Name: Trung và Đông Âu bị tàn phá bởi lũ lụt chết người | BBC News (Central and eastern Europe devastated by deadly floods | BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T20:49:11.000Z
Duration: 4 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Let's turn our attention now to the floods in Central and Eastern Europe following torrential rain.

Hãy chuyển sự chú ý của chúng ta sang tình hình lũ lụt ở Trung và Đông Âu sau những trận mưa lớn.

Emergency services are shoring up flood defences in Central and Eastern Europe after thousands of homes were damaged.

Các dịch vụ khẩn cấp đang gia cố các công trình phòng chống lũ lụt ở Trung và Đông Âu sau khi hàng nghìn ngôi nhà bị hư hỏng.

We can show you now these pictures from the city of Ostrava in the northeast of the Czech Republic.

Chúng tôi có thể cho quý vị xem ngay những hình ảnh này từ thành phố Ostrava ở phía đông bắc Cộng hòa Séc.

We know that the flood situation remains critical in many areas and that evacuations are ongoing.

Chúng tôi biết rằng tình hình lũ lụt vẫn còn nghiêm trọng ở nhiều khu vực và việc sơ tán vẫn đang được tiến hành.

We can speak to our Prague correspondent now, Rob Cameron.

Chúng ta có thể nói chuyện với phóng viên của chúng tôi tại Prague, Rob Cameron.

Just talk us through the situation where you are now, Rob.

Hãy giải thích cho chúng tôi tình hình hiện tại của anh, Rob.

Well, I'm here in the capital in Prague and it looks and feels pretty bad but actually, the situation here in Prague is perhaps not as critical as elsewhere in the country.

À, tôi đang ở thủ đô Prague và tình hình ở đây trông và cảm giác khá tệ, nhưng thực ra, tình hình ở Prague có lẽ không nghiêm trọng bằng ở các vùng khác trong cả nước.

Certainly in parts of northeast Moravia, in cities like Ostrava, towns like Opava, Kronov, Český Češín,

Chắc chắn ở một số vùng ở đông bắc Moravia, trong các thành phố như Ostrava, các thị trấn như Opava, Kronov, Český Češín,

there they are evacuating thousands of people with one town high up in the mountains, Jeseník, has been completely cut off with the roads and the railway lines completely submerged by the flood waters.

Họ đang sơ tán hàng nghìn người, trong đó có một thị trấn nằm cao trên núi, Jeseník, đã bị cô lập hoàn toàn do đường bộ và đường sắt bị ngập chìm trong nước lũ.

So many thousands of people now being evacuated from their homes.

Hàng nghìn người hiện đang được sơ tán khỏi nhà của họ.

Hầu hết mọi người đều làm điều đó một cách tự nguyện.

Unfortunately, some people have refused to leave their homes,

Rất tiếc, một số người đã từ chối rời khỏi nhà của họ,

and so now we're seeing reports of army and police helicopters circulating those villages and towns along those rivers trying to save people who refuse to leave their homes and now find themselves stranded in them.

Và hiện nay, chúng ta đang chứng kiến các báo cáo về việc máy bay trực thăng của quân đội và cảnh sát đang bay lượn quanh các làng mạc và thị trấn dọc theo các con sông, cố gắng cứu những người dân từ chối rời khỏi nhà và hiện đang bị mắc kẹt tại đó.

The meteorologists say that actually we have seen something like 80% of the precipitation that was due to fall over the country this weekend has now fallen.

Các nhà khí tượng học cho biết rằng thực tế, khoảng 80% lượng mưa dự kiến sẽ rơi xuống toàn quốc trong cuối tuần này đã rơi xuống.

So perhaps the worst is now behind us here in the Czech Republic, but of course, four people still missing from these floods.

Có lẽ điều tồi tệ nhất đã qua đi ở Cộng hòa Séc, nhưng tất nhiên, vẫn còn bốn người mất tích trong trận lũ lụt này.

They were swept into the river yesterday, the late last night, and the authorities don't know whether they have survived.

Họ đã bị cuốn vào sông vào tối qua, và cơ quan chức năng hiện chưa xác định được liệu họ có còn sống hay không.

So a dramatic picture here in Prague but much worse across the country.

Một cảnh tượng đáng sợ ở Prague, nhưng tình hình còn tồi tệ hơn nhiều trên khắp cả nước.

OK, thanks very much. Rob Cameron for us there in Prague and let's look at the situation in Poland now.

OK, cảm ơn rất nhiều. Rob Cameron đang ở Prague và bây giờ chúng ta hãy xem tình hình ở Ba Lan.

I can speak to our Warsaw correspondent Adam Easton.

Tôi có thể liên hệ với phóng viên của chúng tôi tại Warsaw, Adam Easton.

Situations deteriorated quite rapidly here in Poland over the last few hours.

Tình hình tại Ba Lan đã xấu đi rất nhanh trong vài giờ qua.

Donald Tusk, the Prime Minister of Poland, has been speaking after a crisis management meeting in the southwest of the country just by the Czech border actually where he confirmed the first fatality. A person has drowned here in Poland

Thủ tướng Ba Lan Donald Tusk đã phát biểu sau cuộc họp quản lý khủng hoảng tại khu vực tây nam đất nước, gần biên giới với Cộng hòa Séc, nơi ông xác nhận trường hợp tử vong đầu tiên. Một người đã bị đuối nước tại Ba Lan.

and he said 1,600 residents, just of the town where he was talking from, have been evacuated and he urged people to cooperate with the emergency services to evacuate their homes, leave their homes if they're called to do so.

Và ông cho biết 1.600 cư dân, chỉ riêng tại thị trấn nơi ông đang nói, đã được sơ tán. Ông kêu gọi người dân hợp tác với các lực lượng cứu hộ để sơ tán khỏi nhà, rời khỏi nhà nếu được yêu cầu.

He also said that they've lost mobile phone coverage, internet coverage, and they're having to rely on landlines for much of the communication in this area.

Ông cũng cho biết rằng họ đã mất tín hiệu điện thoại di động, internet và phải dựa vào điện thoại cố định cho phần lớn việc liên lạc trong khu vực này.

And also the military are being drafted in, military helicopters and transporters are being drafted in to help the people in these towns which are flooded.

Và lực lượng quân đội cũng đang được điều động, các trực thăng quân sự và phương tiện vận tải quân sự đang được điều động để hỗ trợ người dân ở các thị trấn bị ngập lụt.

We've seen lots of images on social media being posted, particularly of this town where he was talking from Krocko and another town, Głuchowazy, which the river level has there has broken over the makeshift sandbag embankment and is now flooded in the historic town centre.

Chúng tôi đã thấy rất nhiều hình ảnh được chia sẻ trên mạng xã hội, đặc biệt là từ thị trấn nơi anh ấy đang nói chuyện, Krocko, và một thị trấn khác, Głuchowazy, nơi mực nước sông đã tràn qua đê tạm bằng bao cát và hiện đang ngập lụt tại khu trung tâm lịc

The mayor of that town has made a dramatic appeal. He said, "We're drowning. Please, everybody evacuate to higher ground."

Thị trưởng của thị trấn đó đã đưa ra một lời kêu gọi khẩn cấp. Ông nói: "Chúng tôi đang bị ngập lụt. Xin mọi người hãy di tản đến nơi cao hơn."

So the situation, as I say, has deteriorated quite markedly here in Poland,

Vậy nên, như tôi đã nói, tình hình ở Ba Lan đã xấu đi một cách đáng kể.

but Prime Minister Donald Tusk said that he didn't think,

Nhưng Thủ tướng Donald Tusk cho biết ông không nghĩ rằng,

even though there's been more rainfall in the last few days, 20 centimetres in some parts of southern Poland, than there were in 1997 in the dramatic floods there where more than 100 people died in Poland and the  Czech Republic,

Mặc dù lượng mưa trong những ngày qua đã tăng lên, với 20 cm ở một số vùng phía nam Ba Lan, nhưng vẫn ít hơn so với lượng mưa trong đợt lũ lụt nghiêm trọng năm 1997 tại khu vực này, nơi hơn 100 người đã thiệt mạng ở Ba Lan và Cộng hòa Séc.

he said the infrastructure that's been put in place since those terrible floods should help the situation.

Ông cho biết cơ sở hạ tầng đã được xây dựng kể từ sau những trận lũ lụt kinh hoàng đó sẽ giúp cải thiện tình hình.

He's talking there about reservoirs, dry reservoirs which can be opened to take the floodwater in and also the anti-flood dams that have been built in the 20 or so years since those terrible events.

Ông ấy đang nói về các hồ chứa, cụ thể là các hồ chứa khô có thể được mở ra để đón nước lũ và các đập chống lũ đã được xây dựng trong khoảng 20 năm kể từ những thảm họa kinh hoàng đó.