Name: Tôi không ngờ lại tìm thấy tự do tại một tiệm xăm. (I Didn't Expect To Find Freedom At a Tattoo Parlour)
Uploaded: 2025-07-28T19:28:53.000Z
Duration: 6 min 23 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

You're gonna have your first tattoo today.

Hôm nay bạn sẽ có hình xăm đầu tiên của mình.

When you walk into the tattoo parlor for the first time, the buzzing sound from the machines will tip you off.

Khi bạn bước vào tiệm xăm lần đầu tiên, tiếng ồn ào từ các máy xăm sẽ báo hiệu cho bạn biết.

It's not until that very buzzing sound that you settle into the fact that something in you will change forever from this moment onward.

Chỉ đến khi tiếng ồn ào đó vang lên, bạn mới thực sự nhận ra rằng từ giây phút này trở đi, có điều gì đó trong bạn sẽ thay đổi mãi mãi.

Một số người có thể cho rằng điều đó hơi phóng đại.

Hãy nghĩ về tất cả những vết sẹo trên cơ thể bạn.

Chúng là những hành động không tự nguyện.

Thời gian chỉ trôi về phía trước.

Sự mài mòn của cuộc sống không tha ai.

But now, now you decide to clash heads with the relentlessness of nature for the fundamental right to reinvent yourself.

Nhưng bây giờ, bây giờ bạn quyết định đối đầu với sự tàn bạo của thiên nhiên để giành lấy quyền cơ bản được tái tạo bản thân.

You're making a remarkable attempt to exert your free will against the vast mysteries that lie before you.

Bạn đang cố gắng một cách đáng khen ngợi để thể hiện ý chí tự do của mình trước những bí ẩn vô tận đang chờ đợi phía trước.

Ý nghĩ đó có làm bạn sợ không?

It'd be too big of a leap that despite the friendly greetings from the tattoo artist, you can't help but feel jumpy.

Đó là một bước nhảy vọt quá lớn, đến mức dù nhận được những lời chào thân thiện từ nghệ sĩ xăm hình, bạn vẫn không thể không cảm thấy bồn chồn.

Restless, you stand before a wall adorned with framed photographs of customers and their tattoos.

Bạn đứng trước một bức tường được trang trí bằng những bức ảnh khung của khách hàng và hình xăm của họ, cảm thấy bồn chồn.

Or simply a mark of impulsive decision making?

Hay chỉ là dấu hiệu của việc ra quyết định bốc đồng?

Do they feel a haunting regret burgeoning in the days after, when the ink dries out and the realization settles in that there's no going back?

Họ có cảm thấy một nỗi ân hận day dứt dần lớn lên trong những ngày sau đó, khi mực khô đi và sự thật dần hiện ra rằng không thể quay lại được nữa?

As the tattooist prepares the equipment before her workstation, you think of running out the door.

Khi thợ xăm chuẩn bị dụng cụ trước bàn làm việc, bạn nghĩ đến việc chạy ra khỏi cửa.

You can always explain it later, come up with some family emergency, or simply avoid this tattoo parlor forever.

Bạn có thể giải thích sau, viện cớ có việc gia đình khẩn cấp, hoặc đơn giản là tránh xa tiệm xăm này mãi mãi.

Just bolting right out the door, and things will be back into orbit.

Chỉ cần ra khỏi cửa ngay lập tức, mọi thứ sẽ trở lại quỹ đạo bình thường.

You'd convince yourself that you're comfortable with the way things are, and that they call it a comfort zone for a reason.

Bạn sẽ tự thuyết phục bản thân rằng mình cảm thấy thoải mái với tình trạng hiện tại, và rằng người ta gọi đó là "vùng an toàn" cũng có lý do của nó.

Công tác chuẩn bị đã hoàn tất.

The artist dons her gloves and waits for you at the tattoo tables.

Nghệ sĩ đeo găng tay và chờ bạn tại bàn xăm.

You try to keep yourself collected, but your body trembles with dizzying anxiety that threatens to immobilize you.

Bạn cố gắng giữ bình tĩnh, nhưng cơ thể bạn run rẩy vì cơn lo âu dữ dội đến mức có thể khiến bạn không thể cử động.

You quiver as if before you is the edge of a precipice where thousands are crowding and cheering and endeavoring to plunge you into the abyss beyond which there is no light, no darkness, just nothingness stretching on indefinitely.

Bạn run rẩy như thể trước mặt bạn là mép vực thẳm, nơi hàng ngàn người đang chen chúc, reo hò và cố gắng đẩy bạn xuống vực thẳm vô tận, nơi không có ánh sáng, không có bóng tối, chỉ có hư vô trải dài vô tận.

Không có cách nào thoát khỏi vực thẳm đó.

You imagine falling days and months and years and centuries without ever reaching the bottom.

Bạn tưởng tượng mình rơi mãi, ngày này qua tháng nọ, năm này qua năm khác, thế kỷ này qua thế kỷ khác mà không bao giờ chạm đến đáy.

The only thing you hear is your heart beating faster.

Điều duy nhất bạn nghe thấy là tiếng tim đập nhanh hơn.

The distance between you and the tattoo table is unfathomably long.

Khoảng cách giữa bạn và bàn xăm là vô cùng xa xôi.

Nhịp tim của bạn đập mạnh đến mức không thể tin nổi.

Nhưng bây giờ không thể quay lại được nữa.

Cách duy nhất để tiến lên là tiến về phía trước.

The needle roars, piercing through flesh and skin.

Kim tiêm rít lên, xuyên qua da thịt.

You feel a pulsing resistance coming under your skin, as if trying to protect itself from the intrusion.

Bạn cảm nhận một sức cản nhịp nhàng dâng lên dưới da, như thể đang cố gắng bảo vệ bản thân khỏi sự xâm nhập.

But the needle persists with unwavering precision.

Nhưng kim vẫn tiếp tục di chuyển với độ chính xác tuyệt đối.

Your eyes are fixed on the needle as it snakes along, excavating the skin to reveal the contour of a hidden like a forgotten oath.

Ánh mắt của bạn dán chặt vào cây kim khi nó uốn lượn, khoét sâu vào da để lộ ra đường nét của một hình xăm ẩn giấu như một lời thề bị lãng quên.

The needle dances in the rhythm of ink and blood.

Kim châm nhảy múa theo nhịp điệu của mực và máu.

The tattooist pauses, wipes, pauses, and wipes again, following an inaudible harmony that you begin to acclimate to.

Người xăm hình dừng lại, lau, dừng lại và lau lại, theo một nhịp điệu không thể nghe thấy mà bạn bắt đầu quen dần.

She tells you about her favourite tattoo.

Cô ấy kể cho bạn nghe về hình xăm yêu thích của mình.

Đó là mô hình nguyên tử của Niels Bohr.

The physicist once told that a part of eternity lies within reach of those capable of staring, unblinking, at the seas deranging expanses.

Nhà vật lý học từng nói rằng một phần của vĩnh hằng nằm trong tầm với của những ai có thể nhìn chằm chằm, không chớp mắt, vào những vùng biển mênh mông vô tận.

Staring into the abyss might be your new thing now.

Nhìn chằm chằm vào vực thẳm có thể là điều mới mẻ của bạn bây giờ.

She also told you a story about a doctor who always keeps the tattoos of cadavers.

Cô ấy cũng kể cho bạn nghe một câu chuyện về một bác sĩ luôn giữ lại hình xăm của các thi thể.

A cadaver, she explains, is a dead human body donated for scientific or medical research.

Một xác chết, cô giải thích, là thi thể của một người đã chết được hiến tặng cho mục đích nghiên cứu khoa học hoặc y tế.

The doctor believes that the tattoos serve as a reminder that these cadavers were once living beings with beating hearts and breaths in their lungs.

Bác sĩ cho rằng những hình xăm này đóng vai trò như một lời nhắc nhở rằng những thi thể này từng là những sinh vật sống với trái tim đập và hơi thở trong phổi.

On that physical shell, not only time, but also ink could reflect their life and existence.

Trên lớp vỏ vật lý đó, không chỉ thời gian mà cả mực cũng có thể phản ánh cuộc sống và sự tồn tại của họ.

Making conscious choices to permanently alter their bodies is the most human thing, she says.

Việc đưa ra những quyết định có ý thức để thay đổi vĩnh viễn cơ thể mình là điều con người nhất, cô nói.

It's beautiful that even after death, a visual testament of your free will lingers on earth, even if only for a little longer.

Thật đẹp đẽ khi ngay cả sau khi qua đời, một bằng chứng trực quan về ý chí tự do của bạn vẫn còn lưu lại trên trái đất, dù chỉ là trong một khoảng thời gian ngắn ngủi.

You watch the rhythm of blood and ink and needle on your skin, but it no longer looks like a macabre mess of chemicals, body fluid, and haunting anxiety.

Bạn quan sát nhịp điệu của máu, mực và kim trên da mình, nhưng nó không còn trông như một mớ hỗn độn rùng rợn của hóa chất, dịch cơ thể và nỗi lo âu ám ảnh.

It looks like a declaration of freedom etched on your skin.

Trông giống như một lời tuyên ngôn tự do được khắc lên làn da của bạn.

An extremely loud and incredibly subtle demand for freedom, that despite inevitable oblivion, you can always find the absolute liberty within your own skin to assert that you're here, and this is all you, and no one can take it from you.

Một tiếng kêu đòi tự do vô cùng ồn ào nhưng cũng vô cùng tinh tế, rằng dù cho sự quên lãng là điều không thể tránh khỏi, bạn vẫn có thể tìm thấy sự tự do tuyệt đối bên trong chính bản thân mình để khẳng định rằng bạn đang ở đây, và đây chính là tất cả của

As the chat goes on, you notice the absence of pain.

Khi cuộc trò chuyện tiếp diễn, bạn nhận ra sự vắng mặt của cơn đau.

The buzzing sound blends into the background, unassuming.

Tiếng ồn ào dần hòa vào nền, không gây chú ý.

When you walk outside the parlor, it's still a beautiful day.

Khi bạn bước ra khỏi phòng khách, trời vẫn còn đẹp.

Here is pain and discomfort on one hand, yet at the same time, you're light at heart.

Một bên là đau đớn và khó chịu, nhưng đồng thời, bạn lại cảm thấy nhẹ nhàng trong lòng.

And now you're gonna go have a double cheeseburger.

Và bây giờ bạn sẽ đi ăn một chiếc burger phô mai đôi.

Hey everyone, thank you for watching this video.

Xin chào mọi người, cảm ơn các bạn đã xem video này.

If you enjoy our content, consider subscribing to my channel for more.

Nếu bạn thích nội dung của chúng tôi, hãy cân nhắc đăng ký kênh của tôi để xem thêm nhiều nội dung hay khác.

Also, join our Discord community, where we post exclusive content.

Ngoài ra, hãy tham gia cộng đồng Discord của chúng tôi, nơi chúng tôi đăng tải nội dung độc quyền.

And if you'd like to support the channel and help us create even better content, please consider becoming a patron on our Patreon page.

Và nếu bạn muốn ủng hộ kênh và giúp chúng tôi tạo ra nội dung chất lượng hơn, vui lòng cân nhắc trở thành nhà tài trợ trên trang Patreon của chúng tôi.

Your support means the world to us, and helps us keep the channel going.

Sự ủng hộ của bạn có ý nghĩa vô cùng to lớn đối với chúng tôi và giúp chúng tôi duy trì kênh này.

Thanks again, and see you in the next video.

Cảm ơn bạn một lần nữa, và hẹn gặp lại trong video tiếp theo.