Name: Cách dùng thành ngữ "Break the Ice" như người Mỹ 🇺🇸 | Giải thích thành ngữ tiếng Anh (How to Use “Break the Ice” Like an American 🇺🇸 | English Idioms Explained )
Uploaded: 2026-03-15T04:06:16.000Z
Duration: 4 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Have you ever walked into a room and felt awkward?

Bạn đã bao giờ bước vào một căn phòng và cảm thấy ngượng ngùng chưa?

Mọi người đang nhìn vào điện thoại của họ.

Ai nấy đều cảm thấy hơi khó chịu.

In American English, we have a very common expression for this situation:

Trong tiếng Anh Mỹ, chúng tôi có một cách diễn đạt rất phổ biến cho tình huống này.

And today, I'm going to teach you exactly what it means, when to use it,

Và hôm nay tôi sẽ dạy bạn chính xác ý nghĩa của nó, khi nào nên sử dụng, và

người Mỹ thực sự sử dụng nó như thế nào.

Bạn cũng sẽ thực hành cùng tôi.

So, what does "break the ice" really mean?

Vậy "break the ice" thực sự có nghĩa là gì?

Literally, "break the ice" means to crack frozen water.

Theo nghĩa đen, "break the ice" có nghĩa là làm nứt nước đóng băng.

But in English, we are not talking about real ice.

Nhưng trong tiếng Anh, chúng ta không nói về băng thật.

Khi người Mỹ nói "break the ice", chúng ta có nghĩa là làm cho mọi người cảm thấy thoải mái, giảm căng thẳng, hoặc bắt đầu cuộc trò chuyện trong một tình huống khó xử.

we mean to make people feel comfortable, to reduce tension,

or to start conversation in an awkward situation.

Tôi muốn bạn tưởng tượng điều này.

Bạn đang ở một cuộc họp công việc.

You don't know anyone, and everyone is sitting quietly.

Bạn không quen biết ai cả, và mọi người đang ngồi im lặng.

The room feels stiff, cold, and uncomfortable.

Căn phòng cảm thấy cứng nhắc, lạnh lẽo, khó chịu.

Then someone says, "So, who here survived the traffic this morning?"

Rồi ai đó nói, vậy ai ở đây đã vượt qua được giao thông sáng nay?

Đột nhiên, mọi người bắt đầu nói chuyện.

They made the situation warmer and more relaxed.

Họ làm cho tình huống trở nên ấm áp và thoải mái hơn.

The ice represents silence, tension, and awkwardness, or even social discomfort.

Sự im lặng, căng thẳng và khó xử, hoặc thậm chí là sự khó chịu trong giao tiếp đại diện cho tảng băng.

And when you break it, conversation can flow.

Và khi bạn phá vỡ nó, cuộc trò chuyện có thể tuôn chảy.

Hãy hình dung những tình huống này.

Ngày đầu tiên ở một công việc mới.

Đây là ngày đầu tiên bạn đi làm.

Bạn bước vào bếp của văn phòng.

Then one of them says, "Hey, are you the new person?

Rồi một trong số họ nói, này, bạn là người mới đúng không?

Đừng lo, chúng tôi thân thiện lắm.

Hầu hết mọi người đều cười.

Không khí thay đổi ngay lập tức.

Ví dụ thứ hai.Một buổi hẹn hò đầu tiên. 

Bạn đang ngồi trong một nhà hàng.

Đó là buổi hẹn hò đầu tiên của bạn.

Cả hai bạn đều mỉm cười, nhưng hơi hồi hộp.

Có một khoảng lặng trong cuộc trò chuyện.

Rồi bạn nói, được rồi, câu hỏi nghiêm túc đây.

Now you're talking, debating, and smiling.

Giờ thì hai bạn đang nói chuyện, tranh luận, mỉm cười.

A teacher walks into the class on the first day.

Một giáo viên bước vào lớp vào ngày đầu tiên.

The teacher says, "Before we start, tell me your name and your most embarrassing moment."

Giáo viên nói, trước khi chúng ta bắt đầu, hãy cho tôi biết tên của bạn và khoảnh khắc đáng xấu hổ nhất của bạn.

Example #4: An important business meeting.

Một cuộc họp kinh doanh quan trọng.

Now imagine a really important business meeting where two companies are meeting for the first time.

Bây giờ hãy tưởng tượng một cuộc họp kinh doanh thực sự quan trọng, nơi hai công ty gặp nhau lần đầu tiên.

The atmosphere is formal, serious, and very professional.

Không khí trang trọng, nghiêm túc, rất chuyên nghiệp.

The manager says, "Before we begin, I just want to say how we're really excited to work together.

Người quản lý nói, trước khi chúng ta bắt đầu, tôi chỉ muốn nói rằng chúng tôi thực sự vui mừng được hợp tác.

And I promise this presentation is less painful than it looks."

Và tôi hứa bài thuyết trình này sẽ bớt khó chịu hơn vẻ ngoài của nó.

Câu nhận xét nhỏ đó đã phá băng.

Let's look at some other examples of how you'll hear it naturally:

Hãy xem một số ví dụ khác về cách bạn sẽ nghe thấy nó.

"He told a joke to break the ice," or "I tried to break the ice."

Đương nhiên, anh ấy đã kể một câu chuyện cười để phá băng, hoặc tôi đã cố gắng phá băng.

Chúng ta cần một cái gì đó để phá băng.

Điều đó thực sự đã phá băng.

Something important I want you to notice, though:

Một điều quan trọng tôi muốn bạn chú ý.

It's usually used in social situations—first meetings, interviews, team building, and networking.

Mặc dù nó thường được sử dụng trong các tình huống xã hội như gặp gỡ lần đầu, phỏng vấn, xây dựng đội nhóm và

It is very common in professional English.

kết nối mạng lưới, nhưng nó rất phổ biến trong tiếng Anh chuyên nghiệp.

A common mistake that I don't want you to make is: do not use this when talking about serious problems.

Một lỗi phổ biến mà tôi không muốn bạn mắc phải là đừng sử dụng điều này khi nói về các vấn đề nghiêm trọng.

For example, we wouldn't want to say, "We broke the ice about the financial crisis."

Ví dụ, chúng ta sẽ không muốn nói rằng chúng ta đã phá băng về khủng hoảng tài chính.

This idiom is about social tension, not serious global problems.

Thành ngữ này nói về sự căng thẳng xã hội, không phải các vấn đề toàn cầu nghiêm trọng.

Bây giờ hãy lặp lại theo tôi, phá băng.

In the past, we would say "broke the ice."

Trong quá khứ, chúng ta sẽ nói đã phá băng.

If you want to learn more idioms that Americans use every day,

Nếu bạn muốn học thêm các thành ngữ mà người Mỹ sử dụng hàng ngày, hãy xem phần mô tả bên dưới, nơi tôi đã bao gồm danh sách phát dành cho bạn.

make sure to take a look in the description below, where I have included my playlist for you.

Cách dùng thành ngữ "Break the Ice" như người Mỹ 🇺🇸 | Giải thích thành ngữ tiếng Anh (How to Use “Break the Ice” Like an American 🇺🇸 | English Idioms Explained )

Subtitles ListPlay Video

Cách dùng thành ngữ "Break the Ice" như người Mỹ 🇺🇸 | Giải thích thành ngữ tiếng Anh (How to Use “Break the Ice” Like an American 🇺🇸 | English Idioms Explained )

literally

awkward

situation

debate