Name: Việt Nam vượt qua bẫy thu nhập trung bình | Việt Nam Hôm nay (Vietnam to overcome the middle-income trap | Vietnam Today)
Uploaded: 2025-10-26T21:01:10.000Z
Duration: 5 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

And at the high level debate of the 80th United Nations General Assembly, State President Leung Geng is also expected to share the Vietnam story, which is overcoming hardship, healing the wounds of war, transforming and rising strongly while deepening international integration.

Và tại phiên tranh luận cấp cao của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc lần thứ 80, Chủ tịch nước Lương Cảnh cũng sẽ chia sẻ câu chuyện Việt Nam, đó là vượt qua khó khăn, hàn gắn vết thương chiến tranh, chuyển mình và vươn lên mạnh mẽ trong hội nhập quốc tế sâu rộ

The ultimate goal is to become a developing country with a modern industrial base and upper middle income and by 2045, to achieve developed country status with high income.

Mục tiêu cuối cùng là trở thành nước đang phát triển có nền tảng công nghiệp hiện đại, thu nhập trung bình cao và đến năm 2045, đạt vị thế quốc gia phát triển với thu nhập cao.

To realize these ambitions, Vietnam must overcome the challenge known as the middle income trap and achieve sustainable development goals in line with the shared objectives of the United Nations.

Để hiện thực hóa những tham vọng này, Việt Nam phải vượt qua thách thức mang tên bẫy thu nhập trung bình và đạt được các mục tiêu phát triển bền vững phù hợp với mục tiêu chung của Liên Hợp Quốc.

In the context mounting global challenges, from geopolitical tensions to climate change, what must Vietnam do?

Trong bối cảnh các thách thức toàn cầu ngày càng gia tăng, từ căng thẳng địa chính trị đến biến đổi khí hậu, Việt Nam cần phải làm gì?

Tiếp tục con đường hướng tới thịnh vượng?

Chúng tôi đã có buổi phỏng vấn với bà

Kani Wignarazza, UN Assistant Secretary General and Director of Asia Pacific Bureau at undp.

Kani Wignarazza, Trợ lý Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc, Giám đốc Văn phòng Châu Á - Thái Bình Dương tại UNDP.

Well, thank you very much for joining me in this interview.

Vâng, cảm ơn bà rất nhiều vì đã tham gia buổi phỏng vấn này.

Looking at the journey of countries that have successfully escaped the middle income trap, what lessons do you think Vietnam can draw to ensure rapid growth that is also sustainable?

Nhìn vào hành trình của các quốc gia đã thoát khỏi bẫy thu nhập trung bình thành công, bà nghĩ Việt Nam có thể rút ra những bài học nào để đảm bảo tăng trưởng nhanh chóng và bền vững?

You know we have just five years to go, right?

Bạn biết đấy, chúng ta chỉ còn năm năm nữa thôi, đúng không?

If you look at the SDGs as an end goal, but

Nếu chúng ta nhìn các SDGs như một mục tiêu cuối cùng, nhưng

development is not a destination, a final destination, right?

sự phát triển không phải là một đích đến, một điểm dừng cuối cùng, đúng không?

It is a continuously growing, evolving journey.

Đó là một hành trình phát triển, tiến hóa liên tục.

What's really good is this country has embedded the SDGs in its national plans.

Điều thực sự tốt là quốc gia này đã lồng ghép các SDGs vào kế hoạch quốc gia của mình.

First, I think the place where some of these new ambitious economic reforms, how do they land with institutional change?

Đầu tiên, tôi nghĩ rằng nơi mà một số cải cách kinh tế đầy tham vọng mới này, chúng sẽ được tiếp nhận như thế nào với sự thay đổi về thể chế?

The public administration, public services, can they keep up with the ambition of the new reforms?

Hành chính công, dịch vụ công, liệu chúng có theo kịp tham vọng của các cải cách mới không?

Has every province yet to embed the SDGs in local planning and in local development?

Liệu mọi tỉnh đã lồng ghép các SDGs vào quy hoạch địa phương và phát triển địa phương chưa?

The second is, as I was saying, the private sector, the business community has to step up, it has to grow.

Thứ hai, như tôi đã nói, khu vực tư nhân, cộng đồng doanh nghiệp phải vươn lên, phải phát triển.

Quốc gia này cần nhiều kỳ lân hơn.

So what will support more startups, more innovation?

Vậy điều gì sẽ hỗ trợ nhiều startup, nhiều đổi mới hơn?

What will bring in more fdi, not just to a few, but

Điều gì sẽ thu hút nhiều FDI hơn, không chỉ đến một vài nơi, mà

to a larger private sector community in this country.

đến cộng đồng doanh nghiệp tư nhân lớn hơn trong nước.

Việt Nam có tài nguyên thiên nhiên tuyệt vời.

You have one of the longest coastlines in the world, right?

Các bạn có một trong những đường bờ biển dài nhất thế giới, đúng không?

So the blue economy is as powerful as the green economy, right?

Vậy nên kinh tế biển cũng mạnh mẽ như kinh tế xanh, đúng không?

Are we really making the best optimal use of the marine economy and ecology?

Chúng ta có thực sự tận dụng tối ưu nhất nền kinh tế và sinh thái biển không?

And my last maybe reflection is the fact of why I feel that this is a country that is very much on the right track in going into that upper middle income and high income.

Và suy ngẫm cuối cùng của tôi có lẽ là lý do tại sao tôi cảm thấy đây là một quốc gia đang đi đúng hướng để đạt được mức thu nhập trung bình cao và thu nhập cao.

It's not the word income, it's because of people.

Đó không phải là vấn đề thu nhập, mà là vì con người.

And if we keep investing in people and their capabilities and their dreams, their identities and their sense of being a part of this country, equal part of this country, I think this is untouchable.

Và nếu chúng ta tiếp tục đầu tư vào con người, năng lực và ước mơ của họ, bản sắc và cảm giác họ là một phần của đất nước này, một phần bình đẳng của đất nước này, tôi nghĩ điều này là không thể chạm tới.

This country is going to leapfrog going forward.

Quốc gia này sẽ có bước nhảy vọt trong tương lai.

From your international experience, what are the major bottlenecks that that could trap a country in the middle income trap.

Từ kinh nghiệm quốc tế của ông, đâu là những nút thắt chính có thể khiến một quốc gia rơi vào bẫy thu nhập trung bình?

And what risks should Vietnam avoid at this stage of development?

Và Việt Nam nên tránh những rủi ro nào ở giai đoạn phát triển này?

You know, I have never used, and for undp, we don't use the term trap.

Thật vậy, tôi chưa bao giờ sử dụng, và đối với UNDP, chúng tôi không dùng thuật ngữ bẫy.

It has a sense of somehow being powerless, that you're put in a cage and you can't get out.

Nó mang một cảm giác bất lực, như thể bạn bị nhốt trong lồng và không thể thoát ra.

And I don't think that is the story of Vietnam or many of our countries in this region.

Và tôi không nghĩ đó là câu chuyện của Việt Nam hay nhiều quốc gia khác trong khu vực này.

So I think you have to get out of this middle income trap.

Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta phải thoát khỏi cái bẫy thu nhập trung bình này.

It's not that someone has locked us up in a cage and say you can't get out.

Không phải ai đó đã nhốt chúng ta trong lồng và nói rằng bạn không thể thoát ra.

So I think it is really a determined sense of what policies, what mix of institutional reforms, how do we use financing to improve prosperity for more people so that you're not stuck at one level.

Vì vậy, tôi nghĩ đó thực sự là một quyết tâm về các chính sách, sự kết hợp các cải cách thể chế, cách chúng ta sử dụng tài chính để cải thiện sự thịnh vượng cho nhiều người hơn để bạn không bị mắc kẹt ở một mức độ.

Do you only want to be a high income country where it's measured by income, but

Bạn chỉ muốn trở thành một quốc gia thu nhập cao, nơi nó được đo lường bằng thu nhập, nhưng

mọi người đều vô cùng bất hạnh.

Vì vậy, đó là một bộ thước đo khác.

When you look at it from the lens of does everyone have a fair chance?

Khi bạn nhìn nhận nó qua lăng kính liệu mọi người có cơ hội công bằng không?

But you can attract financing that comes in and really boost not just the economy, but

Nhưng bạn có thể thu hút nguồn tài chính đến và thực sự thúc đẩy không chỉ nền kinh tế, mà còn

And I think that, I think is a fundamental set of core values that immediately puts you on a different path and it will play an increasingly key role globally in the region and here.

Và tôi nghĩ rằng, tôi nghĩ đó là một bộ giá trị cốt lõi cơ bản ngay lập tức đưa bạn đi trên một con đường khác và nó sẽ đóng vai trò ngày càng quan trọng trên toàn cầu trong khu vực và ở đây.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã chia sẻ với chúng tôi.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã mời tôi.