Name: Hải quân Hoàng gia Anh công bố chiến lược Đại Tây Dương mới để đối phó mối đe dọa từ Nga | BBC News (Royal Navy unveils new Atlantic strategy to counter Russian threat | BBC News)
Uploaded: 2025-12-09T16:57:51.000Z
Duration: 3 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The Royal Navy has unveiled some of the ways it plans to counter what the government regards as an increasingly serious threat from Russia to the UK's critical undersea infrastructure.

Hải quân Hoàng gia Anh đã tiết lộ một số cách họ dự định đối phó với những gì chính phủ coi là mối đe dọa ngày càng nghiêm trọng từ Nga đối với cơ sở hạ tầng dưới đáy biển quan trọng của Vương quốc Anh.

Now they include new technologies and prototypes such as unmanned surface vessels, helicopters and autonomous submarine gliders.

Giờ đây, chúng bao gồm các công nghệ và nguyên mẫu mới như tàu mặt nước không người lái, máy bay trực thăng và tàu lặn tự hành dạng lướt.

Now, there have been a series of recent incidents in which Russian vessels have been found operating suspiciously around UK waters.

Gần đây, đã có một loạt sự cố mà tàu thuyền Nga bị phát hiện hoạt động đáng ngờ quanh vùng biển Vương quốc Anh.

In the hunt for Russian intruders, the Navy is looking for solutions like this underwater glider being tested off the west coast of Scotland.

Trong cuộc săn lùng những kẻ xâm nhập của Nga, Hải quân đang tìm kiếm các giải pháp như tàu lặn dạng lướt dưới nước này đang được thử nghiệm ngoài bờ biển phía tây Scotland.

Capable of patrolling underwater for months on end.

Có khả năng tuần tra dưới nước hàng tháng trời.

Bristling with sensors AI helping to identify threats much quicker than before, the glider operates under the waves.

Được trang bị cảm biến và AI giúp xác định các mối đe dọa nhanh hơn nhiều so với trước đây, tàu lặn hoạt động dưới làn sóng.

It patrols through the depths of the oceans, monitoring and listening for adversaries that might be in the area.

Nó tuần tra qua các vùng biển sâu của đại dương, giám sát và lắng nghe các đối phương có thể có trong khu vực.

Adversaries like the Yantar, a Russian research vessel suspected of secretly mapping Britain's critical undersea cables.

Các đối phương như Yantar, một tàu nghiên cứu của Nga bị nghi ngờ bí mật lập bản đồ các cáp ngầm quan trọng của Anh.

Part of a wider pattern of Russian activity at sea and in the air, causing ripples of alarm across Europe.

Một phần của mô hình hoạt động rộng lớn hơn của Nga trên biển và trên không, gây ra những làn sóng báo động khắp châu Âu.

In Portsmouth, the Defence Secretary and his Norwegian counterpart have come to look at some of the ways the Allies are responding.

Tại Portsmouth, Bộ trưởng Quốc phòng và người đồng cấp Na Uy đã đến xem xét một số cách các Đồng minh đang phản ứng.

The module effectively will work inside the aircraft and carry sonobuoys.

Mô-đun này sẽ hoạt động hiệu quả bên trong máy bay và mang theo phao âm thanh.

Cả hai quốc gia đều đang hiện đại hóa hải quân của mình.

Drones, remote controlled equipment and an agreement to work side by side in the North Atlantic.

Máy bay không người lái, thiết bị điều khiển từ xa và một thỏa thuận hợp tác chặt chẽ ở Bắc Đại Tây Dương.

Chúng ta biết mối đe dọa mà Nga gây ra.

We track what their ships do, we track what their submarines are doing.

Chúng ta theo dõi hoạt động của tàu thuyền họ, chúng ta theo dõi hoạt động của tàu ngầm họ.

We know that they are mapping our undersea cables and our networks and our pipelines.

Chúng ta biết rằng họ đang lập bản đồ các cáp ngầm, mạng lưới và đường ống của chúng ta.

In this defence, the head of the Navy faces a daunting challenge.

Trong công cuộc phòng thủ này, người đứng đầu Hải quân phải đối mặt với một thách thức đáng gờm.

Keeping up with an opponent who hasn't declared war but is investing heavily and behaving aggressively.

Theo kịp một đối thủ chưa tuyên chiến nhưng đang đầu tư mạnh và có hành vi hung hăng.

Despite the cost of the war in Ukraine to them, they continue to put hundreds of billions of dollars worth of investment into their submarine fleets.

Bất chấp chi phí chiến tranh ở Ukraine đối với họ, họ vẫn tiếp tục đầu tư hàng trăm tỷ đô la vào các hạm đội tàu ngầm của mình.

I would say we the Allies, we're still ahead in the Atlantic, but

Tôi cho rằng chúng ta, các Đồng minh, vẫn đang dẫn trước ở Đại Tây Dương, nhưng

it's not by as much of an advantage as I would like.

lợi thế đó không lớn như tôi mong muốn.

I think we are being pressed and we're definitely in a competition to stay ahead of where the Russians are.

Tôi nghĩ chúng ta đang bị gây áp lực và chắc chắn đang cạnh tranh để dẫn trước Nga.

And that means filling the waters around the British Isles with equipment capable of detecting and deterring increasingly complex threats.

Điều đó có nghĩa là phải lấp đầy các vùng biển xung quanh Quần đảo Anh bằng các thiết bị có khả năng phát hiện và ngăn chặn các mối đe dọa ngày càng phức tạp.

Okay, keep going, keep going, keep going.

Được rồi, tiếp tục đi, tiếp tục đi, tiếp tục đi.

Russia says it's Britain being provocative, even hysterical.

Nga nói rằng chính Anh mới là bên khiêu khích, thậm chí là hoang tưởng.

But the military says it's clear eyed about the dangers and it's working closely with industry to address them.

Nhưng quân đội cho biết họ nhìn nhận rõ ràng về những nguy hiểm và đang hợp tác chặt chẽ với ngành công nghiệp để giải quyết chúng.

Hải quân Hoàng gia Anh công bố chiến lược Đại Tây Dương mới để đối phó mối đe dọa từ Nga | BBC News (Royal Navy unveils new Atlantic strategy to counter Russian threat | BBC News)