Name: The Most Insane Megaproject You Never Heard About
Uploaded: 2026-03-30T21:33:43.000Z
Duration: 13 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In the 1960s, the US planned to nuke Israel with hundreds of thermonuclear bombs.

Vào những năm 1960, Mỹ đã lên kế hoạch nuke Israel bằng hàng trăm quả bom nhiệt hạch.

All in the name of progress driven by a mad scientist to use the most destructive of weapons to build things, excavate canals, carve out harbors, tap oil and gas.

Tất cả nhân danh sự tiến bộ do một nhà khoa học điên rồ thúc đẩy, sử dụng vũ khí hủy diệt nhất để xây dựng mọi thứ, đào kênh, tạo bến cảng, khai thác dầu khí.

It kept the US busy for two decades, burned hundreds of millions of dollars,

Nó đã khiến Mỹ bận rộn trong hai thập kỷ, đốt hàng trăm triệu đô la,

and exploded dozens of nukes for a bright future.

và cho nổ hàng chục quả bom hạt nhân vì một tương lai tươi sáng.

In the most feverish years of the Cold War, when the world got terrifyingly close to blowing itself up.

Trong những năm điên cuồng nhất của Chiến tranh Lạnh, khi thế giới tiến gần đến bờ vực tự hủy diệt một cách đáng sợ.

Nukes for Peace Our story begins with the brilliant Hungarian physicist Ed Wood Teller, one of the key scientists of the Manhattan Project, the colossal effort that led to the first nuclear bomb.

Bom hạt nhân vì hòa bình Câu chuyện của chúng ta bắt đầu với nhà vật lý người Hungary tài năng Ed Wood Teller, một trong những nhà khoa học chủ chốt của Dự án Manhattan, nỗ lực khổng lồ dẫn đến quả bom hạt nhân đầu tiên.

But almost from the beginning he dreamt of destroying the world much harder.

Nhưng gần như ngay từ đầu, ông đã mơ về việc hủy diệt thế giới một cách tàn khốc hơn nhiều.

Traditional nukes, like the Hiroshima and Nagasaki ones, release energy by splitting heavy atoms like uranium.

Bom hạt nhân truyền thống, như quả ở Hiroshima và Nagasaki, giải phóng năng lượng bằng cách phân tách các nguyên tử nặng như uranium.

But these are rare, expensive, and the resulting bombs are difficult to scale up.

Nhưng những quả bom này hiếm, đắt đỏ và khó nâng cấp quy mô.

So Teller lobbied for a different approach: unleash the nuclear fire by smashing together hydrogen atoms.

Vì vậy, Teller đã vận động cho một cách tiếp cận khác: giải phóng sức mạnh hạt nhân bằng cách hợp nhất các nguyên tử hydro.

That would allow for bombs thousands of times more powerful.

Điều đó sẽ cho phép tạo ra những quả bom mạnh hơn gấp hàng nghìn lần.

The problem was technically hard, but in the 1950s Teller solved it.

Vấn đề này rất khó về mặt kỹ thuật, nhưng vào những năm 1950, Teller đã giải quyết được nó.

The terrifying new thermonuclear bomb made Hiroshima and Nagasaki look like firecrackers.

Bom nhiệt hạch mới đáng sợ khiến Hiroshima và Nagasaki trông như pháo hoa.

Nuclear fire strong enough to end human civilization itself.

Sức mạnh hạt nhân đủ để chấm dứt nền văn minh nhân loại.

The Soviet Union followed quickly and the new madness for destruction took over the world.

Liên Xô đã nhanh chóng theo kịp và sự điên rồ mới về hủy diệt đã bao trùm thế giới.

Teller was having the time of his life as he got to chase his nuclearest dreams like a bomb so powerful that it would wipe out civilization in one single strike - a real thing the US actually started working on.

Teller đang có khoảng thời gian tuyệt vời khi ông được theo đuổi giấc mơ hạt nhân của mình, như một quả bom đủ mạnh để xóa sổ nền văn minh chỉ trong một đòn tấn công duy nhất - một thứ mà Mỹ thực sự bắt đầu nghiên cứu.

We have told this story before, if you want to watch it.

Chúng tôi đã kể câu chuyện này trước đây, nếu bạn muốn xem.

And as the perfectly sane man he was, Teller had other great ideas, like nuking the moon to show the comets who is boss.

Và với sự tỉnh táo hoàn hảo của mình, Teller còn có những ý tưởng tuyệt vời khác, như nuke the moon để cho các sao chổi biết ai mới là chủ.

And if H-bombs could destroy the planet, maybe they could also reshape it.

Và nếu bom H có thể hủy diệt hành tinh, có lẽ chúng cũng có thể định hình lại nó.

Logic này không hoàn toàn điên rồ.

Humans had been using explosives for mining and engineering for centuries.

Con người đã sử dụng thuốc nổ để khai thác mỏ và kỹ thuật trong nhiều thế kỷ.

And H-bombs offered the same service with much more enthusiasm at a decent cost.

Và bom H cung cấp dịch vụ tương tự với sự nhiệt tình hơn nhiều với chi phí hợp lý.

Why not use them to dig dishes and make holes at a planetary scale?

Tại sao không sử dụng chúng để tạo ra các lòng chảo và hố với quy mô hành tinh?

The idea of "nukes for peace" was also pretty convenient.

Ý tưởng "sử dụng vũ khí hạt nhân vì hòa bình" cũng khá tiện lợi.

With public opinion increasingly opposed to the arms race and ever more terrified by World War III, nuclear engineering was a way to keep on testing nuclear weapons without saying you were testing nuclear weapons.

Với dư luận ngày càng phản đối chạy đua vũ trang và ngày càng sợ hãi Thế chiến III, kỹ thuật hạt nhân là một cách để tiếp tục thử nghiệm vũ khí hạt nhân mà không nói rằng bạn đang thử nghiệm vũ khí hạt nhân.

So in 1957 the US launched Project Ploughshare, a bold plan to use nuclear explosions for peaceful engineering.

Vì vậy, vào năm 1957, Mỹ đã khởi động Project Ploughshare, một kế hoạch táo bạo sử dụng các vụ nổ hạt nhân cho kỹ thuật hòa bình.

Và ai sẽ được giao trọng trách?

Cutting Through Continents In 1956 Egypt had just nationalized the Suez Canal, a vital artery for global trade and oil delivery to Europe.

Năm 1956, Ai Cập vừa quốc hữu hóa Kênh đào Suez, một huyết mạch quan trọng cho thương mại toàn cầu và vận chuyển dầu đến châu Âu.

So one of the first ideas of the new "build with nukes" doctrine was to blast open a new one through the Israeli desert.

Vì vậy, một trong những ý tưởng đầu tiên của học thuyết "xây dựng bằng vũ khí hạt nhân" mới là tạo ra một con kênh mới xuyên qua sa mạc Israel.

On the other side of the world, the Panama Canal had long been in need of an upgrade.

Ở phía bên kia thế giới, Kênh đào Panama từ lâu đã cần được nâng cấp.

Scientists explored extension routes and found they would need to remove 1.2 billion cubic meters of earth, 500 great pyramids of Giza.

Các nhà khoa học đã khám phá các tuyến đường mở rộng và nhận thấy họ sẽ cần di dời 1,2 tỷ mét khối đất, tương đương 500 kim tự tháp Giza vĩ đại.

A monumental task that would cost $6 billion if done with shovels, but only $3.1 billion with nukes.

Một nhiệm vụ đồ sộ sẽ tốn 6 tỷ đô la nếu làm bằng xẻng, nhưng chỉ 3,1 tỷ đô la bằng vũ khí hạt nhân.

Đã đến lúc khai thông một con kênh quy mô hành tinh!

But even Teller understood that before nuking through continents, you should start small.

Nhưng ngay cả Teller cũng hiểu rằng trước khi nuke xuyên lục địa, bạn nên bắt đầu từ những việc nhỏ.

So the first miracle of Project Ploughshare would be a new harbor in Alaska.

Vì vậy, phép màu đầu tiên của Project Ploughshare sẽ là một cảng mới ở Alaska.

In just a few glorious milliseconds, five nukes with a combined punch of 170 Hiroshima bombs would carve out a 500 x 200 meter trench, opening the region to commerce and prosperity.

Chỉ trong vài mili giây huy hoàng, năm quả bom với sức công phá tổng hợp bằng 170 quả bom Hiroshima sẽ tạo ra một rãnh sâu 500 x 200 mét, mở ra khu vực này cho thương mại và thịnh vượng.

The local communities weren't thrilled at the idea,

Cộng đồng địa phương không mấy hào hứng với ý tưởng này,

but Teller insisted that the dangers of nuke engineering had been "greatly exaggerated".

nhưng Teller khăng khăng rằng những nguy hiểm của kỹ thuật hạt nhân đã bị "phóng đại rất nhiều".

The major concern was radioactive contamination.

Mối quan tâm chính là ô nhiễm phóng xạ.

Hmm, canals and harbors were great, but nobody wanted them glowing with radioactivity for thousands of years.

Ừm, kênh đào và cảng thì tuyệt vời, nhưng không ai muốn chúng phát sáng phóng xạ hàng ngàn năm.

Luckily, Teller had a plan: nuking the land from below.

May mắn thay, Teller có một kế hoạch: nuke từ dưới lòng đất.

In a nutshell, nuclear excavation works like this: you drill a hole a few hundred meters deep and place the bomb at the bottom.

Nói tóm lại, việc đào đất bằng hạt nhân hoạt động như thế này: bạn khoan một lỗ sâu vài trăm mét và đặt quả bom ở dưới đáy.

When it goes off, the blast hollows out a cavern in the rock and flash melts its walls into magma.

Khi nó phát nổ, vụ nổ sẽ tạo ra một hang động trong đá và làm tan chảy thành magma.

The molten rock pools at the bottom, the ceiling collapses,

Đá nóng chảy tụ lại ở đáy, trần hang sụp đổ,

and the collapse ripples upwards until it reaches the floor where it forms a crater.

và sự sụp đổ lan truyền lên trên cho đến khi chạm đến mặt đất và tạo thành một cái hố.

The result is a massive hole on top, with the radioactive debris sealed under hundreds of thousands of tons of rock.

Kết quả là một cái hố khổng lồ trên mặt đất, với mảnh vụn phóng xạ bị niêm phong dưới hàng trăm ngàn tấn đá.

With the theory looking flawless on paper, the time had come to actually test it.

Với lý thuyết hoàn hảo trên giấy tờ, đã đến lúc thực sự thử nghiệm nó.

But before the government bombs anything, let's get some propaganda protection.

Nhưng trước khi chính phủ cho nổ bom, chúng ta hãy có một chút bảo vệ tuyên truyền.

Our partner Ground News is a website and app built to help you think critically about the information you consume - a mission we fully support.

Đối tác của chúng tôi, Ground News, là một trang web và ứng dụng được xây dựng để giúp bạn suy nghĩ chín chắn về thông tin bạn tiếp nhận - một sứ mệnh mà chúng tôi hoàn toàn ủng hộ.

They curate news articles from across the globe, adding context on political bias, reliability, ownership, and

Họ tuyển chọn các bài báo từ khắp nơi trên thế giới, bổ sung ngữ cảnh về thiên vị chính trị, độ tin cậy, quyền sở hữu và

summaries that highlight what each side is leaving out.

các bản tóm tắt làm nổi bật những gì mỗi bên đang bỏ sót.

You can even compare headlines to see how bias shapes the narrative.

Bạn thậm chí có thể so sánh các tiêu đề để xem sự thiên vị định hình câu chuyện như thế nào.

Take this story about Finland planning to lift its ban on nuclear weapons.

Lấy ví dụ câu chuyện về Phần Lan lên kế hoạch dỡ bỏ lệnh cấm vũ khí hạt nhân.

Some frame it as a prudent response to the state of the world, while others warn of escalation.

Một số người coi đó là phản ứng thận trọng trước tình hình thế giới, trong khi những người khác cảnh báo về sự leo thang.

Ground News also reveals blind spots - stories that only one side is covering, showing you what your usual news feed is hiding.

Ground News cũng tiết lộ những điểm mù - những câu chuyện mà chỉ một bên đưa tin, cho bạn thấy những gì nguồn cấp tin tức thông thường của bạn đang che giấu.

As information bubbles are becoming the norm, thinking critically about the news is no longer optional.

Khi các bong bóng thông tin trở thành quy luật, việc suy nghĩ phản biện về tin tức không còn là tùy chọn.

And Ground News makes it easier to do just that.

Và Ground News giúp bạn làm điều đó dễ dàng hơn.

If you would like to give them a try, go to ground.news/nutshell or scan the QR code on the screen.

Nếu bạn muốn dùng thử, hãy truy cập ground.news/nutshell hoặc quét mã QR trên màn hình.

Using this link gives you 40% off an unlimited access subscription and directly supports our channel.

Sử dụng liên kết này sẽ giúp bạn được giảm giá 40% cho gói đăng ký không giới hạn và trực tiếp hỗ trợ kênh của chúng tôi.

Và bây giờ quay trở lại với Nuking for Peace.

The fiasco begins Ploughshare debuted in 1961 in the desert of New Mexico.

Sự thất bại bắt đầu Project Ploughshare ra mắt vào năm 1961 tại sa mạc New Mexico.

A nuke with the power of 3,100 tons of TNT was buried 360 meters deep in the heart of a salt deposit.

Một quả bom hạt nhân với sức công phá 3.100 tấn TNT đã được chôn sâu 360 mét trong lòng một mỏ muối.

The goal was to explore a new idea to generate electricity.

Mục tiêu là khám phá một ý tưởng mới để tạo ra điện.

The explosion would melt the deposit into a pond of red-hot liquid salt, whose heat could be pumped up to power turbines.

Vụ nổ sẽ làm tan chảy mỏ muối thành một hồ muối nóng chảy, nhiệt lượng từ đó có thể được bơm lên để vận hành tuabin.

A hybrid of fusion and geothermal power brought to you by H-bombs.

Một sự kết hợp giữa năng lượng nhiệt hạch và địa nhiệt được mang đến cho bạn bởi bom H.

Above ground, hundreds of officials, scientists, and

Trên mặt đất, hàng trăm quan chức, nhà khoa học và

international guests had gathered to witness the birth of a new era.

khách mời quốc tế đã tập trung để chứng kiến sự ra đời của một kỷ nguyên mới.

Everyone held their breath as the countdown ticked.

Mọi người nín thở khi đếm ngược dần.

And then, with a distant thud, the ground shuddered.

Và rồi, với một tiếng động xa xăm, mặt đất rung chuyển.

Deep below, the explosion hollowed a cavern the size of over 10 Olympic swimming pools.

Sâu bên dưới, vụ nổ đã tạo ra một hang động có kích thước bằng hơn 10 bể bơi Olympic.

But Teller's team had missed a tiny detail - the salt contained far more water than expected, which turned into superheated steam that massively amplified the blast.

Nhưng đội của Teller đã bỏ sót một chi tiết nhỏ - muối chứa nhiều nước hơn dự kiến, biến thành hơi nước siêu nóng làm tăng cường sức công phá.

The hole used to lower the bomb had been designed to collapse and seal itself after the explosion,

Lỗ dùng để hạ bom được thiết kế để tự sụp đổ và bịt kín sau vụ nổ,

but the unexpectedly monstrous pressure broke through.

nhưng áp suất khổng lồ bất ngờ đã phá vỡ nó.

So a few minutes after the blast, a plume of radioactive steam erupted from the shaft, damaging cameras and instruments and bathing everyone in a strangely itchy sauna.

Vì vậy, vài phút sau vụ nổ, một cột hơi nước phóng xạ phun trào từ giếng, làm hỏng máy ảnh và thiết bị, khiến mọi người như đang trong một phòng xông hơi ngứa ngáy kỳ lạ.

The US government tried their best to convince everyone that things hadn't been that bad,

Chính phủ Mỹ đã cố gắng hết sức để thuyết phục mọi người rằng mọi chuyện không tệ đến vậy,

but for some reason the masses had a problem with clouds of radioactive fallout, even from peaceful nukes.

nhưng vì lý do nào đó mà công chúng lại không thích những đám mây bụi phóng xạ, ngay cả từ các vụ nổ hạt nhân vì mục đích hòa bình.

Nhưng điều đó không làm Teller nản lòng.

So, to show the world how cool H-bombs could really be, he scheduled another test, one 30 times more peaceful.

Vì vậy, để cho thế giới thấy bom H thực sự có thể tuyệt vời đến mức nào, ông đã lên kế hoạch cho một vụ thử khác, một vụ thử hòa bình hơn gấp 30 lần.

In July 1962, while Cuban officials were visiting Moscow to negotiate a missile deal that would almost spark World War III three months later, a thermonuclear bomb worth seven Hiroshima nukes exploded 200 meters underground in the Nevada desert.

Vào tháng 7 năm 1962, trong khi các quan chức Cuba đến thăm Moscow để đàm phán một thỏa thuận tên lửa mà ba tháng sau gần như đã châm ngòi cho Thế chiến III, một quả bom nhiệt hạch trị giá bảy quả bom Hiroshima đã phát nổ dưới lòng đất 200 mét ở sa mạc Ne

This time the goal was to test nuclear excavation itself and check how big the crater could get.

Lần này mục tiêu là thử nghiệm chính việc đào bới bằng hạt nhân và xem miệng hố có thể lớn đến mức nào.

The blast displaced 12 million tons of soil and hollowed out a gargantuan crater, 100 meters deep and 400 meters across - the largest artificial crater in US history.

Vụ nổ đã dịch chuyển 12 triệu tấn đất và tạo ra một miệng hố khổng lồ, sâu 100 mét và rộng 400 mét - miệng hố nhân tạo lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.

Nhưng đào bới bằng bom hạt nhân thì khá là khó khăn.

Bury the bomb too deep and you will only get a disappointing dent.

Nếu chôn bom quá sâu, bạn sẽ chỉ nhận được một vết lõm đáng thất vọng.

Bury it too shallow and you risk launching a radioactive cloud into the sky.

Nếu chôn quá nông, bạn có nguy cơ phóng một đám mây phóng xạ lên bầu trời.

Và đó chính xác là những gì đã xảy ra.

Someone had miscalculated the depth of the explosion and a plume of radioactivity punched through.

Ai đó đã tính sai độ sâu của vụ nổ và một đám mây phóng xạ đã phun trào lên.

Fallout was detected as far as South Dakota and Illinois,

Bụi phóng xạ đã được phát hiện ở xa như South Dakota và Illinois,

and panic broke out in Utah when radioactive iodine was found in milk.

và sự hoảng loạn đã bùng phát ở Utah khi i-ốt phóng xạ được tìm thấy trong sữa.

It turned into one of the dirtiest tests on US soil ever.

Nó đã trở thành một trong những vụ thử bẩn thỉu nhất trên đất Mỹ từ trước đến nay.

Chỉ thêm một quả bom hạt nhân nữa thôi, anh bạn?

The years that followed saw more peaceful explosions.

Những năm sau đó chứng kiến nhiều vụ nổ hòa bình hơn.

Meanwhile, Teller's proposals got weirder.

Trong khi đó, các đề xuất của Teller ngày càng kỳ lạ hơn.

Liquefy tar sands in Canada - with nukes.

Làm hóa lỏng cát dầu ở Canada - bằng bom hạt nhân.

Blast a highway through the Sierra Nevada - with nukes.

Nổ tung một con đường cao tốc xuyên qua Sierra Nevada - bằng bom hạt nhân.