Name: Đã đến lúc lo lắng về cúm gia cầm chưa? (Is it time to worry about bird flu?)
Uploaded: 2025-07-28T19:52:27.000Z
Duration: 7 min 45 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Over 100 million farm-raised birds, that's how many chickens, turkeys and other poultry have died because of avian flu in the United States since 2022.

Hơn 100 triệu con gia cầm nuôi trong trang trại, đó là số lượng gà, gà tây và các loại gia cầm khác đã chết vì dịch cúm gia cầm tại Hoa Kỳ kể từ năm 2022.

Up until now, most of us have only really seen the effects of this in our grocery bill.

Cho đến nay, hầu hết chúng ta mới chỉ thực sự nhận thấy tác động của điều này qua hóa đơn mua sắm hàng ngày.

But then, on January 6th, someone in Louisiana died.

Nhưng rồi, vào ngày 6 tháng 1, một người ở Louisiana đã qua đời.

It was the first reported human death from avian flu in the United States, which is pretty alarming.

Đây là trường hợp tử vong đầu tiên ở người do cúm gia cầm được ghi nhận tại Hoa Kỳ, điều này thực sự đáng lo ngại.

But the TLDR here is you don't actually have to panic.

Nhưng tóm lại, bạn không cần phải hoảng sợ.

So far, there have only been 67 human cases in the United States, and infections are typically very mild.

Cho đến nay, tại Hoa Kỳ mới chỉ ghi nhận 67 ca nhiễm ở người, và các trường hợp nhiễm bệnh thường rất nhẹ.

It's unlikely this will be another COVID.

Khả năng cao đây không phải là một đợt dịch COVID-19 khác.

Và có lẽ đó là tất cả những gì bạn muốn biết.

That being said, avian flu isn't going anywhere anytime soon.

Nói tóm lại, cúm gia cầm sẽ không biến mất trong thời gian ngắn.

It's been found in every U.S. state and on every continent except Australia.

Nó đã được phát hiện ở mọi bang của Hoa Kỳ và trên mọi lục địa trừ Úc.

Public health experts are concerned, because there is a chance this could get worse.

Các chuyên gia y tế công cộng đang lo ngại vì có khả năng tình hình có thể trở nên tồi tệ hơn.

So what I wanted to know was this, if we're not worried now, is there a point when we should be?

Vậy điều tôi muốn biết là, nếu chúng ta không lo lắng lúc này, thì có lúc nào chúng ta nên lo lắng không?

Avian flu viruses are naturally found in waterfowl, like geese or ducks.

Virut cúm gia cầm tồn tại tự nhiên trong các loài chim nước, như ngỗng hoặc vịt.

H5N1, the type of avian flu circulating right now, was first identified in geese in 1996 in China.

H5N1, chủng cúm gia cầm đang lưu hành hiện nay, lần đầu tiên được phát hiện ở vịt ở Trung Quốc vào năm 1996.

In 2020, a variant of that original strain was found in wild birds in Europe.

Năm 2020, một biến thể của chủng gốc ban đầu đã được phát hiện ở chim hoang dã tại châu Âu.

By late 2021, it was in the U.S. and Canada.

Đến cuối năm 2021, nó đã có mặt tại Hoa Kỳ và Canada.

Typically, a duck, goose, or other natural host shows no symptoms, but can spread the virus through dropping saliva or mucus.

Thông thường, vịt, ngỗng hoặc các vật chủ tự nhiên khác không có triệu chứng, nhưng có thể lây truyền virus qua nước bọt hoặc dịch nhầy.

When an infected bird comes in contact with poultry is when we start to see disease.

Khi một con chim bị nhiễm bệnh tiếp xúc với gia cầm là lúc chúng ta bắt đầu phát hiện bệnh.

And this is usually categorized in one of two ways.

Và điều này thường được phân loại thành một trong hai cách sau.

The first is low pathogenicity, which shows very little sign of illness.

Đầu tiên là tính độc lực thấp, biểu hiện rất ít triệu chứng bệnh.

Maybe a chicken will lay less eggs or stop laying eggs altogether.

Có thể một con gà sẽ đẻ ít trứng hơn hoặc ngừng đẻ trứng hoàn toàn.

The second is high pathogenicity, which is incredibly infectious and can result in 100% death rate.

Thứ hai là tính độc lực cao, có khả năng lây lan cực kỳ mạnh mẽ và có thể gây tỷ lệ tử vong lên đến 100%.

You can guess which one we're currently dealing with.

Bạn có thể đoán được chúng ta đang phải đối phó với cái nào.

When either version of avian flu turns up on poultry farms, it has devastating effects.

Khi bất kỳ chủng nào của cúm gia cầm xuất hiện trên các trang trại gia cầm, nó gây ra những hậu quả thảm khốc.

Farmers are often forced to cull all animals to prevent further spread. 4.2 million chickens on Iowa egg farms as of last July, 100,000 ducks on Long Island in January, another million chickens in the United Kingdom.

Nông dân thường buộc phải tiêu hủy toàn bộ đàn gia súc để ngăn chặn sự lây lan thêm. Tính đến tháng 7 năm ngoái, có 4,2 triệu con gà trên các trang trại trứng ở Iowa, 100.000 con vịt trên đảo Long Island vào tháng 1, và thêm 1 triệu con gà ở Vương quốc An

The economic loss to farmers is in the billions.

Thiệt hại kinh tế đối với nông dân lên đến hàng tỷ đồng.

But over 100 million dead domesticated birds later and the virus is still spreading.

Nhưng sau khi hơn 100 triệu con gia cầm nuôi bị chết, virus vẫn tiếp tục lây lan.

The reason we're concerned now about this particular avian flu is that it is spilling over more often than we see other avian flu viruses do.

Lý do chúng ta lo ngại về chủng cúm gia cầm này hiện nay là vì nó đang lây lan sang các loài động vật khác với tần suất cao hơn so với các chủng cúm gia cầm khác mà chúng ta đã ghi nhận.

This particular gene constellation seems to be causing much more ability to spread across species areas.

Cụm gen này dường như đang gây ra khả năng lây lan mạnh mẽ hơn qua các vùng phân bố loài.

Everybody I spoke to for this story really wanted to drive home this point.

Mọi người mà tôi đã trò chuyện cho bài viết này đều rất muốn nhấn mạnh điểm này.

This virus has affected an overwhelming diversity of animals.

Virus này đã ảnh hưởng đến một sự đa dạng vô cùng phong phú của các loài động vật.

Experts are calling it panzootic, a pandemic among animals.

Các chuyên gia gọi đó là dịch bệnh toàn cầu ở động vật.

It's been detected in nearly 500 species of birds worldwide, including the endangered California condor, and at least 70 species of mammals, seals, minks, foxes.

Chất này đã được phát hiện ở gần 500 loài chim trên toàn thế giới, bao gồm cả loài chim California condor đang bị đe dọa tuyệt chủng, và ít nhất 70 loài động vật có vú, bao gồm hải cẩu, chồn, và cáo.

It's killed sea lions by the thousands, bears and pigs and dolphins, otters, ferrets and cats, and most recently, dairy cows, which is weird and concerning for two main reasons.

Nó đã giết chết hàng nghìn con sư tử biển, gấu, lợn, cá heo, chồn, chồn hôi và mèo, và gần đây nhất là bò sữa, điều này thật kỳ lạ và đáng lo ngại vì hai lý do chính.

One, where it's being found in the cow, influenza viruses, for humans, tends to be a respiratory pathogen.

Thứ nhất, ở bò, virus cúm thường là tác nhân gây bệnh đường hô hấp ở người.

This virus in particular, it's replicating in a mammalian species in a tissue site that's not common for influenza.

Virus này, đặc biệt là virus này, đang nhân lên trong một loài động vật có vú tại một vị trí mô không phổ biến đối với cúm.

Avian flu is being found in especially high levels in milk.

Cúm gia cầm đang được phát hiện với mức độ đặc biệt cao trong sữa.

Luckily, pasteurization, the simple process of heating milk before packaging it, keeps consumers safe from exactly this sort of thing.

May mắn thay, quá trình tiệt trùng - một quy trình đơn giản là đun nóng sữa trước khi đóng gói - giúp bảo vệ người tiêu dùng khỏi những vấn đề như vậy.

Bây giờ, vấn đề thứ hai rõ ràng hơn.

Avian flu in dairy cows brings avian flu closer to humans, but that is a bigger problem than a person just getting sick.

Dịch cúm gia cầm ở bò sữa làm cho dịch cúm gia cầm đến gần con người hơn, nhưng đó là một vấn đề nghiêm trọng hơn so với việc một người chỉ bị ốm.

The flu virus changes in two ways, mutation and reassortment.

Virus cúm biến đổi theo hai cách: đột biến và tái tổ hợp.

The mutation is sort of like what happens every year with seasonal flu viruses.

Sự đột biến này tương tự như những gì xảy ra hàng năm với virus cúm theo mùa.

Every year, as the virus replicates in us, the virus will change.

Mỗi năm, khi virus nhân lên trong cơ thể chúng ta, virus sẽ biến đổi.

This is the new version of the same virus.

Đây là phiên bản mới của cùng một loại virus.

It just made a mistake while replicating itself.

Nó vừa mắc lỗi trong quá trình sao chép chính nó.

Reassortment, on the other hand, is when two different viruses meet in a cell and swap genetic material.

Sự tái tổ hợp, mặt khác, là quá trình hai loại virus khác nhau gặp nhau trong một tế bào và trao đổi vật liệu di truyền.

Let's say this virus infected a human during flu season, and you have sick kids at home and all of a sudden you also have human seasonal flu, and you have this H5N1 because you work on a dairy farm.

Giả sử virus này lây nhiễm cho một người trong mùa cúm, và bạn có con cái bị ốm ở nhà, rồi đột nhiên bạn cũng bị cúm mùa ở người, và bạn mắc H5N1 vì bạn làm việc trên một trang trại chăn nuôi bò sữa.

Now, all of those genomes, while distinct, are related, right?

Bây giờ, tất cả các bộ gen đó, mặc dù khác nhau, nhưng đều có quan hệ họ hàng, đúng không?

And they can reassort or intermingle within that cell and generate new viruses.

Và chúng có thể tái sắp xếp hoặc trộn lẫn bên trong tế bào đó và tạo ra các virus mới.

Reassortment of avian flu resulted in two pandemics, in 1957 and 1968.

Sự tái tổ hợp của virus cúm gia cầm đã dẫn đến hai đại dịch, vào năm 1957 và 1968.

And reassortment of swine flu resulted in the 2009 swine flu pandemic.

Và sự tái tổ hợp của virus cúm lợn đã dẫn đến đại dịch cúm lợn năm 2009.

The reason we worry about that so much is that seasonal influenza viruses are epidemiologically very successful.

Lý do chúng ta lo lắng về điều đó đến vậy là vì virus cúm mùa có tính dịch tễ học rất thành công.

They spread so easily from person to person.

Chúng lây lan rất dễ dàng từ người này sang người khác.

Now, what does it take for a virus to cause a pandemic?

Bây giờ, điều gì khiến một virus gây ra đại dịch?

You have to have a virus that is novel, that infects humans and causes disease.

Bạn phải có một loại virus mới, có khả năng lây nhiễm cho con người và gây bệnh.

Dân số phải có khả năng bị nhiễm.

The way we usually think about it, it means that you don't have antibodies to that subtype.

Theo cách chúng ta thường nghĩ, điều đó có nghĩa là bạn không có kháng thể đối với loại phụ đó.

But very importantly, the virus has to be able to spread efficiently from person to person through sustained chains of community transmission.

Nhưng điều quan trọng nhất là virus phải có khả năng lây lan hiệu quả từ người sang người thông qua các chuỗi lây truyền cộng đồng kéo dài.

This is generally what public health experts are on the lookout for, and why monitoring this virus is really important.

Đây là những điều mà các chuyên gia y tế công cộng thường theo dõi, và lý do tại sao việc theo dõi virus này thực sự quan trọng.

So what the H5N1 viruses have are that they're novel, they infect people, they cause disease, and the population is susceptible.

Virus H5N1 có những đặc điểm sau: chúng là loại virus mới, có khả năng lây nhiễm cho con người, gây bệnh và dân số dễ bị nhiễm.

But they have not yet demonstrated the ability to spread efficiently from person to person.

Nhưng chúng chưa chứng minh được khả năng lây lan hiệu quả từ người sang người.

If this virus starts spreading between humans, then our problems have extended beyond dead birds and egg prices.

Nếu virus này bắt đầu lây lan giữa con người, thì vấn đề của chúng ta đã vượt xa khỏi việc chim chết và giá trứng.

Luckily, there are still a few other things on our side here.

May mắn thay, vẫn còn một số yếu tố khác ủng hộ chúng ta ở đây.

For one, the disease so far is mild in humans, and two, reassortment in humans is way less likely than it is in pigs or birds for some reason.

Thứ nhất, bệnh này cho đến nay vẫn ở mức nhẹ ở người, và thứ hai, sự tái tổ hợp virus ở người ít xảy ra hơn nhiều so với ở lợn hoặc chim vì một số lý do nào đó.

As for vaccines, our seasonal flu shot is very specific, so it's unlikely it will give us any immunity to this.

Về vắc-xin, vắc-xin cúm mùa của chúng tôi rất cụ thể, vì vậy khả năng nó mang lại miễn dịch cho chúng ta đối với loại này là rất thấp.

However, previous exposure to the flu virus might give us a slight edge.

Tuy nhiên, việc đã từng tiếp xúc với virus cúm trước đây có thể mang lại cho chúng ta một chút lợi thế.

The people that should be more concerned and more proactive are the ones that are in public health, decision-making and public health funding and so on.

Những người cần quan tâm hơn và chủ động hơn là những người làm việc trong lĩnh vực y tế công cộng, ra quyết định và tài trợ cho y tế công cộng, v.v.

The best we can do right now is be aware of what's happening.

Điều tốt nhất chúng ta có thể làm lúc này là nhận thức rõ những gì đang xảy ra.

As it stands, the avian flu is getting a lot of chances to change and become a bigger problem for humans.

Hiện tại, virus cúm gia cầm đang có nhiều cơ hội để biến đổi và trở thành một vấn đề nghiêm trọng hơn đối với con người.

Chúng tôi vẫn chưa ngăn chặn được nó.

I'm far less certain that we can put the genie back in the body.

Tôi không chắc chắn rằng chúng ta có thể đưa "con quỷ" trở lại trong cơ thể.

Well, what a comforting way to end a video after telling you not to panic.

Thật là một cách kết thúc video ấm áp sau khi vừa bảo mọi người đừng hoảng sợ.

Anyway, I sincerely hope that this was helpful.

Dù sao đi nữa, tôi chân thành hy vọng rằng thông tin này hữu ích cho bạn.

After two years of following this story and thinking of all the different ways I could get over it, I ultimately just landed here, a piece that tries to answer your biggest questions without freaking you out too much.

Sau hai năm theo dõi câu chuyện này và suy nghĩ về tất cả những cách khác nhau mà tôi có thể vượt qua nó, cuối cùng tôi đã đến đây, một bài viết cố gắng trả lời những câu hỏi lớn nhất của bạn mà không làm bạn quá hoảng sợ.

I've been at Vox for over seven years, and I've come to realize that I really try to answer two types of questions.

Tôi đã làm việc tại Vox được hơn bảy năm, và tôi nhận ra rằng mình thực sự cố gắng trả lời hai loại câu hỏi.

The dire ones that feel like they need answering right now, and some that just spark curiosity to remind us that, sure, things are chaotic, but the world is also wild and full of wonder.

Những vấn đề cấp bách khiến ta cảm thấy cần phải giải quyết ngay lập tức, và một số vấn đề khác chỉ khơi gợi sự tò mò, nhắc nhở chúng ta rằng, đúng vậy, thế giới đang hỗn loạn, nhưng nó cũng đầy rẫy sự hoang dã và kỳ diệu.

If you like that mission and want to help, you can join our membership program at vox.com slash memberships.

Nếu bạn thích sứ mệnh này và muốn góp sức, bạn có thể tham gia chương trình thành viên của chúng tôi tại vox.com/memberships.

Tôi là người dẫn chương trình của các bạn, Vox Machina.