Name: Tiêm vắc-xin viêm màng não B được mở rộng khi có thêm sáu trường hợp được xác nhận | BBC News (Meningitis B vaccine rollout expanded as six more cases confirmed | BBC News)
Uploaded: 2026-03-19T16:41:03.000Z
Duration: 4 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The Health Secretary has called for anyone who visited the Canterbury nightclub at the center of a meningitis outbreak to come forward and receive both antibiotics and a vaccine.

Bộ trưởng Y tế đã kêu gọi bất kỳ ai đã đến câu lạc bộ đêm ở Canterbury, nơi đang xảy ra vụ bùng phát viêm màng não, hãy đến trình diện và nhận cả kháng sinh lẫn vắc-xin.

Wes Streeting made the announcement as he visited the University of Kent.

Wes Streeting đã đưa ra thông báo khi ông đến thăm Đại học Kent.

A temporary vaccination program there has now been expanded to cover all staff and students.

Một chương trình tiêm chủng tạm thời tại đây hiện đã được mở rộng để bao gồm tất cả nhân viên và sinh viên.

Our health correspondent Dominic Hughes reports.

Phóng viên y tế của chúng tôi, Dominic Hughes, đưa tin.

By mid morning, more than 900 doses of meningitis B vaccine had been administered with.

Đến giữa buổi sáng, hơn 900 liều vắc-xin viêm màng não B đã được tiêm.

With more students and staff at Kent University queuing for their jabs.

Với nhiều sinh viên và nhân viên tại Đại học Kent đang xếp hàng để tiêm mũi vắc-xin.

The idea of the vaccine is to protect those who may have been exposed to the infection and it's also helped reassure them in a time of growing anxiety.

Ý tưởng của vắc-xin là để bảo vệ những người có thể đã tiếp xúc với nhiễm trùng và nó cũng giúp trấn an họ trong thời điểm lo lắng ngày càng tăng.

It's brilliant that the NHS is rolling it out for people our age, especially when you know something like this is happening.

Thật tuyệt vời khi Dịch vụ Y tế Quốc gia (Anh) đang triển khai vắc-xin cho những người cùng lứa tuổi chúng ta, đặc biệt là khi bạn biết có điều gì đó như thế này đang xảy ra.

And the fact that we're getting it for free, it gives everyone peace of mind, like, my mum's really happy about it, my family's happy about it, they feel safe.

Và việc chúng ta được tiêm miễn phí, điều đó mang lại sự yên tâm cho mọi người, giống như mẹ tôi rất vui về điều đó, gia đình tôi cũng vui, họ cảm thấy an toàn.

I haven't been in contact, I was just in my room anyway.

Tôi không tiếp xúc, dù sao tôi cũng chỉ ở trong phòng mình thôi.

But just in case, it's good to be prepared.

The Health Secretary, Wes Streeting, has been visiting the Vaccination Centre this morning, a sports hall on the university campus, and

Bộ trưởng Y tế, Wes Streeting, đã đến thăm Trung tâm Tiêm chủng sáng nay, một hội trường thể thao trong khuôn viên trường đại học, và

he's announced an extension to the vaccine rollout.

ông ấy đã thông báo mở rộng chương trình tiêm chủng.

We are now encouraging anyone who attended Club Chemistry from 5 March until it voluntarily closed to come forward for both antibiotics and vaccination.

Giờ đây, chúng tôi khuyến khích bất kỳ ai đã đến Club Chemistry từ ngày 5 tháng 3 cho đến khi câu lạc bộ tự nguyện đóng cửa hãy đến để nhận cả kháng sinh và vắc-xin.

Furthermore, we're expanding vaccination to anyone who's previously been offered the prophylactic antibiotic.

Hơn nữa, chúng tôi đang mở rộng tiêm chủng cho bất kỳ ai trước đây đã được đề nghị dùng kháng sinh dự phòng.

That will include a larger number of students here at the University of Kent.

Điều này sẽ bao gồm một số lượng lớn sinh viên tại Đại học Kent.

It will include some students at Canterbury Christchurch University and it will also include six formers at four schools where we've got known or suspected cases.

Nó sẽ bao gồm một số sinh viên tại Đại học Canterbury Christchurch và cũng bao gồm học sinh khối 12 tại bốn trường có ca bệnh đã biết hoặc nghi ngờ.

There is roughly a case per day of meningitis A across the uk, but

Có khoảng một ca viêm màng não A mỗi ngày trên khắp Vương quốc Anh, nhưng

public health officials are still trying to work out exactly why there's been such an explosive outbreak of cases in Kent.

các quan chức y tế công cộng vẫn đang cố gắng tìm hiểu chính xác lý do tại sao lại có đợt bùng phát các ca bệnh mạnh mẽ như vậy ở Kent.

The scale of the transmission event that we've seen is really, really unusual and it's certainly not something I've seen in my career.

Quy mô của sự lây truyền mà chúng ta đã thấy thực sự rất, rất bất thường và chắc chắn không phải là điều tôi từng thấy trong sự nghiệp của mình.

We do sometimes see cases in universities and small clusters, but

Chúng ta đôi khi thấy các ca bệnh ở các trường đại học và các cụm nhỏ, nhưng

what's unusual is the rapid increase that we saw around the 13th of March.

điều bất thường là sự gia tăng nhanh chóng mà chúng ta thấy vào khoảng ngày 13 tháng 3.

And certainly it is very unusual to see such a high number of.

Và chắc chắn là rất bất thường khi thấy số lượng cao như vậy.

This nightclub in Canterbury is where at least the initial cluster of cases seems to have started.

Câu lạc bộ đêm này ở Canterbury là nơi dường như chùm ca bệnh ban đầu đã bắt đầu.

The club's owner says it's a very worrying time and wants a wider vaccine rollout.

Chủ câu lạc bộ cho biết đây là thời điểm rất đáng lo ngại và muốn triển khai vắc-xin rộng rãi hơn.

I think for now the focus has to be on getting the rollout of the vaccine, getting as many people and offering it to as many people as possible.

Tôi nghĩ hiện tại trọng tâm là triển khai vắc-xin, tiêm cho càng nhiều người càng tốt và cung cấp nó cho càng nhiều người càng tốt.

I'm not suggesting that everybody should have it if they don't want to have it, but

Tôi không gợi ý rằng mọi người nên tiêm nếu họ không muốn, nhưng

I think the option for them should be there.

Tôi nghĩ lựa chọn đó nên có sẵn cho họ.

Có thể sẽ còn xuất hiện thêm các ca bệnh.

The incubation period for the illness means some people may not yet have been identified.

Thời gian ủ bệnh của căn bệnh có nghĩa là một số người có thể vẫn chưa được xác định.

But health experts are stressing the wider risk to the rest of the country is still extremely low.

Nhưng các chuyên gia y tế đang nhấn mạnh rằng nguy cơ rộng hơn đối với phần còn lại của đất nước vẫn cực kỳ thấp.

Our reporter Simon Jones is in Canterbury.

Phóng viên của chúng tôi Simon Jones đang ở Canterbury.

And Simon, we've been hearing this afternoon that the vaccine rollout is being expanded.

Và Simon, chiều nay chúng tôi nghe tin việc triển khai vắc-xin đang được mở rộng.

Yeah, and in fact it's a massive expansion of the vaccination program.

Vâng, và thực tế đây là một sự mở rộng lớn của chương trình tiêm chủng.

Initially it only applied to around 5,000 students who lived here on campus at the University of Kent in halls of residence.

Ban đầu, nó chỉ áp dụng cho khoảng 5.000 sinh viên sống tại khuôn viên trường Đại học Kent trong các khu ký túc xá.

But now the university has written to state staff and students saying anyone can come for a vaccination that's around 16,000 people.

Nhưng giờ đây, trường đại học đã gửi thư cho nhân viên và sinh viên rằng bất kỳ ai cũng có thể đến tiêm chủng, tức là khoảng 16.000 người.

There's a little bit of confusion because I think the government is saying it should be focused on people who've come into close contact with confirmed cases.

Có một chút nhầm lẫn vì tôi nghĩ chính phủ đang nói rằng nó nên tập trung vào những người đã tiếp xúc gần với các trường hợp được xác nhận.

But it's also going to apply to some students at the other university in the city, Canterbury, Christchurch, pupils at sixth form, where there have been confirmed cases, and

Nhưng nó cũng sẽ áp dụng cho một số sinh viên tại trường đại học khác trong thành phố, Canterbury, Christchurch, học sinh trung học phổ thông, nơi đã có các trường hợp được xác nhận, và

also anyone who was in the club, chemistry nightclub from 3rd March onwards.

cũng cho bất kỳ ai đã đến câu lạc bộ, câu lạc bộ hóa học từ ngày 3 tháng 3 trở đi.

Như vậy sẽ có thêm hàng nghìn người nữa.

And as news has emerged of this expansion, we've seen the queues grow and grow this lunchtime.

Và khi tin tức về việc mở rộng này xuất hiện, chúng ta đã thấy hàng dài người xếp hàng ngày càng dài hơn vào giờ ăn trưa này.

But for some MPs, that isn't going to be enough because 40 MPs have written to the Health Secretary saying they want to see a catch up program for all university students.

Nhưng đối với một số nghị sĩ, điều đó là chưa đủ vì 40 nghị sĩ đã viết thư cho Bộ trưởng Y tế nói rằng họ muốn thấy một chương trình tiêm chủng bổ sung cho tất cả sinh viên đại học.

The issue is that the meningitis B vaccine was only rolled out in 2015 to babies and young children, so it wouldn't apply to the cohort here.

Vấn đề là vắc-xin viêm màng não B chỉ được triển khai vào năm 2015 cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ, vì vậy nó sẽ không áp dụng cho nhóm đối tượng ở đây.

The government says that is going to be kept under review.

Chính phủ cho biết vấn đề này sẽ được xem xét.

Today they've got 2,000 vaccines available and judging by the cues, they might need them.

Hôm nay họ có 2.000 liều vắc-xin và xét theo hàng dài, họ có thể sẽ cần đến chúng.

Tiêm vắc-xin viêm màng não B được mở rộng khi có thêm sáu trường hợp được xác nhận | BBC News (Meningitis B vaccine rollout expanded as six more cases confirmed | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Tiêm vắc-xin viêm màng não B được mở rộng khi có thêm sáu trường hợp được xác nhận | BBC News (Meningitis B vaccine rollout expanded as six more cases confirmed | BBC News)

anxiety

brilliant

identify

career