Name: Mỹ và Ukraine nhất trí sửa đổi dự thảo kế hoạch chấm dứt chiến tranh | DW News (US and Ukraine agree to change draft of plan to end the war | DW News)
Uploaded: 2025-11-24T17:06:36.000Z
Duration: 8 min 5 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The US And Ukraine say they have agreed to work on an updated and refined version of a peace plan put forward by Washington after a day of high stakes diplomacy in Geneva.

Hoa Kỳ và Ukraine cho biết họ đã đồng ý làm việc trên một phiên bản cập nhật và tinh chỉnh của kế hoạch hòa bình do Washington đề xuất sau một ngày ngoại giao đầy căng thẳng tại Geneva.

The White House described the discussions in Switzerland as a significant step forward, while Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy said there were signals that President Trump's team was listening to Kyiv.

Nhà Trắng mô tả các cuộc thảo luận ở Thụy Sĩ là một bước tiến quan trọng, trong khi Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy cho biết có những tín hiệu cho thấy đội ngũ của Tổng thống Trump đang lắng nghe Kyiv.

US Secretary of State Marco Rubio on his way to meet Ukrainian and other European officials in Genev early on Sunday.

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Marco Rubio trên đường đến gặp các quan chức Ukraine và các quan chức Châu Âu khác tại Geneva vào sáng sớm Chủ nhật.

A chance for Washington to finalize its 28 point plan to end the war in Ukraine.

Một cơ hội để Washington hoàn thiện kế hoạch 28 điểm nhằm chấm dứt chiến tranh ở Ukraine.

A plan that has alarmed Kyiv's European allies and some U.S.

Một kế hoạch đã gây báo động cho các đồng minh Châu Âu của Kyiv và một số nhà lập pháp Hoa Kỳ vì những nhượng bộ đối với Nga, bao gồm cả việc Kyiv nhượng lại lãnh thổ cho Moscow.

lawmakers for its concessions to Russia, including Kyiv, ceding territory to Moscow.

Khi các cuộc đàm phán bắt đầu, giới truyền thông đã có cái nhìn thoáng qua về những người có mặt bên trong các cuộc đàm phán.

As the talks got underway, media got a glimpse of who was present inside the negotiations.

Nhưng đến cuối ngày, rất ít thông tin được tiết lộ về những gì đã được thảo luận.

But by the end of the day, little was revealed about what was discussed.

Vì vậy, tôi sẽ không suy đoán hay đi sâu vào chi tiết của bất kỳ mục cụ thể nào trong phiên bản mới nhất của đề xuất vì thành thật mà nói, vào ngày mai hoặc ngày kia, nó có thể đã phát triển và thay đổi thêm.

So I'm not going to speculate or go into the details of any of the specific items in the latest version of the proposal because frankly, by tomorrow or the next day that may have evolved and changed further.

Nhưng tôi có thể nói với bạn rằng tôi cảm thấy rất lạc quan rằng chúng ta có thể đạt được điều gì đó ở đây vì chúng ta đã đạt được rất nhiều tiến bộ ngày hôm nay.

But I can tell you, I guess that I feel very optimistic that we can get something done here because we made a tremendous amount of progress today.

Nhưng tôi có thể nói với bạn, tôi đoán rằng tôi cảm thấy rất lạc quan rằng chúng ta có thể đạt được điều gì đó ở đây vì chúng ta đã đạt được rất nhiều tiến bộ ngày hôm nay.

That positive tone was echoed by the head of the Ukrainian delegation in Geneva.

Tông giọng tích cực đó cũng được lặp lại bởi người đứng đầu phái đoàn Ukraine tại Geneva.

And Ukraine's President Volodymyr Zelensky had this to say.

Và Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã nói điều này.

The delegation has just reported on the results of their discussions and these were substantive conversations.

Phái đoàn vừa báo cáo về kết quả các cuộc thảo luận của họ và đây là những cuộc trò chuyện mang tính xây dựng.

We are working very carefully on the steps needed to end the war.

Chúng tôi đang làm việc rất cẩn thận về các bước cần thiết để chấm dứt chiến tranh.

An assessment on just how those discussions may have gone came in a later joint U.

Một đánh giá về việc các cuộc thảo luận đó có thể diễn ra như thế nào đã được đưa ra trong một tuyên bố chung sau đó của Hoa Kỳ và Ukraine.

Tuyên bố này cho biết một khuôn khổ hòa bình đã được soạn thảo sau các cuộc đàm phán và nêu rõ rằng bất kỳ thỏa thuận nào trong tương lai cũng phải duy trì đầy đủ chủ quyền của Ukraine và mang lại một nền hòa bình bền vững và công bằng.

It said that a refined peace framework had been drafted following the talks and stated that any future agreement must fully uphold Ukraine's sovereignty and deliver a sustainable and just peace.

Các điều khoản này có thể khiến Nga quan tâm, vì Nga sẽ phải ký vào bất kỳ thỏa thuận nào được chốt lại giữa Washington và Kyiv.

Terms that may well concern Russia, who would have to sign off on any agreement hammered out between Washington and Kyiv.

Được rồi, chúng ta hãy cùng nghe thêm thông tin về vấn đề này từ các phóng viên của chúng ta ở Ukraine và Thụy Sĩ.

Right, let's get more on this from our correspondents in Ukraine and Switzerland.

Đúng vậy, chúng ta hãy cùng nghe thêm thông tin về vấn đề này từ các phóng viên của chúng ta ở Ukraine và Thụy Sĩ.

Nick Connolly is in Odessa and Jack Parrac has been covering these talks in Geneva.

Nick Connolly đang ở Odessa và Jack Parrac đã đưa tin về các cuộc đàm phán này ở Geneva.

Vậy chúng ta hãy bắt đầu với anh trước nhé, Jack.

Bây giờ anh có cảm nhận rằng Hoa Kỳ,

ukraine and the EU are on the same page when it comes to ending the war in Ukraine?

Ukraine và EU đang cùng chung quan điểm về việc chấm dứt chiến tranh ở Ukraine không?

Hard to tell whether they're on the same page, but

Khó nói liệu họ có cùng quan điểm hay không, nhưng

what they're saying is the right kind of things.

những gì họ nói đều là những điều đúng đắn.

The Ukrainians and the Americans looked positive.

Phía Ukraine và Mỹ trông có vẻ tích cực.

Chúng ta chắc chắn đã thấy điều đó từ Marco Rubio.

We also saw it from Andre Yermak, the Ukrainian head of delegation.

Chúng ta cũng thấy điều đó từ Andre Yermak, trưởng đoàn đàm phán của Ukraine.

But what's interesting about these talks that were cobbled Together at last minute.

Nhưng điều thú vị về các cuộc đàm phán này là chúng được gấp rút chuẩn bị vào phút chót.

Everybody rushed into Geneva on Saturday night for the talks that took place throughout Sunday is that the main event really was the direct talks between the Americans and the Ukrainians.

Mọi người đã gấp rút đến Geneva vào tối thứ Bảy để tham dự các cuộc đàm phán diễn ra suốt Chủ Nhật, sự kiện chính thực sự là các cuộc đàm phán trực tiếp giữa người Mỹ và người Ukraine.

But prior to that, the Ukrainians had been meetings with, meeting with representatives from the European side.

Nhưng trước đó, phía Ukraine đã có các cuộc gặp gỡ với các đại diện từ phía Châu Âu.

So the Brits, the French, the Italians and the Germans and some representatives from the European Union as well.

Vì vậy, có người Anh, người Pháp, người Ý, người Đức và cả một số đại diện từ Liên minh Châu Âu nữa.

But these talks and this agreement, this mood music, isn't all of those.

Nhưng những cuộc đàm phán và thỏa thuận này, bầu không khí này, không phải là tất cả những điều đó.

Not the Americans and the Europeans and the Ukrainians.

Không chỉ có người Mỹ, người Châu Âu và người Ukraine.

And in fact, the Europeans responded to Trump's so called 28 point peace plan with their own 28 points that they've responded, which include not ceding Ukrainian territory to Russia and not reducing the military to the extent that Donald Trump, the US President had wanted.

Và trên thực tế, phía Châu Âu đã phản ứng với kế hoạch hòa bình 28 điểm của Trump bằng 28 điểm của riêng họ, bao gồm việc không nhượng lại lãnh thổ Ukraine cho Nga và không giảm quân đội ở mức độ mà Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump mong muốn.

Bây giờ, các cuộc đàm phán đã kết thúc ở đây.

As I say, it was quite a shambolic day yesterday.

Như tôi đã nói, hôm qua là một ngày khá hỗn loạn.

Everybody running between different locations, but they have wrapped up and they seem positive.

Mọi người chạy đôn chạy đáo giữa các địa điểm khác nhau, nhưng họ đã kết thúc và có vẻ tích cực.

So a lot of people are hoping that that's a good sign for peace in the long run.

Vì vậy, nhiều người hy vọng đó là một dấu hiệu tốt cho hòa bình về lâu dài.

I do want to come back to you about the European version of this plan, but

Và tôi muốn quay lại với bạn về phiên bản kế hoạch của Châu Âu, nhưng

trước hết, chúng ta hãy nói chuyện với Nick.

Nick, what's been the reaction in Ukraine to this day of talks?

Nick, phản ứng ở Ukraine về ngày đàm phán hôm nay thế nào?

Certainly in terms of official reactions, it's all about gratitude to Donald Trump and basically toeing the polite line that has been the lesson for Ukraine's politicians since Donald Trump got back into the White House.

Chắc chắn về mặt phản ứng chính thức, tất cả đều là lòng biết ơn đối với Donald Trump và về cơ bản là tuân theo đường lối lịch sự mà các chính trị gia Ukraine đã học được kể từ khi Donald Trump trở lại Nhà Trắng.

Do not say anything that can be construed as a lack of gratitude.

Đừng nói bất cứ điều gì có thể bị hiểu là thiếu lòng biết ơn.

Do not contradict him in public and then let the Europeans say out loud what you're thinking in terms of quite how bad this plan is.

Đừng mâu thuẫn với ông ấy trước công chúng và sau đó hãy để người Châu Âu nói ra những gì bạn đang nghĩ về mức độ tồi tệ của kế hoạch này.

I think for now they're going to go along with it.

Tôi nghĩ hiện tại họ sẽ chấp nhận nó.

They are very, very worried about the blame game, about being blamed by D.C.

Họ rất, rất lo lắng về việc đổ lỗi, về việc bị Washington đổ lỗi.

and obviously by the Russians for this war continuing.

và rõ ràng là bị người Nga đổ lỗi vì cuộc chiến này tiếp tục.

There's still huge skepticism whether actually anything will change, but they have to be seen to be engaging.

Vẫn còn sự hoài nghi rất lớn về việc liệu có bất cứ điều gì thực sự thay đổi hay không, nhưng họ phải thể hiện là mình đang tham gia.

And, you know, they are hoping Ukraine's allies in Washington more, let's say, mainstream Republicans will sort of push Trump.

Và, bạn biết đấy, họ hy vọng các đồng minh của Ukraine ở Washington, những người thuộc phe Cộng hòa chính thống hơn, sẽ thúc đẩy Trump.

We've heard from Trump recently, this is not his last offer.

Chúng ta đã nghe Trump nói gần đây, đây không phải là lời đề nghị cuối cùng của ông ấy.

Nghe giống như, bạn biết đấy, quay lại sòng bạc vậy.

And it seems like all of these points are still very much up for grabs.

Và có vẻ như tất cả những điểm này vẫn còn rất nhiều khả năng thay đổi.

You know, this seems a really clear point now that the American side doesn't have any real principled attachment at these points.

Bạn biết đấy, điều này dường như là một điểm rất rõ ràng bây giờ là phía Hoa Kỳ không có bất kỳ sự ràng buộc nguyên tắc thực sự nào đối với những điểm này.

This is all about getting this done in a hurry and potentially getting a Nobel Prize for Donald Trump.

Tất cả những điều này là để hoàn thành nó một cách nhanh chóng và có khả năng giành được Giải Nobel cho Donald Trump.

So I think for now it's about holding the nerve and letting the Europeans do the unpleasant stuff in public and Hoping that this kind of passes.

Vì vậy, tôi nghĩ hiện tại điều quan trọng là giữ vững tinh thần và để người Châu Âu làm những việc khó chịu trước công chúng và hy vọng điều này sẽ qua đi.

Jack, let's talk about the Europeans because you were saying earlier that European officials were basically pushing back against the US President's the so called peace proposal.

Jack, chúng ta hãy nói về người Châu Âu vì bạn đã nói trước đó rằng các quan chức Châu Âu về cơ bản đã phản đối đề xuất hòa bình của Tổng thống Hoa Kỳ.

And you're talking about this, their own adapted plan that they presented.

Và bạn đang nói về kế hoạch được điều chỉnh của riêng họ mà họ đã trình bày.

What are the salient points of that plan, do you know?

Những điểm nổi bật của kế hoạch đó là gì, bạn có biết không?

And how infringient would you say has Europe been along the way?

Và bạn nói rằng Châu Âu đã có những hành động xâm phạm đến mức nào trong suốt quá trình này?

Well, the plan, it hasn't been publicly circulated yet, but

Chà, kế hoạch này, nó vẫn chưa được công bố rộng rãi, nhưng

we know that it has been sent to the Americans and essentially it outlies the Same sort of 28 points but with the red lines of the Europeans and the Ukrainians, like I said, not ceding territory, not reducing the military so that Ukraine wouldn't be able to defend itself.

chúng ta biết rằng nó đã được gửi cho người Mỹ và về cơ bản nó nêu ra 28 điểm tương tự nhưng với những giới hạn của người Châu Âu và người Ukraine, như tôi đã nói, không nhượng lại lãnh thổ, không giảm quân đội để Ukraine không thể tự vệ.

The big question now is how do the Europeans position themselves?

Câu hỏi lớn bây giờ là người Châu Âu sẽ định vị mình như thế nào?

Obviously they've funded the Ukrainians to a large extent throughout the period of this war and supported politically massively.

Rõ ràng là họ đã tài trợ cho người Ukraine phần lớn trong suốt cuộc chiến này và hỗ trợ chính trị rất mạnh mẽ.

So now I think what we will expect is some sort of strengthening.

Vì vậy, bây giờ tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ mong đợi một sự củng cố nào đó.

There was the coalition of the willing this to these discussions to keep going now amongst EU leaders.

Đã có một liên minh sẵn sàng để các cuộc thảo luận này tiếp tục giữa các nhà lãnh đạo EU.

And they're also aware that Donald Trump set out this Thursday deadline for a deal to be done.

Và họ cũng nhận thức được rằng Donald Trump đã đặt ra thời hạn thứ Năm này cho một thỏa thuận.

Vì vậy, có áp lực thời gian ở đây.

But a number of the diplomats and officials that I've spoken to have said listen, this deadline was sort of created by Donald Trump and it can be moved and that the priorities and the red lines that they won't change just because there's a sort of arbitrary deadline of Thursday this week.

Nhưng một số nhà ngoại giao và quan chức mà tôi đã nói chuyện đã nói rằng nghe này, thời hạn này là do Donald Trump đặt ra và nó có thể được thay đổi, và các ưu tiên cũng như giới hạn của họ sẽ không thay đổi chỉ vì có một thời hạn tùy tiện là thứ Năm tuầ

Nick, where does this leave Volodymyr Zelensky?

Nick, điều này đặt Volodymyr Zelensky vào tình thế nào?

Has the Ukrainian president's hand been strengthened in these past few days?

Tay của Tổng thống Ukraine có được củng cố trong những ngày qua không?

Well, that's the extraordinary thing about this British that on the one hand, you know, this looked incredibly bad for Ukraine when it kind of filtered out at the end of last week.

Chà, điều phi thường về người Anh này là, một mặt, bạn biết đấy, điều này trông có vẻ tồi tệ khủng khiếp đối với Ukraine khi nó được tiết lộ vào cuối tuần trước.

Basically it seemed like Donald Trump had decided to order the Ukrainians to capitulate.

Về cơ bản, có vẻ như Donald Trump đã quyết định ra lệnh cho người Ukraine đầu hàng.

But on the other hand, in terms of domestic politics, it has basically saved him.

Nhưng mặt khác, về mặt chính trị trong nước, điều này về cơ bản đã cứu anh ta.

It has for now at least delayed all talk of the VIP corruption scandal in the Energy Ministry that was also getting dangerously close to his the head of his administration, Andre Yermak, who's now in Geneva basically heading Ukraine's delegation and obviously is now untouchable for the foreseeable future because of that.

Nó đã, ít nhất là tạm thời, trì hoãn mọi cuộc nói chuyện về vụ bê bối tham nhũng VIP tại Bộ Năng lượng, vụ việc cũng đã tiến gần nguy hiểm đến người đứng đầu chính quyền của ông, Andre Yermak, người hiện đang ở Geneva, về cơ bản là dẫn đầu phái đoàn của U

Even though lots of people here in Ukraine wanted him gone last week.

Mặc dù nhiều người ở Ukraine muốn ông ấy rời đi vào tuần trước.

And there is a real sense now that Zelensky people around him are going to fight back and attack those very same anti corruption organs that brought out these investigations last week and try and dampen things down and tell people this is not the time to rock the boat.

Và bây giờ có một cảm giác thực sự rằng những người của Zelensky xung quanh ông ấy sẽ chiến đấu và tấn công chính những cơ quan chống tham nhũng đã đưa ra các cuộc điều tra này vào tuần trước và cố gắng dập tắt mọi chuyện và nói với mọi người rằng đây khô

Tôi không chắc điều đó có hiệu quả không.

Maybe in the short term it will in terms of the kind of investigations.

Có lẽ trong ngắn hạn thì nó sẽ có tác dụng đối với các cuộc điều tra.

But I think Ukrainian public opinion has really bought into these investigations and is really following in a way that they don't normally with kind of normal revelations that aren't quite as visceral and as kind of extraordinary as the ones we saw last week.

Nhưng tôi nghĩ dư luận Ukraine thực sự đã ủng hộ các cuộc điều tra này và đang theo dõi một cách rất nghiêm túc, khác với cách họ thường làm với những tiết lộ thông thường không quá sâu sắc và đặc biệt như những gì chúng ta thấy tuần trước.

Nick Connolly in Odessa and Jack Parrack in Geneva, thank you both so much.

Nick Connolly ở Odessa và Jack Parrack ở Geneva, cảm ơn hai bạn rất nhiều.

Subtitles ListPlay Video

Mỹ và Ukraine nhất trí sửa đổi dự thảo kế hoạch chấm dứt chiến tranh | DW News (US and Ukraine agree to change draft of plan to end the war | DW News)

sort

extraordinary

engage

tremendous