi-a và quầy bar, tạo ra thêm những xung đột với bức tường đỏ.

It pervades the blue of the countertops and the white of the bar owner's clothes.

Nó thấm vào màu xanh lam của mặt bàn và màu trắng trên quần áo của chủ quán bar.

That white should be a place for the eye to rest.

Màu trắng đó lẽ ra phải là nơi để mắt nghỉ ngơi.

But Van Gogh stubbornly refuses us that feeling.

Nhưng Van Gogh kiên quyết không cho chúng ta cảm giác đó.

He refuses us and the lonely patrons shadows as well, except the single sinister shadow of the pool table that commands the center of the space.

Ông ấy cũng từ chối cho chúng ta và những vị khách cô đơn bóng tối, ngoại trừ bóng của bàn bi-a duy nhất, đáng ngại, chiếm lĩnh trung tâm không gian.

Now it's not only col that communicates unease in this painting.

Giờ đây, không chỉ màu sắc truyền tải sự bất an trong bức tranh này.

Bản thân cảnh tượng đã gây mất phương hướng.

The patrons sit hunched over in their arms.

Những vị khách ngồi gập người trên cánh tay của họ.

Several of the chairs are pushed away from the tables at odd angles.

Một vài chiếc ghế bị đẩy ra khỏi bàn ở những góc kỳ lạ.

Ly và chai vẫn chưa được dọn sạch.

The perspective, too, has a warped quality.

Góc nhìn cũng có chất lượng bị biến dạng.

The lines of depth don't meet the same horizon, and

Các đường nét chiều sâu không gặp cùng một đường chân trời, và

they're slightly curved, which gives you the sense of being yanked into the painting.

chúng hơi cong, tạo cảm giác như bị hút vào bức tranh.

Once you're in there, the pool table and the floorboards rush you to the back door, which either leads to a back room or outside.

Một khi đã vào trong, bàn bi-a và sàn nhà sẽ đẩy bạn về phía cửa sau, lối đi này có thể dẫn đến một căn phòng phía sau hoặc ra ngoài.

Dù thế nào thì cũng chỉ có lưu huỳnh thôi.

Không có lối thoát nào trong Nightcafe cả.

Not for the people inside the painting, not for the people outside it.

Không dành cho những người trong tranh, cũng không dành cho những người bên ngoài nó.

Two months after painting this, in late October, Van Gogh's friend Paul Gauguin would come to stay with him in Arles, relieving the loneliness that he was so clearly feeling.

Hai tháng sau khi vẽ bức tranh này, vào cuối tháng 10, người bạn của Van Gogh là Paul Gauguin đã đến ở cùng ông tại Arles, xoa dịu nỗi cô đơn mà ông cảm nhận rõ ràng.

Van Gogh dreamed of starting an artist collective in Arles, but

Van Gogh mơ ước thành lập một tập thể nghệ sĩ ở Arles, nhưng

increasingly feared that Gauguin was going to leave him and move on.

ngày càng lo sợ Gauguin sẽ bỏ ông mà đi.

That fear of abandonment, a return to the desperate loneliness that we can feel in Nightcafe, developed into a crisis by December.

Nỗi sợ bị bỏ rơi đó, sự quay trở lại với nỗi cô đơn tuyệt vọng mà chúng ta có thể cảm nhận trong Nightcafe, đã phát triển thành một cuộc khủng hoảng vào tháng 12.

And a few days before New Year's, he severed his left ear.

Và vài ngày trước năm mới, ông đã tự cắt tai trái của mình.

You know, Vincent Van Gogh was a painter of deep and acute feeling.

Các bạn biết đấy, Vincent van Gogh là một họa sĩ với những cảm xúc sâu sắc và mãnh liệt.

That feeling was inseparable from the way he perceived the world.

Cảm xúc đó không thể tách rời khỏi cách ông nhìn nhận thế giới.

Điều này cũng đúng với tất cả chúng ta.

Các giác quan của chúng ta được điều chỉnh bởi cảm xúc.

Van Gogh understood that to record what he saw without this aspect would have been dishonest, inhuman.

Van Gogh hiểu rằng ghi lại những gì ông thấy mà thiếu đi khía cạnh này sẽ là không trung thực, vô nhân đạo.

And so he used the magic of color to show us a truer world.

Và thế là ông đã dùng phép màu của màu sắc để cho chúng ta thấy một thế giới chân thực hơn.

This is why his work still vibrates, literally with life, over a hundred years later.

Đây là lý do tại sao tác phẩm của ông vẫn rung động, theo đúng nghĩa đen với cuộc sống, hơn một trăm năm sau.

This is why an ugly painting tapping into the ugliness in every psyche, can be a masterpiece.

Đây là lý do tại sao một bức tranh xấu xí, chạm đến sự xấu xí trong tâm hồn mỗi người, lại có thể trở thành một kiệt tác.

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem.

Van Gogh is my absolute favorite painter.

Van Gogh là họa sĩ tôi yêu thích nhất.

Ever since I went to the Van Gogh Museum in Amsterdam, I've just always been blown away by his work.

Kể từ khi tôi đến Bảo tàng Van Gogh ở Amsterdam, tôi luôn bị choáng ngợp bởi các tác phẩm của ông.

Vì vậy, việc thực hiện cái này thật tuyệt vời.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được mang đến cho bạn bởi Squarespace.

If you want to make a website and you want it to be a really easy process, Squarespace has some beautiful award winning designer templates to choose from that makes that process so simple.

Nếu bạn muốn tạo một trang web và muốn quy trình thực hiện thật dễ dàng, Squarespace có các mẫu thiết kế đẹp mắt, từng đoạt giải thưởng để bạn lựa chọn, giúp quy trình đó trở nên đơn giản.

It's got 24 hour customer service, no upgrades, nothing to install, no patches ever.

Nó có dịch vụ khách hàng 24/7, không cần nâng cấp, không cần cài đặt, không bao giờ cần vá lỗi.

And picking your domain name is really easy too.

Và việc chọn tên miền của bạn cũng rất dễ dàng.

You can start your free trial@squarespace.com and if you use the offer code Nerdwriter, you can get 10% off your first purchase.

Bạn có thể bắt đầu dùng thử miễn phí tại squarespace.com và nếu bạn sử dụng mã ưu đãi Nerdwriter, bạn có thể được giảm 10% cho lần mua đầu tiên.

Cảm ơn các bạn một lần nữa vì đã xem.