Name: Trump thường được đưa ra 'lối thoát' để kết thúc chiến tranh Iran, nguồn tin cho biết (Trump regularly presented with ‘off-ramps’ to end Iran war, sources say)
Uploaded: 2026-03-16T23:11:47.000Z
Duration: 19 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng quý vị đến với Meet the Press.

Now I'm Kelly o' Donnell in Washington where President Trump is making a direct appeal to the international community to help the US Secure the Strait of Hormuz to avoid a global oil supply crisis.

Hiện tôi là Kelly O'Donnell tại Washington, nơi Tổng thống Trump đang kêu gọi cộng đồng quốc tế giúp Mỹ đảm bảo an ninh Eo biển Hormuz để tránh khủng hoảng nguồn cung dầu toàn cầu.

Even as he claims the US could secure the strait by itself and says that we don't need the oil.

Ngay cả khi ông ấy tuyên bố Mỹ có thể tự đảm bảo eo biển và nói rằng chúng ta không cần dầu.

It comes as the White House continues to try to reassure consumers that the spike in energy prices due to the conflict will be temporary.

Điều này diễn ra trong bối cảnh Nhà Trắng tiếp tục cố gắng trấn an người tiêu dùng rằng sự tăng vọt giá năng lượng do xung đột sẽ chỉ là tạm thời.

Yesterday, President Trump said he was demanding countries that rely on oil from the Middle east join the US in forming a coalition to secure the strait, which supplies roughly 20% of the global oil market.

Hôm qua, Tổng thống Trump cho biết ông yêu cầu các quốc gia phụ thuộc vào dầu từ Trung Đông tham gia cùng Mỹ thành lập một liên minh để đảm bảo an ninh eo biển, nơi cung cấp khoảng 20% thị trường dầu toàn cầu.

Today the President doubling down on his calls for a global coalition.

Hôm nay, Tổng thống tiếp tục nhấn mạnh lời kêu gọi thành lập một liên minh toàn cầu.

We strongly encourage the other nations to get involved with us and get involved quickly and with great enthusiasm.

Chúng tôi khuyến khích mạnh mẽ các quốc gia khác tham gia cùng chúng tôi và tham gia nhanh chóng với sự nhiệt tình lớn.

I have that from a number of them and I'd like to say their names but frankly I don't know if they would want me to or not because maybe they don't want to be targeted.

Tôi biết điều đó từ một số người trong số họ và tôi muốn nêu tên họ nhưng thành thật mà nói, tôi không biết liệu họ có muốn tôi làm vậy hay không vì có lẽ họ không muốn bị nhắm mục tiêu.

But I say wouldn't matter if you targeted or not because this is a paper tiger that we're dealing with now.

Nhưng tôi nói rằng điều đó không quan trọng nếu bạn bị nhắm mục tiêu hay không vì đây là một con hổ giấy mà chúng ta đang đối phó bây giờ.

It wasn't a paper tiger two weeks ago, it's a paper tiger now.

Hai tuần trước nó không phải là hổ giấy, bây giờ nó là hổ giấy.

That assessment comes as the President is also claiming that Iran has been, quote, literally obliterated in the war and that its leaders leadership has effectively been dismantled, prompting this question from reporters.

Đánh giá đó đưa ra khi Tổng thống cũng tuyên bố rằng Iran đã, trích dẫn, bị xóa sổ hoàn toàn trong cuộc chiến và ban lãnh đạo của họ đã bị giải tán, điều này đặt ra câu hỏi này từ các phóng viên.

Now that you've announced that the US has destroyed all of Iran's mine laying ships, why can't the US Just immediately reopen the Strait of Hormuz?

Bây giờ khi ông tuyên bố rằng Mỹ đã phá hủy tất cả các tàu rải mìn của Iran, tại sao Mỹ không thể ngay lập tức mở lại Eo biển Hormuz?

Well, we could, but it takes two to tango.

Chà, chúng tôi có thể, nhưng cần có hai bên.

We have to get people to take their billion dollar ship and, and you know, drive it up.

Chúng tôi phải khiến mọi người mang con tàu trị giá hàng tỷ đô la của họ và, và bạn biết đấy, lái nó đi.

You know, these ships are very expensive.

Bạn biết đấy, những con tàu này rất đắt tiền.

Chúng có thể có giá lên tới 2 tỷ đô la.

So they don't want to take a chance at, gee, I think we, I think you'll be okay.

Vì vậy, họ không muốn mạo hiểm, ôi, tôi nghĩ chúng ta, tôi nghĩ bạn sẽ ổn thôi.

We don't know if they even set any minds.

Chúng tôi không biết liệu họ có đặt bất kỳ quả mìn nào không.

But the thought that they may have is enough to keep people from saying we don't need it.

Nhưng suy nghĩ rằng họ có thể đã làm vậy là đủ để ngăn mọi người nói rằng chúng tôi không cần nó.

Among the countries the President is calling out for help, the United Kingdom, France, South Korea, Japan and China, all responding to his request with mixed reactions and none doing so publicly, none committing to deploying assets to the Strait of Hormuz so far.

Trong số các quốc gia mà Tổng thống đang kêu gọi giúp đỡ, Vương quốc Anh, Pháp, Hàn Quốc, Nhật Bản và Trung Quốc, tất cả đều phản hồi yêu cầu của ông với những phản ứng trái chiều và không ai làm điều đó công khai, chưa ai cam kết triển khai lực lượng tới

Meanwhile, Iran's foreign minister telling state TV the Strait of Hormuz is open and only closed to enemies.

Trong khi đó, Bộ trưởng Ngoại giao Iran nói với truyền hình nhà nước rằng Eo biển Hormuz vẫn mở và chỉ đóng cửa với kẻ thù.

Hôm qua, dầu thô đã chạm mốc 100 đô la một thùng.

Today those prices are coming down to around $93 a barrel, but still 40% higher.

Hôm nay, những mức giá đó đang giảm xuống còn khoảng 93 đô la một thùng, nhưng vẫn cao hơn 40%.

So với khi cuộc chiến bắt đầu.

Fuel prices also continue to climb, with the average regular gas price per gallon inching closer to that $4 mark.

Giá nhiên liệu cũng tiếp tục tăng, với giá xăng thông thường trung bình mỗi gallon đang tiến gần hơn đến mốc 4 đô la đó.

Yesterday on Meet the Press, Energy Secretary Chris Wright saying it could be a few weeks before those prices come down.

Hôm qua trên Meet the Press, Bộ trưởng Năng lượng Chris Wright cho biết có thể mất vài tuần trước khi giá đó giảm xuống.

After the conflict is over, you'll start to see prices come back down.

Sau khi xung đột kết thúc, bạn sẽ bắt đầu thấy giá cả giảm trở lại.

See this a short term disruption in the flow of energy.

Xem đây là một gián đoạn ngắn hạn trong dòng chảy năng lượng.

Người Mỹ đang cảm nhận điều đó ngay bây giờ.

Americans will feel it for a few more weeks, but

Người Mỹ sẽ cảm nhận điều đó trong vài tuần nữa, nhưng

at the end, we will have removed the greatest risk to global energy supplies.

cuối cùng, chúng ta sẽ loại bỏ được rủi ro lớn nhất đối với nguồn cung năng lượng toàn cầu.

As for now, how much longer this could go on is a question mark.

Còn hiện tại, câu hỏi đặt ra là điều này còn kéo dài bao lâu nữa.

And Iran's foreign minister says there is no reason to negotiate with the US President Trump was also asked about the possibility of negotiations and here's what he had to say.

Và ngoại trưởng Iran nói rằng không có lý do gì để đàm phán với Tổng thống Mỹ Trump cũng được hỏi về khả năng đàm phán và đây là những gì ông nói.

Tôi không biết liệu họ đã sẵn sàng chưa.

Và chúng ta thậm chí còn không biết lãnh đạo của họ là ai.

Look, all of their leaders are dead as far as we know, but they're all dead.

Nhìn xem, tất cả lãnh đạo của họ đều đã chết theo như chúng ta biết, nhưng tất cả đều đã chết.

Chúng ta không biết mình đang đối phó với ai.

We met with the next group and, but we don't know who their leader is.

Chúng tôi đã gặp nhóm tiếp theo và, nhưng chúng tôi không biết lãnh đạo của họ là ai.

Chúng tôi có những người muốn đàm phán.

Chúng tôi hoàn toàn không biết họ là ai.

Joining me now are NBC News White House correspondent Monica Alba, NBC News senior national security correspondent Courtney Kuby, NBC News business and data correspondent Brian Chung, and

Tham gia cùng tôi bây giờ là phóng viên Nhà Trắng của NBC News Monica Alba, phóng viên an ninh quốc gia cấp cao của NBC News Courtney Kuby, phóng viên kinh doanh và dữ liệu của NBC News Brian Chung, và

NBC News international correspondent Matt Bradley.

phóng viên quốc tế của NBC News Matt Bradley.

Rất vui được có các bạn ở đây.

Traffic through the strait has really ground to a halt in part because the companies that have the vessels don't want to expose themselves to the risk.

Giao thông qua eo biển đã thực sự ngừng lại một phần vì các công ty sở hữu tàu không muốn tự đặt mình vào rủi ro.

Do you get a sense that the president's attempt to form a coalition is actually materializing?

Bạn có cảm nhận được rằng nỗ lực thành lập liên minh của tổng thống đang thực sự thành hình không?

It doesn't seem like it, Kelly, because he's trying to do this retroactively, right?

Có vẻ không phải vậy, Kelly, vì ông ấy đang cố gắng làm điều này một cách hồi tố, đúng không?

He's trying to kind of bring this coalition together to countries, asking them for help when they weren't really consulted in the first place on launching this attack against Iran with Israel.

Ông ấy đang cố gắng tập hợp liên minh này lại với các quốc gia, yêu cầu họ giúp đỡ khi ban đầu họ không thực sự được tham vấn về việc phát động cuộc tấn công chống lại Iran cùng với Israel.

So countries are saying, whoa, whoa, whoa, wait a second, not so fast.

Vì vậy, các quốc gia đang nói, khoan đã, khoan đã, khoan đã, chờ một chút, không nhanh như vậy.

And also they're saying this isn't our war, this isn't necessarily our conflict, even if we do have a vested interest in getting the Strait of Hormuz to be seen safe enough for vessels to pass through it.

Và họ cũng nói rằng đây không phải là cuộc chiến của chúng ta, đây không nhất thiết là xung đột của chúng ta, ngay cả khi chúng ta có lợi ích thiết thực trong việc đảm bảo Eo biển Hormuz đủ an toàn để tàu bè đi qua.

So they want to have a more diplomatic conversation.

Vì vậy, họ muốn có một cuộc trò chuyện mang tính ngoại giao hơn.

That is certainly not what President Trump likes to necessarily want to engage in.

Đó chắc chắn không phải là điều mà President Trump muốn tham gia.

He said about the UK prime minister, for instance, who said, well, let me talk to my team first and maybe we'll have A discussion and I'll make a determination and get back to you.

Ví dụ, ông ấy đã nói về thủ tướng Anh, người nói rằng, à, để tôi nói chuyện với đội của tôi trước và có lẽ chúng ta sẽ có một cuộc thảo luận và tôi sẽ đưa ra quyết định rồi báo lại cho ông.

And the President said in this event today, why does he need to talk to his team?

Và Tổng thống nói trong sự kiện hôm nay, tại sao ông ấy cần nói chuyện với đội của mình?

Why can't he just tell me he wants to help and go ahead with it?

Tại sao ông ấy không thể chỉ nói với tôi rằng ông ấy muốn giúp và tiếp tục thực hiện?

So a difference in leadership style and a difference in the approach to, to this very complicated diplomatic challenge, and

Vì vậy, một sự khác biệt về phong cách lãnh đạo và một sự khác biệt trong cách tiếp cận đối với, đối với thách thức ngoại giao rất phức tạp này, và

so revealing, because the President doesn't feel he needs to consult, therefore another head of government might not need to.

thật tiết lộ, vì Tổng thống không cảm thấy ông ấy cần tham khảo ý kiến, do đó một người đứng đầu chính phủ khác cũng có thể không cần.

Is there a conflict in these discussions with the President saying he needs this international coalition, but

Có mâu thuẫn nào trong các cuộc thảo luận này khi Tổng thống nói rằng ông ấy cần liên minh quốc tế này, nhưng

at the same time is describing the threat from Iran as far reduced?

đồng thời lại mô tả mối đe dọa từ Iran đã giảm đi nhiều?

Yeah, I think there are kind of a myriad of contradictions that the President has been making here because he is trying to make the argument that militarily, so many of these targets have been hit, so many of the objectives have been met, but

Vâng, tôi nghĩ có rất nhiều mâu thuẫn mà Tổng thống đã đưa ra ở đây vì ông ấy đang cố gắng lập luận rằng về mặt quân sự, rất nhiều mục tiêu đã bị tấn công, rất nhiều mục tiêu đã đạt được, nhưng

clearly this economic consideration and dealing with the Strait of Hormuz, which he says he knew and was aware this was going to be such a problem, makes it very, very difficult to be able to declare victory in any sense, because until you have solved that, we don't really know how the President can make that claim.

rõ ràng là xem xét về kinh tế và đối phó với Eo biển Hormuz, điều mà ông ấy nói rằng ông ấy biết và nhận thức được rằng đây sẽ là một vấn đề lớn như vậy, khiến cho việc tuyên bố chiến thắng theo bất kỳ nghĩa nào cũng trở nên rất, rất khó khăn, bởi vì cho 

And then you also are seeing these reports of additional resources of Marines and a unit that are going to be sent to the region, unclear exactly what their goal will be and what their role will be.

Và sau đó bạn cũng thấy những báo cáo về việc bổ sung lực lượng Thủy quân lục chiến và một đơn vị sẽ được gửi đến khu vực, không rõ chính xác mục tiêu của họ sẽ là gì và vai trò của họ sẽ là gì.

But it is very hard for the President to say, on one hand we are ready to wind down, while on other, you're seeing a ramp up in that sense.

Nhưng rất khó để Tổng thống nói, một mặt chúng ta sẵn sàng kết thúc, trong khi mặt khác, bạn lại thấy sự gia tăng về mặt đó.

We're still waiting this afternoon for an event that is yet to take place, as I understand it, with the President and Vice President Vance in the same room together, which might not sound unusual, except we have not seen that since the war began.

Chiều nay chúng ta vẫn đang chờ đợi một sự kiện chưa diễn ra, theo tôi hiểu, với Tổng thống và Phó Tổng thống Vance cùng ở trong một phòng, điều này có thể không có vẻ lạ, ngoại trừ việc chúng ta đã không thấy điều đó kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

Just a few days ago, it was the President who admitted that the Vice President did have some, quote, philosophical differences in his approach to what they should do leading up to the decision making on the war against Iran.

Chỉ vài ngày trước, chính Tổng thống đã thừa nhận rằng Phó Tổng thống có một số, trích dẫn, khác biệt về triết lý trong cách tiếp cận của ông ấy về những gì họ nên làm dẫn đến việc ra quyết định về cuộc chiến chống lại Iran.

The fact that we are still seeing them and there they are at this event now is notable because likely there will be some questions presented to one or both of them about that gulf, about that difference in opinion.

Và việc chúng ta vẫn thấy họ và họ đang ở sự kiện này bây giờ là đáng chú ý bởi vì có lẽ sẽ có một vài câu hỏi được đặt ra cho một hoặc cả hai người họ về sự khác biệt đó, về sự khác biệt trong quan điểm đó.

Now, the Vice President, when he was asked about this a couple of days ago, said, I'm not going to reveal personal considerations and recommendations that I make to the commander in chief, to the media.

Giờ thì, Phó Tổng thống, khi ông ấy được hỏi về điều này vài ngày trước, đã nói, tôi sẽ không tiết lộ những cân nhắc cá nhân và các đề xuất mà tôi đưa ra cho tổng tư lệnh, cho giới truyền thông.

I'm not going to reveal that to all of us.

Tôi sẽ không tiết lộ điều đó cho tất cả chúng ta.

But I think it is very instructive that the President doesn't really hesitate when he's asked about it.

Nhưng tôi nghĩ điều rất đáng học hỏi là Tổng thống không thực sự ngần ngại khi được hỏi về điều đó.

He will say yes, maybe we, you know, differed on a couple of different things but were aligned on these others.

Ông ấy sẽ nói vâng, có lẽ chúng ta, bạn biết đấy, đã khác biệt về một vài điều nhưng lại đồng thuận về những điều khác này.

Which just sets up this whole other major conversation, as you know, Kelly, about 2028 and what this could mean for the president backing his own vice president or potentially his secretary of state, Marco Rubio, who's somebody that he has heaped praise on as we have seen this conflict over the last three weeks.

Điều này chỉ thiết lập một cuộc trò chuyện lớn khác, như bạn biết đấy, Kelly, về năm 2028 và điều này có thể có ý nghĩa gì đối với việc Tổng thống ủng hộ phó tổng thống của mình hoặc có thể là ngoại trưởng của ông ấy, Marco Rubio, người mà ông ấy đã hết l

And Rubio has been so prominent in this whole discussion by virtue of the role that he plays.

Và Rubio đã rất nổi bật trong toàn bộ cuộc thảo luận này nhờ vai trò của ông ấy.

Cordy, let me bring you into this discussion as well.

Cordy, tôi cũng xin mời bạn tham gia vào cuộc thảo luận này.

And we talk about the feasibility issues from the military side of things, of trying to form a coalition, of trying to bring these leaders together.

Và chúng ta nói về các vấn đề khả thi từ phía quân sự, về việc cố gắng thành lập một liên minh, về việc cố gắng đưa các nhà lãnh đạo này lại với nhau.

Do you get a sense that there's any progress on this and that there's any definition as to what the roles would be if other nations joined in?

Bạn có cảm nhận được có tiến triển nào về vấn đề này và có bất kỳ định nghĩa nào về vai trò của họ nếu các quốc gia khác tham gia không?

Yeah, it's not impossible that the militaries could come together and provide some, present some sort of a coalition that would be helping ships get through.

Vâng, không phải là không thể để các lực lượng quân sự có thể hợp tác và đưa ra, trình bày một loại liên minh nào đó sẽ giúp tàu bè đi qua.

But at this point, we don't see any real momentum towards that goal.

Nhưng tại thời điểm này, chúng ta không thấy bất kỳ động lực thực sự nào hướng tới mục tiêu đó.

There's options like things like some nations can provide aircraft that can do surveillance, maybe even provide air defenses in the way that they could defend against drones by shooting at them, air to air missiles or whatever it is.

Có những lựa chọn như một số quốc gia có thể cung cấp máy bay để giám sát, có lẽ còn cung cấp phòng không bằng cách họ có thể phòng thủ chống lại máy bay không người lái bằng cách bắn vào chúng, tên lửa không đối không hay bất cứ thứ gì khác.

There's unmanned systems that they could use as well.

Họ cũng có thể sử dụng các hệ thống không người lái.

But again, at this point, we don't see any indication that that is really moving in any direction.

Nhưng một lần nữa, tại thời điểm này, chúng ta không thấy bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy điều đó thực sự đang tiến triển theo bất kỳ hướng nào.

And it's in large part because of what just Monica just said, that is these countries weren't brought in in advance.

Và điều này phần lớn là do những gì Monica vừa nói, đó là các quốc gia này đã không được tham gia trước.

And even though they have an economic interest in this being the Strait of Hormuz, allowing for free flow of comm traffic, they may not want to get involved militarily.

Và ngay cả khi họ có lợi ích kinh tế trong việc này là Eo biển Hormuz, cho phép dòng chảy thương mại tự do, họ có thể không muốn tham gia quân sự.

And the reality is the same exact threat that exists to the US Navy would exist for all of those other militaries as well.

Và thực tế là mối đe dọa giống hệt như đối với Hải quân Mỹ cũng sẽ tồn tại đối với tất cả các lực lượng quân sự khác.

There is a real threat to the military if they were to try and take on this, this challenge, even as a multination coalition.

Có một mối đe dọa thực sự đối với quân đội nếu họ cố gắng đối mặt với thách thức này, ngay cả khi là một liên minh đa quốc gia.

So it's an extraordinary ask from the president to these allies.

Vì vậy, đó là một yêu cầu phi thường của tổng thống đối với các đồng minh này.

We also need your expertise when it comes to that critical oil depot known as Kharg island in Iran.

Chúng tôi cũng cần chuyên môn của ông về kho dầu quan trọng được gọi là đảo Kharg ở Iran.

There have been questions about whether the U.S.

Đã có những câu hỏi về việc liệu Mỹ

now that there have been strikes, there would there be some plan to have any boots on the ground just to secure that critical area?

giờ đây khi đã có các cuộc tấn công, liệu có kế hoạch nào đưa quân đổ bộ để bảo vệ khu vực quan trọng đó không?

Is that something that's being discussed?

Đó có phải là điều đang được thảo luận không?

Điều đó không nằm ngoài khả năng.

And this is something that the US has war gamed for years, the possibility of doing this.

Và đây là điều mà Mỹ đã diễn tập trong nhiều năm, khả năng thực hiện điều này.

But the reality is, Kelly, it would take thousands of U.S. troops to accomplish that.

Nhưng thực tế là, Kelly, sẽ cần hàng ngàn binh sĩ Mỹ để hoàn thành điều đó.

And as difficult as it could be to take the island or holding, it would be even more difficult and dangerous.

Và khó khăn như việc chiếm hoặc giữ đảo, thì việc đó còn khó khăn và nguy hiểm hơn nữa.

Trump thường được đưa ra 'lối thoát' để kết thúc chiến tranh Iran, nguồn tin cho biết (Trump regularly presented with ‘off-ramps’ to end Iran war, sources say)