Name: Cúm có thể gây ra bệnh Alzheimer (The Flu May Cause Alzheimer's)
Uploaded: 2025-07-28T19:47:29.000Z
Duration: 12 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Alzheimer's, Parkinson's, and dementia are some of the most tragic consequences of aging, and we've had to accept them as inevitable because we've had no other choice.

Bệnh Alzheimer, bệnh Parkinson và chứng sa sút trí tuệ là một số hậu quả bi thảm nhất của quá trình lão hóa, và chúng ta đã phải chấp nhận chúng như những điều không thể tránh khỏi vì chúng ta không có lựa chọn nào khác.

But that might be changing because these conditions could have a surprising cause, common infections like the flu.

Nhưng điều đó có thể đang thay đổi vì những điều kiện này có thể có nguyên nhân bất ngờ, đó là các bệnh nhiễm trùng phổ biến như cúm.

In other words, these diseases may not be something we have to accept as part of getting older.

Nói cách khác, những bệnh này có thể không phải là điều chúng ta phải chấp nhận như một phần của quá trình lão hóa.

Now to be clear, the flu virus does not suddenly give people Alzheimer's, it gives people the flu.

Để rõ ràng, virus cúm không đột ngột gây ra bệnh Alzheimer cho con người, mà nó gây ra bệnh cúm.

Và bệnh Alzheimer không lây nhiễm.

You can't catch Alzheimer's the way you can catch the flu or mono.

Bạn không thể mắc bệnh Alzheimer theo cách bạn mắc cúm hoặc bệnh mononucleosis.

That's because Alzheimer's, Parkinson's, and dementia all belong to a family of chronic diseases that are caused by a buildup of protein gunk in our brain and nervous system.

Đó là vì Alzheimer, Parkinson và sa sút trí tuệ đều thuộc về một nhóm bệnh mãn tính do sự tích tụ của các chất protein bất thường trong não và hệ thần kinh của chúng ta.

They're called neurodegenerative diseases, or NDDs.

Chúng được gọi là bệnh thoái hóa thần kinh, hoặc NDDs.

But when researchers look back into history, they start to see some odd trends.

Nhưng khi các nhà nghiên cứu nhìn lại lịch sử, họ bắt đầu nhận thấy một số xu hướng kỳ lạ.

A few years after big virus outbreaks like the 1918 flu pandemic, they would keep seeing surges in Parkinsonism, or symptoms like Parkinson's.

Một vài năm sau các đợt bùng phát dịch virus lớn như đại dịch cúm năm 1918, người ta tiếp tục ghi nhận sự gia tăng đột biến của các trường hợp Parkinson hoặc các triệu chứng tương tự bệnh Parkinson.

Since then, a constellation of links between infections and NDDs has been growing.

Kể từ đó, một mạng lưới các mối liên hệ giữa các bệnh nhiễm trùng và các rối loạn phát triển thần kinh (NDDs) đã ngày càng phát triển.

It seems like when a severe infection happens, an NDD becomes more likely to follow.

Có vẻ như khi xảy ra một nhiễm trùng nghiêm trọng, nguy cơ mắc NDD tăng cao hơn.

But those links are both really hard to pin down and hotly debated.

Nhưng những liên kết đó vừa rất khó xác định vừa là chủ đề tranh cãi gay gắt.

Here's how we're connecting the dots and maybe, just maybe, kicking some of our most devastating diseases to the curb.

Đây là cách chúng tôi đang kết nối các mảnh ghép và có thể, chỉ có thể, đẩy lùi một số căn bệnh nguy hiểm nhất của chúng ta.

Establishing for sure that the flu or mono causes Alzheimer's is super ridiculously difficult.

Xác định chắc chắn rằng cúm hoặc bệnh mononucleosis gây ra bệnh Alzheimer là điều cực kỳ khó khăn.

Like I said, the flu virus causes the flu, the monovirus causes mono, and the shingles virus causes shingles.

Như tôi đã nói, virus cúm gây ra bệnh cúm, virus monovirus gây ra bệnh mono, và virus zona gây ra bệnh zona.

So saying they also cause Alzheimer's might seem like a totally wild take.

Nói như vậy, cho rằng chúng cũng gây ra bệnh Alzheimer có thể nghe như một ý kiến hoàn toàn phi lý.

We'll get to how it might happen in a little bit, but the main thing epidemiologists want to see is, does X cause Y?

Chúng ta sẽ tìm hiểu cách nó có thể xảy ra sau một lát, nhưng điều quan trọng nhất mà các nhà dịch tễ học muốn biết là, liệu X có gây ra Y hay không?

They can worry about the how once they know the what.

Họ có thể lo lắng về cách thực hiện sau khi đã biết mục tiêu.

And yes, viral infections might cause NDDs.

Và đúng vậy, các nhiễm trùng virus có thể gây ra các rối loạn phát triển thần kinh (NDDs).

At least, an association between the two is starting to show up everywhere you look.

Ít nhất, mối liên hệ giữa hai yếu tố này đang bắt đầu xuất hiện ở mọi nơi.

So far, the links are still fuzzy, but there are very specific elements researchers know to look for in order to prove that a specific factor causes a specific disease.

Cho đến nay, mối liên hệ vẫn còn mơ hồ, nhưng các nhà nghiên cứu đã xác định được những yếu tố cụ thể cần tìm kiếm để chứng minh rằng một yếu tố cụ thể gây ra một bệnh cụ thể.

The first thing you have to do is nail down the timeline.

Điều đầu tiên bạn cần làm là xác định rõ thời gian biểu.

It seems obvious, but historically, one of the most important and challenging parts of figuring out whether infections cause NDDs has been establishing that people had the viruses first.

Điều này có vẻ hiển nhiên, nhưng về mặt lịch sử, một trong những phần quan trọng và thách thức nhất trong việc xác định liệu nhiễm trùng có gây ra các rối loạn phát triển thần kinh (NDDs) hay không là xác định rằng con người đã nhiễm virus trước tiên.

Because we can't say viruses are causing NDDs if the patient's already had Alzheimer's before they got infected.

Vì chúng ta không thể khẳng định rằng virus là nguyên nhân gây ra các rối loạn phát triển thần kinh (NDDs) nếu bệnh nhân đã mắc bệnh Alzheimer trước khi bị nhiễm virus.

Đó không phải là cách thời gian hoạt động.

Luckily, figuring this out got a whole lot easier with the rise of electronic health records.

May mắn thay, việc giải quyết vấn đề này đã trở nên dễ dàng hơn rất nhiều nhờ sự ra đời của hồ sơ y tế điện tử.

In 2023, a study published in the journal Cell analyzed health records from over 300,000 people thanks to a massive database in Finland.

Năm 2023, một nghiên cứu được công bố trên tạp chí Cell đã phân tích hồ sơ y tế của hơn 300.000 người nhờ vào một cơ sở dữ liệu khổng lồ tại Phần Lan.

They identified patients with a bunch of different NDDs, Alzheimer's, dementia, Parkinson's,

Họ đã xác định các bệnh nhân mắc nhiều loại rối loạn thần kinh phát triển (NDD), bao gồm Alzheimer, sa sút trí tuệ và Parkinson.

Then the researchers looked up to 15 years back in their record for any severe viral infections.

Sau đó, các nhà nghiên cứu đã tra cứu lại hồ sơ của mình trong vòng 15 năm trở về trước để tìm kiếm bất kỳ trường hợp nhiễm virus nghiêm trọng nào.

We're talking flu, mono, pneumonia, herpes, stomach viruses, shingles, and more.

Chúng ta đang nói về cúm, bệnh quai bị, viêm phổi, herpes, virus dạ dày, zona và nhiều bệnh khác.

Then they compared that group to people who also had an infection but were never diagnosed with an NDD.

Sau đó, họ so sánh nhóm đó với những người cũng bị nhiễm trùng nhưng chưa bao giờ được chẩn đoán mắc NDD.

They found 45 viral exposures, which significantly increased risk for developing an NDD in the future.

Họ phát hiện 45 trường hợp tiếp xúc với virus, điều này làm tăng đáng kể nguy cơ phát triển rối loạn phát triển thần kinh (NDD) trong tương lai.

But if the research team stopped there, their results probably wouldn't be super trustworthy.

Nhưng nếu nhóm nghiên cứu dừng lại ở đó, kết quả của họ có lẽ sẽ không thực sự đáng tin cậy.

See, both these infections, like flu and many NDDs, like Alzheimer's, are all really common.

Thấy không, cả hai loại nhiễm trùng này, như cúm và nhiều bệnh không lây nhiễm (NDDs) như Alzheimer, đều rất phổ biến.

And when you take a bunch of really common things and do some statistics at them, the math is sometimes going to come up as a match by pure random chance.

Và khi bạn lấy một số thứ rất phổ biến và thực hiện phân tích thống kê trên chúng, kết quả toán học đôi khi sẽ trùng khớp chỉ do ngẫu nhiên.

A tiny bit like those infinite monkeys coming up with the text of Hamlet, it'll happen eventually.

Giống như những con khỉ vô tận đang tạo ra văn bản của Hamlet, điều đó cuối cùng cũng sẽ xảy ra.

In statistics, this practice is called phishing because you're casting a really wide net to fish for significant results.

Trong thống kê, phương pháp này được gọi là "phishing" vì bạn đang tung ra một lưới rất rộng để tìm kiếm kết quả có ý nghĩa.

That means some of those 45 associations were probably not actually real.

Điều đó có nghĩa là một số trong số 45 hiệp hội đó có thể không thực sự tồn tại.

So the team turned to a different, huge database of health records, this one from the UK.

Vì vậy, nhóm nghiên cứu đã chuyển sang một cơ sở dữ liệu khổng lồ khác về hồ sơ y tế, lần này là từ Vương quốc Anh.

They successfully reproduced 22 of the original 45 associations from that dataset, suggesting there might well be something to them.

Họ đã thành công trong việc tái tạo 22 trong số 45 mối quan hệ ban đầu từ bộ dữ liệu đó, cho thấy có thể có điều gì đó đáng chú ý trong đó.

The strongest association was between viral encephalitis, a virus causing inflammation in the brain, and Alzheimer's.

Mối liên quan mạnh nhất là giữa viêm não do virus, một loại virus gây viêm não, và bệnh Alzheimer.

It showed that being hospitalized with encephalitis increased someone's risk for developing Alzheimer's by 22 to 30 times.

Nghiên cứu cho thấy việc nhập viện do viêm não làm tăng nguy cơ phát triển bệnh Alzheimer của một người lên 22 đến 30 lần.

Reproducing their findings with data from a different country is a great start.

Tái hiện kết quả nghiên cứu của họ bằng dữ liệu từ một quốc gia khác là một bước khởi đầu tốt.

But what is maybe even more persuasive is the number of other researchers that have independently come to the same conclusion about viruses and NDDs.

Nhưng có lẽ điều còn thuyết phục hơn nữa là số lượng các nhà nghiên cứu khác đã độc lập đi đến kết luận tương tự về virus và các rối loạn phát triển thần kinh (NDDs).

Researchers have found similar links between mono and multiple sclerosis, mono and Alzheimer's, and flu and Parkinson's.

Các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra những liên quan tương tự giữa bệnh mono và bệnh đa xơ cứng, bệnh mono và bệnh Alzheimer, cũng như giữa cúm và bệnh Parkinson.

So the evidence is building for links between viruses and neurodegeneration, but that's still not rock-solid proof that viruses are causing neurodegeneration.

Vậy nên, bằng chứng đang dần tích lũy cho thấy có mối liên hệ giữa virus và thoái hóa thần kinh, nhưng điều đó vẫn chưa phải là bằng chứng chắc chắn rằng virus là nguyên nhân gây ra thoái hóa thần kinh.

It's just that this connection is really hard to study.

Chỉ là mối liên hệ này thực sự rất khó để nghiên cứu.

If these NDDs pop up between 1 and 15 years after the infection, that's a long time to keep track of hundreds of thousands of people.

Nếu các NDD này xuất hiện trong khoảng từ 1 đến 15 năm sau khi nhiễm bệnh, đó là một khoảng thời gian dài để theo dõi hàng trăm nghìn người.

The gold standard of proof would be some kind of clinical trial where we'd find people, infect them with a virus, and then watch them in a controlled environment to see if they develop Parkinson's or something.

Tiêu chuẩn vàng để chứng minh là một loại thử nghiệm lâm sàng, trong đó chúng ta sẽ tuyển chọn những người tham gia, tiêm cho họ một loại virus, sau đó theo dõi họ trong môi trường được kiểm soát để xem liệu họ có phát triển bệnh Parkinson hay không.

And while a study like that has actually been done successfully in rats, you cannot do that to people and should not try.

Và mặc dù một nghiên cứu như vậy đã được thực hiện thành công trên chuột, nhưng không thể áp dụng điều đó cho con người và không nên thử.

So public health researchers instead use real-world data to make observations.

Do đó, các nhà nghiên cứu y tế công cộng thay vào đó sử dụng dữ liệu thực tế để tiến hành quan sát.

For instance, several studies have shown that getting vaccinated for the flu, shingles, and pneumonia can reduce the risk of developing Alzheimer's and Parkinson's.

Ví dụ, nhiều nghiên cứu đã chỉ ra rằng tiêm phòng cúm, zona và viêm phổi có thể giảm nguy cơ mắc bệnh Alzheimer và Parkinson.

Điều đó cho chúng ta biết một số điều quan trọng.

First, while vaccines don't prevent all cases of infection, they can dramatically reduce the severity of those infections.

Đầu tiên, mặc dù vắc-xin không ngăn ngừa tất cả các trường hợp nhiễm trùng, nhưng chúng có thể giảm đáng kể mức độ nghiêm trọng của các trường hợp nhiễm trùng đó.

And that's important because that big study we were talking about earlier with hundreds of thousands of people, that was looking at hospital data.

Và điều đó rất quan trọng vì nghiên cứu lớn mà chúng ta đã đề cập trước đó, với hàng trăm nghìn người tham gia, đã phân tích dữ liệu bệnh viện.

And since you usually don't check into the hospital when you have the flu, that means we're talking about severe infections.

Và vì thông thường bạn không nhập viện khi bị cúm, điều đó có nghĩa là chúng ta đang nói về các trường hợp nhiễm trùng nặng.

Vaccines are available for several of the viruses they looked at, including flu, shingles, and pneumonia, and they've all been shown to reduce infection severity or rates of hospitalization.

Vắc-xin đã có sẵn cho một số loại virus mà họ đã nghiên cứu, bao gồm cúm, zona và viêm phổi, và tất cả đều đã được chứng minh là giảm mức độ nghiêm trọng của nhiễm trùng hoặc tỷ lệ nhập viện.

So it could be getting severe infections leads to higher odds of developing an NDD later in life.

Vì vậy, việc mắc các nhiễm trùng nghiêm trọng có thể làm tăng nguy cơ phát triển rối loạn phát triển thần kinh (NDD) sau này trong cuộc đời.

It also means we may be able to prevent people from developing NDDs with a few safe routine shots.

Điều này cũng có nghĩa là chúng ta có thể ngăn ngừa người dân phát triển các rối loạn phát triển thần kinh (NDDs) bằng một số mũi tiêm phòng an toàn và định kỳ.

So the question remains, if viruses cause NDDs, why and how do they do that?

Vậy câu hỏi vẫn còn đó: Nếu virus gây ra các rối loạn phát triển thần kinh (NDDs), tại sao và bằng cách nào chúng làm được điều đó?

Why would a stomach virus so nasty you end up in the hospital cause problems for your brain?

Tại sao một loại virus dạ dày nguy hiểm đến mức phải nhập viện lại có thể gây ra vấn đề cho não bộ?

Và không phải ngay lập tức, mà là 15 năm sau?

Having a plausible explanation is not strictly necessary for establishing that viruses cause

Có một giải thích hợp lý không phải là điều kiện tiên quyết để xác định rằng virus gây ra

NDDs, but it does make researchers' jobs easier when you get to the prevention part.

NDDs, nhưng nó thực sự giúp công việc của các nhà nghiên cứu trở nên dễ dàng hơn khi đến giai đoạn phòng ngừa.

So to start off, it's not unheard of for viruses to cause a chronic, non-infectious disease.

Để bắt đầu, việc virus gây ra một bệnh mãn tính, không lây nhiễm không phải là điều hiếm gặp.

Human papillomavirus, also called HPV, is well known to cause cervical cancer, for example.

Vi-rút papilloma ở người (HPV) là nguyên nhân gây ra ung thư cổ tử cung, ví dụ như vậy.

But we're looking at a bunch of different viruses, flu, shingles, mono, herpes, leading to a bunch of similar NDDs.

Nhưng chúng ta đang đối mặt với nhiều loại virus khác nhau, bao gồm cúm, zona, mononucleosis, herpes, dẫn đến nhiều rối loạn phát triển thần kinh (NDDs) tương tự.

It's weird that they seem to end up in the same place.

Thật kỳ lạ là họ dường như luôn kết thúc ở cùng một nơi.

It could happen a bunch of ways and might be different for each virus, but here are two of the explanations researchers have put forward.

Điều này có thể xảy ra theo nhiều cách khác nhau và có thể khác nhau đối với từng loại virus, nhưng dưới đây là hai trong số các giải thích mà các nhà nghiên cứu đã đưa ra.

First, remember that all NDDs are caused by a buildup of protein gunk in our nervous system.

Đầu tiên, hãy nhớ rằng tất cả các rối loạn thần kinh tự phát (NDDs) đều do sự tích tụ của các chất protein độc hại trong hệ thần kinh của chúng ta.

And second, all of these viruses can be neurotropic, meaning they can enter and infect cells in our brain and nervous system.

Thứ hai, tất cả các loại virus này đều có thể có tính thần kinh, nghĩa là chúng có thể xâm nhập và lây nhiễm vào các tế bào trong não và hệ thần kinh của chúng ta.

Đáng chú ý nhất là herpes, hay HSV-1.

Over 60% of the adult population in the US is estimated to have herpes.

Hơn 60% dân số trưởng thành ở Hoa Kỳ được ước tính mắc bệnh herpes.

Most of the time you hear about herpes, it's because of the painful sores it can periodically cause on people's lips and eyes.

Hầu hết mọi người nghe nói về herpes là do những vết loét đau đớn mà nó có thể gây ra định kỳ trên môi và mắt của người bệnh.

In between flare-ups, the herpes virus lays dormant in our peripheral nervous system.

Giữa các đợt bùng phát, virus herpes nằm im lìm trong hệ thần kinh ngoại vi của chúng ta.

Tons of things, from stress to sunlight and even other infections, can reactivate the producing more baby viruses that travel down to the skin and cause sores again.

Rất nhiều yếu tố, từ căng thẳng đến ánh nắng mặt trời và thậm chí các nhiễm trùng khác, có thể kích hoạt lại quá trình sản xuất các virus con, khiến chúng di chuyển xuống da và gây ra các vết loét một lần nữa.

But those new viruses can also migrate the other direction, from the nerves in our skin up to the brain.

Nhưng những loại virus mới này cũng có thể di chuyển theo hướng ngược lại, từ các dây thần kinh trong da lên não.

HSV-1 infections in the brain are usually completely asymptomatic, but even mild brain infections can be harmful, and HSV-1 seems to linger forever.

Nhiễm trùng HSV-1 ở não thường không có triệu chứng, nhưng ngay cả các trường hợp nhiễm trùng não nhẹ cũng có thể gây hại, và HSV-1 dường như tồn tại mãi mãi.

And in mice, anytime those dormant viruses reactivate, they for some reason ramp up production of the same toxic proteins that make up the plaques in Alzheimer's patients, essentially accelerating neurodegeneration.

Và ở chuột, mỗi khi những virus ngủ yên này tái hoạt động, chúng vì lý do nào đó tăng cường sản xuất các protein độc hại tương tự như những protein tạo thành các mảng bám trong não của bệnh nhân Alzheimer, từ đó làm gia tăng quá trình thoái hóa thần kinh.

Since both herpes and all those other viruses are common, severe bouts with the flu or shingles may be repeatedly triggering mild herpes infections in the brain, which could help explain why

Vì cả herpes và các loại virus khác đều rất phổ biến, các đợt bùng phát nghiêm trọng của cúm hoặc zona có thể liên tục kích hoạt các nhiễm trùng herpes nhẹ trong não, điều này có thể giúp giải thích tại sao.

NDDs are correlated with so many different viruses.

NDDs có liên quan đến rất nhiều loại virus khác nhau.

Vậy là tất cả đều do herpes gây ra.

Another proposed mechanism has to do with the molecular cause of NDDs.

Một cơ chế khác được đề xuất liên quan đến nguyên nhân phân tử của các rối loạn phát triển thần kinh (NDDs).

One thing viruses and NDDs have in common is that they both make big protein complexes in our cells.

Một điểm chung giữa virus và NDD là cả hai đều tạo ra các phức hợp protein lớn trong tế bào của chúng ta.

For viruses, those complexes are new baby viruses, but in NDDs, they're globs of smaller proteins all stuck together in our nervous system.

Đối với virus, những phức hợp đó là những virus mới hình thành, nhưng trong các rối loạn phát triển thần kinh (NDDs), chúng là những khối protein nhỏ hơn dính chặt vào nhau trong hệ thần kinh của chúng ta.

For viruses to replicate, they need to hijack our cellular machinery to assemble new viruses.

Để nhân lên, virus cần chiếm quyền kiểm soát cơ chế tế bào của chúng ta để lắp ráp các virus mới.

But it's possible the changes they make to our cellular machinery could linker even after the viruses stop replicating.

Nhưng có thể những thay đổi mà chúng gây ra đối với cơ chế tế bào của chúng ta có thể vẫn tồn tại ngay cả sau khi virus ngừng nhân lên.

The faulty cellular machinery could, you might say, get confused.

Cơ chế tế bào bị lỗi có thể, có thể nói, bị rối loạn.

It's now programmed to assemble proteins into new viruses, but it's all out of virus.

Nó hiện đã được lập trình để lắp ráp protein thành các virus mới, nhưng hiện tại không còn virus nào.

Instead, they might accidentally start globbing human proteins together, improperly creating those harmful plaques that cause NDDs.

Thay vào đó, chúng có thể vô tình bắt đầu kết dính các protein của con người lại với nhau, tạo ra các mảng bám có hại một cách không đúng cách, gây ra các rối loạn thần kinh thoái hóa (NDDs).

One study, which hasn't been through the peer review process yet as we are filming this, does present some early evidence supporting this idea.

Một nghiên cứu, chưa qua quá trình đánh giá đồng nghiệp khi chúng tôi đang quay phim này, đã đưa ra một số bằng chứng ban đầu ủng hộ ý tưởng này.