Name: Inside Out: Emotional Theory Comes Alive
Uploaded: 2019-01-30T07:43:29.000Z
Duration: 9 min 23 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hiểu Nghệ Thuật
Những mảnh ghép cảm xúc

Western culture has a long history of emotional anxiety,

Văn hóa phương Tây đã từ lâu có

những lo lắng về cảm xúc và tình cảm

Thinkers from the Classical period to the Modern

Những nhà tư tưởng giai đoạn
thời Cổ điển đến thời Hiện đại

đã cho cảm xúc là
bên đối nghịch với lý trí

as opposing forces vying for the mind's control.

tranh giành quyền kiểm soát ý thức

An emotional person was seen as weak giving in

Một người hay hành động theo cảm xúc
bị coi là yếu đuối khi khuất phục

to the path of least resistance to base desires

thay vì chống cự những ước muốn thầm kín

được dấy lên bởi
cảm xúc lên xuống thất thường

Yoda: "Fear is the path to the Dark Side."

Yoda: "Sợ hãi chính là
con đường dẫn đến Bóng Tối."

The strong on the other hand would rule their emotions with reason.

Mặt khác, những người có ý chí kiên định
sẽ khống chế cảm xúc bằng lý trí

"Everyone feels pressure; the point is don't let it show."

"Ai cũng cảm thấy áp lực,
cái chính là đừng để lộ ra."

Disney personified this struggle in a short 8-minute cartoon

Hãng Disney đã nhân cách hóa
sự dằn vặt nội tại này một cách khéo léo

from 1933 called, aptly, 'Reason and Emotion'.

trong một bộ phim hoạt hình dài 8 phút 
làm từ năm 1993, 'Lý Trí và Cảm Xúc'.

"Within the mind of each of us, these two wage a ceaseless battle for mastering."

"Trong tâm ta, hai bên luôn trong cuộc chiến giành quyền kiểm soát."

The short is a lightly disguised propaganda piece

Đoạn phim là một tác phẩm có tính tuyên truyền nhẹ

dùng để cảnh báo người Mỹ về
những chiến thuật tâm lý nhằm gây sợ hãi

được dùng bởi những nước
trong phe Trục trong Thế chiến 2.

But it was nonetheless a point of reference for

Tuy nhiên bộ phim vẫn là
một nguồn tham khảo

the Pixar team led by director Pete Docter,

cho đội ngũ Pixar,
được dẫn dắt bới Pete Docter,

Docter's film is a far more nuanced take on the

Phim của Docter là một góc nhìn
được mài dũa hơn nhiều

appropriate for a post-40 and post-culture evolution age

phù hợp với những người độ tuổi ngoài 40 và người sinh sau những năm cách mạng văn hóa,

when we're encouraged, ostensibly at least,

thời gian mà chúng ta
được khuyến khích, tuy là ở mặt ngoài,

là sẽ tốt hơn khi để
những cảm xúc diễn ra tự nhiên

hơn là kìm hãm và cố điều khiển chúng.

The film tells the story of the eleven year old Riley

Bộ phim kể câu chuyện về cô bé 11 tuổi Riley

as she navigates a move across the country

khi cô bé đối mặt với
chuyến hành trình xuyên đất nước

và, ở phần trung tâm của câu chuyện, 
là năm cảm xúc

Buồn Bã, Sợ Hãi, Chán Ghét, và Giận Dữ,

đã làm thế nào để tìm lại cân bằng cảm xúc của cô bé

từ một nơi na ná trung tâm đầu não.

In this model, each day consists of discrete moments

Với cách xây dựng này, mỗi ngày đều có những ký ức

sống động sinh ra từ những cảm xúc

which are sent during sleep to a vast archive

rồi được gửi đi trong giấc ngủ
đến nơi lưu trữ rộng lớn

Very rarely, an experience is so formative

Có những lúc hiếm khi, xuất hiện một ký ức quan trọng đến mức

goes on to form the basis of Riley's personality

dẫn đến việc tạo thành
gốc tính cách của Riley

được xây dựng như
những công viên trò chơi trên đảo.

When Joy and Sadness are accidentally ejected

Khi Vui Vẻ và Buồn Bã không may bị lạc

ra khỏi Trung tâm đầu não, bộ phim ghi lại

their cathartic journey through several other mental regions

hành trình giải phóng những xúc cảm 
xuyên qua những vùng tâm lý

như Vùng Đất Trí Tưởng Tượng,

trông giống trụ sở của hãng Paramount,

The catharsis comes when Joy realises that

Cao trào xuất hiện khi Vui Vẻ nhận ra rằng

but essential, perhaps even more essential than she is

mà còn rất quan trọng,
có lẽ còn quan trọng hơn cả chính mình

trong điều hòa cảm xúc tinh thần

và sự hạnh phúc trên tổng thể.

The film itself and its message to embrace

Chính bộ phim và thông điệp
'Hãy trân trọng nỗi buồn,

chắc chắn là một
dấu mốc đáng nhớ trong lịch sử

phân tích nỗi lo cảm xúc của chúng ta.

But is this model of the mind and its emotions

Nhưng mô hình giải thích ý thức
và những xúc cảm này

'Inside Out' bases its theory of emotions

'Inside Out' đặt nền
những lý thuyết về cảm xúc của nó

phần lớn vào thuyết của Paul Ekman,

an influential scientist in the psychology of emotion

một nhà khoa học có sức ảnh hưởng 
trong ngành Tâm lý học cảm xúc.

Ekman posits that there are seven basic emotions

Ekman mặc nhận rằng
có 7 cảm xúc chính

có thể nhận diện rộng rãi, bao gồm

những cảm xúc trong bộ phim, cộng thêm 2 nữa

đã bị cắt: ngạc nhiên và khinh bỉ.

Những cảm xúc chính này hiện diện ở mọi nơi

the world over, Ekman says, and can be read

trên thế giới, ông Ekman nói,
và có thể nhận thấy được

kể cả bởi một người nghe nhạy cảm

or facial recognition software like those

hay vởi một phần mềm nhận diện khuôn mặt như thế này.

những ứng dụng về an ninh
và khảo sát thị trường.

Ekman và những người tư vấn cho bộ phim

have praised Inside Out for providing a model

những đứa trẻ một cái nhìn chung
vừa cảm động

Nhưng hiện tại dù cho
mô hình của Ekman có thể là

the dominant one in the psychology of emotion

mô hình chiếm chủ đạo
trong tâm lý cảm xúc,

nhưng nó chắc chắn
không phải mô hình duy nhất.

Indeed, the field is a far more fractious one

Đúng là, lĩnh vực này là một lĩnh vực 
phức tạp hơn nhiều so với

than the film scientific consultants let on.

những gì những người tư vấn
cho bộ phim đưa ra.

'Inside Out' dường như đang nói rằng

những trải nghiệm của một đứa trẻ
sẽ được định hình qua

bất kỳ cảm xúc nào đang nắm quyền.

được định hình bởi ký ức lõi,

This model stands opposite to the key insights

Mô hình này đối nghịch với luận điểm chính

of psychoanalysis for example, which holds that

cảm xúc có thể chuyển đổi,
biến chuyển mạnh mẽ

or distorted expressions of unconscious ideas

hoặc bóp méo những biểu hiện của 
những ý nghĩ trong tiềm thức

và những trải nghiệm bị giấu sâu trong đó.

In other words, feelings of sadness or joy

Nói cách khác, cảm thấy
buồn bã hoặc vui vẻ

hoặc sợ hãi, thường được
gây ra bởi những nguyên nhân

gần như khó có thể liên hệ đến.

Understanding them as specific entities is

Hiểu cảm xúc như là những thực thể cá biệt

sẽ rất rắc rối vì chúng thường không