Name: Tại sao người Mỹ đang tip ít hơn và điều này ảnh hưởng như thế nào đến người lao động (Why Americans are tipping less and how it impacts workers)
Uploaded: 2025-07-28T20:41:05.000Z
Duration: 4 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Văn hóa tip đang diễn ra như thế nào?

A growing number of folks are fed up with tipping.

Ngày càng có nhiều người cảm thấy bực bội với việc tip.

If I have to do something, I'm not tipping.

Nếu tôi phải làm gì đó, tôi sẽ không tip.

And the endless ways it seems they're being asked to pay extra.

Và những cách vô tận mà dường như họ đang bị yêu cầu phải trả thêm tiền.

Tell me why I just got frozen yogurt, which is self-serve.

Hãy nói cho tôi biết tại sao tôi lại được phục vụ kem đông lạnh tự chọn.

And at the end, there was a tipping screen for what?

Và cuối cùng, có một màn hình hiển thị thông tin gì?

Even Curb Your Enthusiasm's Larry David is frustrated.

Ngay cả Larry David của "Curb Your Enthusiasm" cũng cảm thấy bực bội.

I've noticed, like in the little coffee shops, right?

Tôi đã để ý thấy, giống như trong những quán cà phê nhỏ, đúng không?

If you go in and you get a croissant with a cup of coffee, you know, there's a tip spot, right?

Nếu bạn vào trong và gọi một chiếc croissant kèm một tách cà phê, bạn biết đấy, có chỗ để tip, đúng không?

Và điều đó khiến mọi người hơi hoảng sợ.

A new survey from PopMenu reveals 60% say they're tired of being asked to tip for various services.

Một cuộc khảo sát mới từ PopMenu cho thấy 60% người được hỏi cho biết họ đã chán ngán việc phải trả tiền tip cho các dịch vụ khác nhau.

And nearly the same amount feel pressured to tip.

Và gần như cùng số lượng người cảm thấy áp lực phải tip.

That fatigue is having an impact on the service industry, including restaurants.

Sự mệt mỏi đó đang ảnh hưởng đến ngành dịch vụ, bao gồm cả các nhà hàng.

Fewer consumers now say they tip servers 20% or more.

Ngày nay, ít người tiêu dùng cho biết họ tip cho nhân viên phục vụ 20% hoặc hơn.

Nearly a third said they tip as little as 10%.

Gần một phần ba cho biết họ chỉ tip ít nhất 10%.

The survey shows people want to tip less and less often.

Kết quả khảo sát cho thấy người dân ngày càng muốn tip ít hơn và ít thường xuyên hơn.

I mean, that tells me that inflation has really worn us down over the past few years.

Ý tôi là, điều đó cho thấy lạm phát đã thực sự làm chúng ta kiệt quệ trong vài năm qua.

It tells me that we were extra generous during the COVID years, and we're settling on a new normal.

Nó cho thấy rằng chúng ta đã rất hào phóng trong những năm đại dịch COVID-19, và bây giờ chúng ta đang dần thích nghi với một trạng thái bình thường mới.

Tipping has been a hot topic on the campaign trail, too.

Việc tip tiền cũng là một chủ đề nóng trên chiến dịch tranh cử.

We are going to not charge taxes on tips.

Chúng tôi sẽ không thu thuế đối với tiền tip.

Eliminate taxes on tips for service and hospitality workers.

Bãi bỏ thuế đối với tiền tip của nhân viên dịch vụ và ngành du lịch.

And voters in at least two states, Massachusetts and Arizona, will face questions about how to pay tipped workers on the ballot in November.

Và cử tri ở ít nhất hai bang, Massachusetts và Arizona, sẽ phải đối mặt với câu hỏi về cách trả lương cho nhân viên nhận tiền tip trên phiếu bầu vào tháng 11.

Call me crazy, but unless someone is serving me or seating me somewhere,

Thôi thì gọi tôi là điên, nhưng trừ khi có ai đó phục vụ tôi hoặc chỉ chỗ ngồi cho tôi,

I just don't feel like tips are necessary.

Tôi thực sự không thấy cần thiết phải tip.

But for many service workers like Devin Ashby, tipping is vital.

Nhưng đối với nhiều nhân viên dịch vụ như Devin Ashby, tiền tip là điều thiết yếu.

It really is the difference between people being able to pay their rent, people putting food on their table.

Đó thực sự là sự khác biệt giữa việc mọi người có thể trả tiền thuê nhà và việc họ có thể mua thức ăn cho gia đình.

She says her base pay is $1.17 at a Mexican restaurant in Nashville, where customers order at the counter and are automatically asked to tip.

Cô ấy cho biết mức lương cơ bản của mình là $1.17 tại một nhà hàng Mexico ở Nashville, nơi khách hàng đặt món tại quầy và tự động được yêu cầu tip.

When you realize that you have to serve yourself, or you see how easy something is done, how you're able just to kind of like walk in and pick up your food, realize it's because real people put work behind it to make it that easy for you.

Khi bạn nhận ra rằng bạn phải tự lo cho bản thân, hoặc khi bạn thấy việc gì đó được thực hiện một cách dễ dàng, rằng bạn có thể chỉ cần bước vào và lấy thức ăn của mình, hãy nhận ra rằng điều đó là nhờ có những con người thật sự đã bỏ công sức để làm cho 

Và đó là lý do tại sao bạn nên tip.

That's probably something a lot of folks don't think about.

Đó có lẽ là điều mà nhiều người không nghĩ đến.

Christy, if so many people are fed up with tipping, according to that survey, any options, any alternatives?

Christy, nếu theo cuộc khảo sát đó, có nhiều người đã chán ngán việc tip, vậy có giải pháp nào, có lựa chọn nào khác không?

So that survey found that 61% of consumers would rather just pay a higher price.

Cuộc khảo sát đó cho thấy 61% người tiêu dùng thà trả giá cao hơn.

They'd just rather pay higher prices on the menu, and then that would compensate and pay for the wages of the workers, right?

Họ thà trả giá cao hơn trên thực đơn, và như vậy sẽ bù đắp và trả lương cho công nhân, đúng không?

They don't want the hassle of the tipping.

Họ không muốn phiền phức vì việc tip.

But, you know, some experts say, would they really?

Nhưng mà, bạn biết đấy, một số chuyên gia cho rằng, liệu họ thực sự sẽ làm vậy không?

Họ đã quá chán ngán với lạm phát.

If you said, OK, we're going to get rid of tips, but we're going to just raise prices, would they really pay?

Nếu bạn nói, "Được rồi, chúng ta sẽ loại bỏ tiền tip, nhưng chúng ta sẽ tăng giá", liệu họ có thực sự trả tiền không?

There's some doubt that they would really pay higher menu prices.

Có một số nghi ngờ rằng họ thực sự sẽ trả giá cao hơn cho thực đơn.

Like, if you don't do anything, I get why you don't want to tip.

Thật đấy, nếu bạn không làm gì cả, tôi hiểu tại sao bạn không muốn tip.

Nhưng cô gái đó đang kiếm được $1,17.

Cô ấy cần những lời khuyên đó.

Và cô ấy cũng cần một số lời khuyên.

And I think anyone who's ever worked in the food service industry is like, come on, kill ourselves.

Và tôi nghĩ ai đã từng làm việc trong ngành dịch vụ ẩm thực đều nghĩ, thôi nào, tự sát đi.

Một điều thú vị về các cuộc khảo sát,

I found that right after COVID, we got real generous.

Tôi nhận thấy rằng ngay sau đại dịch COVID-19, chúng ta đã trở nên hào phóng hơn rất nhiều.

We were tipping 40% because we felt so thankful for the people who were doing these jobs.

Chúng tôi đã tip 40% vì chúng tôi cảm thấy rất biết ơn những người đã làm những công việc này.

And now, at two years into the inflation story, we're like, OK, now we're a little inflation-weary.

Và bây giờ, sau hai năm kể từ khi lạm phát bắt đầu, chúng ta đang cảm thấy mệt mỏi với lạm phát.

And so we're getting back to normal, not necessarily getting cheaper and stingier, but getting back to normal.

Và như vậy, chúng ta đang trở lại bình thường, không hẳn là rẻ hơn hay keo kiệt hơn, mà là trở lại bình thường.

But don't you also think there's an element of confusion?

Nhưng anh/chị có nghĩ rằng cũng có một phần nào đó gây nhầm lẫn không?

Like, if you see a service charge, a delivery charge, if you see all of these other charges, it's like, maybe the tip's included.

Nếu bạn thấy phí dịch vụ, phí giao hàng, hoặc bất kỳ khoản phí nào khác, có thể là tiền tip đã được bao gồm.

They have a five-year plan to move away from tips and put it in the menu prices.

Họ có kế hoạch trong vòng năm năm để loại bỏ tiền tip và đưa vào giá menu.

So to end tipping, the whole culture in DC, and I think they're two and a half years into it, and there is some confusion.

Để chấm dứt việc tip, văn hóa này ở DC, và tôi nghĩ họ đã thực hiện được hai năm rưỡi, và hiện tại vẫn còn một số混亂.

People walk in, they're like, wait, I don't know.

Người ta bước vào, họ nói, "Chờ đã, tôi không biết."

Am I supposed to tip a little bit, a lot?

Tôi có nên tip một chút hay nhiều không?

So it would be a real transition to move away from that.

Vì vậy, việc chuyển sang một hướng khác sẽ thực sự là một bước chuyển đổi lớn.

I think the technology, too, puts this psychological thing where, like, it used to be the bill you tip.

Tôi nghĩ công nghệ cũng góp phần tạo ra hiện tượng tâm lý này, giống như việc trước đây bạn tip cho hóa đơn.

Bây giờ thì, chào mọi người, xong việc ở đây chưa?

Tôi gọi đó là "sự xấu hổ của sinh tố".

Bạn gọi một ly sinh tố, họ sẽ pha chế lại.

Mọi người trong hàng đều biết tôi vừa ghi số 0.

Chúng tôi biết ai là người hào phóng trong việc tip.

Those of us who are fortunate enough, let's spread it around a little bit.

Những ai trong chúng ta may mắn có được điều gì đó, hãy chia sẻ một chút với những người khác.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao người Mỹ đang tip ít hơn và điều này ảnh hưởng như thế nào đến người lao động (Why Americans are tipping less and how it impacts workers)

fatigue

ridiculous

vital

eliminate