Name: What to Do About Being Clumsy
Uploaded: 2018-07-25T02:35:10.000Z
Duration: 4 min 15 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Our own clumsiness can feel like one of the most shameful things about us.

Sự vụng về của bản thân có thể là điều khiến cho chúng ta cảm thấy hổ thẹn nhất.

On returning a carton to the fridge, we trip and spill orange juice down our whole front. It goes into our shoes, too.

Khi trả lại chiếc hộp các-tông vào tủ lạnh,

Even the inside lining of the soles are soaked in orange pulp.

chúng ta bước hụt và làm đổ nước cam ngay trước mắt. Nó còn thấm ướt cả vào giầy của ta.

It's a good ten minutes and a few towels before we've changed out of all our clothes, even our underwear, and cleaned ourselves up.

Ngay cả lòng bàn chân của ta cũng bị ngâm trong bột cam

Chúng ta làm hao tốn mười phút tốt đẹp và vài cái khăn trước khi thay toàn bộ trang phục - kể cả đồ lót - và làm sạch chính mình.

When are we gonna grow up into the adults we supposedly are?

Chúng ta cảm thấy bản thân như một đứa trẻ 3 tuổi rưỡi.

If only this were the only such incident, but clumsiness may stalk us everywhere.

Đến khi nào ta mới thực sự trở thành người lớn mà chúng ta đáng ra nên làm

A month ago, we badly bruised our knee against a door, then we spilled blueberries over the kitchen floor, and recently we went around for a whole day not noticing there was a piece of lettuce coating one of our teeth.

Giá mà đây chỉ là một sự cố, nhưng sự vụng về vẫn luôn rình rập chúng ta ở mọi nơi.

Furious with, and ashamed of ourselves, our clumsiness violates our self-image as competent grownups.

Một tháng trước chúng ta va đầu gối vào cửa và bị thương, sau đó ta lại làm đổ mấy trái việt quất ngay trước cửa nhà bếp,

There's a Yiddish word that artfully evokes the extent of our stupidity.

và gần đây nhất ta lại ra ngoài cả ngày mà không để ý rằng

The clumsy person is, in Yiddish, a klutz, a dunderhead, a blockhead, a fool.

có một mảnh rau diếp mắc trên răng của ta.

It's the inner klutz who makes us drop plates, who walks into doors and who didn't remember to do up its flies.

Chúng ta tức giận, và xấu hổ về bản thân

It's normal to hate our klutz, and, with a grim face, to try to deny it's even really there inside us.

Sự vụng về của ta đánh bại hình tượng người trưởng thành tài năng.

Instead, we strive to hold on to our dignity, and when we can, presume that the klutz has gone away for good.

Có một từ tiếng Do Thái khéo léo miêu tả sự ngốc nghếch của bản thân chúng ta

When we do meet with it, it's always with some horror, agitation and humiliation - we thought we'd left the klutz behind, somewhere in childhood.

Người vụng về trong tiếng Do Thái là klutz, một kẻ ngốc, một người ngu dốt

But no, it's still here, getting us to drop our phone in the toilet bowl and forget an important person's name at a party.

Có một tên ngốc bên trong chúng ta khiến ta làm đổ cả chồng dĩa, là kẻ bước vào cửa và không nhớ đến việc phải bay đi.

But there would be another less explored option: to make friends with our inner klutz.

Chán ghét tên klutz với một khuôn mặt ảm đạm và cố phủ nhận nó đang ở bên trong chúng ta cũng là một điều bình thường.

Not to keep denying that it really exists, but to face up to it head-on, in good time.

Thay vì thế, chúng ta phấn đấu để giữ vẻ đứng đắn và khi đoán rằng tên klutz đã biến mất để thay thế cho điều tốt đẹp hơn.

We should accept without rancor or fury that we simply are, at one level,

Khi chúng ta gặp nó, nó luôn đi cùng với nỗi hãi hùng,

klutzes who knock things over, spill drinks and make fools of ourselves in small and large ways.

sự kích động và cảm giác bị làm nhục - chúng ta nghĩ klutz đã bị bỏ lại phía sau, đâu đó trong tuổi thơ của ta.

This is only a humiliation if we insist that the only way to be acceptable is to exhibit constant competence.

Nhưng không, nó vẫn ở đây, làm chúng ta đánh rơi điện thoại trong bồn cầu và quên tên một người quan trọng tại một buổi tiệc.

Once we accept that we are klutzes through and through, one more spilled drink won't need to discomfort us much further.

Nhưng vẫn có một lựa chọn ít mạo hiểm hơn : làm bạn với tên klutz bên trong chúng ta.

What particularly humiliates us at moments of clumsiness is the impression that we're all alone with our ineptness.

Không nên phủ nhận sự tồn tại của nó, mà hãy đối mặt trực diện với nó trong những khoảnh khắc tốt đẹp.

We wouldn't mind being clumsy if everyone was clumsy, too.

Chúng ta nên chấp nhận mà không mang thù hận hoặc giận dữ rằng chúng ta chỉ đơn giản đang ở một mức độ của Klutz

But they don't seem to be. We appear to have been singled out as the greatest klutzes we've ever met!

khiến bản thân ta làm đổ đồ đạc, làm nước tràn ra và làm cho bản thân như một kẻ ngốc ở những cách lớn nhỏ.

Chỉ có sự làm nhục nếu ta cố chấp rằng cách duy nhất có thể chấp nhận là liên tục thể hiện năng lực.

We simply don't see the clumsiness of other people as we do our own, because it happens in private and is carefully edited out of public life.

Khi đã chấp nhận rằng ta luôn là một kẻ vụng về, việc đổ nước sẽ không làm ta cảm thấy khó chịu hơn nữa.

It's not surprising that in comedy shows, there is such a widespread appetite for watching people fall off their bikes or walk into lampposts.

Điều đặc biệt làm nhục chúng ta ở những khoảnh khắc vụng về là sự ấn tượng ở điểm chúng ta luôn cô độc với sự vô tình.

We feel so relieved by evidence that clumsiness is not ours alone.

Chúng ta sẽ không ngại làm một kẻ vụng về nếu tất cả mọi người đều vụng về.

It may look as if we're mocking, but really, we're delighted to have found people as absurd as we are.

Nhưng họ không có vẻ như thế. Chúng ta xuất hiện đơn độc với sự vụng về nhất mà ta từng gặp !

The comedy show invites us to see our own clumsiness as part of a collective foolishness, not a private tragedy.

We can also see that our own clumsiness is not what set us apart from others, but actually what we share in secret with everyone.

Chúng ta chỉ đơn giản không thấy người khác vụng về như bản thân, là bởi nó xảy ra trong đời sống riêng và được

We can accommodate our idiocy more sweetly inside ourselves by trusting at last that it is entirely normal and universal to be clumsy, that it's a factor to be understood and forgiven in ourselves because it should be understood and forgiven in everyone.

chỉnh sửa cẩn thận ở ngoài xã hội.

The next time we spill something down our front, we shouldn't feel a hot prickly rage.

Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi trong những chương trình hài hước có sự thỏa mãn lan rộng khi nhìn thấy người khác ngã từ trên xe đạp hay va vào cột đèn.

We should greet our inner klutz like an old, familiar friend with a warm, tolerant smile of recognition.

Chúng ta cảm thấy được giải tỏa bởi những bằng chứng rằng sự vụng về không chỉ có ở bản thân ta.

The School of Life isn't just a Youtube channel. It's an actual school where you can go and take classes.

Có thể trông như ta đang chế nhạo nhưng thực tế ta cảm thấy vui sướng khi tìm thấy một người buồn cười như bản thân ta.

We have branches in ten locations around the world. To find out more, click on the link on the screen now.

Chương trình hài hước mời chúng ta xem sự vụng về của bản thân như một phần của sự ngốc nghếch tập thể, chứ không phải bi kịch của cá nhân.