Name: Cây cối còn điên rồ hơn chúng ta nghĩ (Trees Are Even More Crazy Than We Thought)
Uploaded: 2026-01-07T17:22:34.000Z
Duration: 12 min 1 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We've just reached 25 million subscribers.

Chúng ta vừa đạt mốc 25 triệu subscribers.

A huge thank you to each and every one of you.

Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến tất cả các bạn.

To celebrate, our old friend Midas created a limited edition Golden Duck pin, now available on the shop.

Để ăn mừng, người bạn cũ của chúng ta, Midas, đã tạo ra một chiếc ghim Golden Duck phiên bản giới hạn, hiện đã có trên cửa hàng.

Hãy kiểm tra kỹ chiếc ghim của bạn.

Một trong số chúng không giống những chiếc còn lại.

Trees are the heaviest and largest living things on Earth, with the most massive tree weighing almost 2,000 tons, as much as 10 blue whales.

Cây cối là sinh vật nặng nhất và lớn nhất trên Trái Đất, với cây lớn nhất nặng gần 2.000 tấn, tương đương với 10 con cá voi xanh.

But instead of floating weightlessly in the Ocean, it reaches 25 stories into the sky, held in place by surprisingly shallow roots.

Nhưng thay vì trôi nổi không trọng lượng trong đại dương, nó vươn cao 25 tầng lên bầu trời, được giữ vững bởi bộ rễ nông đáng ngạc nhiên.

You'd think trees grow from the ground because, well, they're made of stuff and there's stuff in the ground.

Bạn sẽ nghĩ cây cối mọc lên từ đất vì, ừm, chúng được tạo thành từ vật chất và có vật chất trong đất.

But if something so massive and huge ate something down below, it would have to leave holes.

Nhưng nếu thứ gì đó to lớn và khổng lồ như vậy ăn thứ gì đó ở dưới, nó sẽ phải để lại những cái hố.

Instead, trees are growing by literally eating thin air.

Thay vào đó, cây cối phát triển bằng cách ăn không khí.

But this is only half of the story, because down in the ground, roots are mining rocks in ways weirder than you can imagine.

Nhưng đây mới chỉ là một nửa câu chuyện, vì dưới lòng đất, rễ cây đang khai thác đá theo những cách kỳ lạ hơn bạn có thể tưởng tượng.

Điều này hoạt động như thế nào?

How to eat air to grow huge Carbon is the most valuable material for living things.

Làm thế nào để ăn không khí để phát triển lớn Carbon là vật liệu quý giá nhất cho sinh vật.

A chemical multi tool you can make almost everything from, and

Một công cụ hóa học đa năng mà bạn có thể làm gần như mọi thứ từ đó, và

a good amount of it just floats around in the air and the oceans.

một lượng lớn trong số đó chỉ trôi nổi trong không khí và đại dương.

What makes plants so incredibly successful is that over a billion years ago, their ancestors became better than any other living thing at harvesting carbon.

Điều khiến thực vật thành công đến kinh ngạc là cách đây hơn một tỷ năm, tổ tiên của chúng đã trở nên giỏi hơn bất kỳ sinh vật nào khác trong việc thu hoạch carbon.

Chúng đã sử dụng nó để phát triển và phát triển không ngừng.

Today, plants make up 80% of the biomass on Earth and are the basis for all complex life.

Ngày nay, thực vật chiếm 80% sinh khối trên Trái Đất và là nền tảng cho mọi sự sống phức tạp.

All animals eat either plants or animals that eat plants to get the carbon they need.

Tất cả động vật đều ăn thực vật hoặc động vật ăn thực vật để lấy lượng carbon cần thiết.

Trees are an especially ingenious way plants found to harvest massive amounts of carbon.

Cây cối là một cách đặc biệt khéo léo mà thực vật tìm ra để thu hoạch lượng carbon khổng lồ.

Trees are big and heavy, so they need a lot of material.

Cây cối to lớn và nặng, nên chúng cần rất nhiều vật liệu.

But the atmosphere is only about 0.04% CO2,425 CO2 molecules per million molecules in the air.

Nhưng không khí chỉ chứa khoảng 0,04% CO2, tức 425 phân tử CO2 trên một triệu phân tử trong không khí.

To get a single ton of carbon, the tree has to process 6,000 tons or 5 million cubic meters of air.

Để lấy một tấn carbon, cây phải xử lý 6.000 tấn hoặc 5 triệu mét khối không khí.

So trees developed sophisticated biological industrial megalopolises.

Vì vậy, cây cối đã phát triển các siêu đô thị công nghiệp sinh học tinh vi.

Their crowns a huge industrial park network made from dozens of branches, sub branches and hundreds of thousands of twigs that can sense the sun and shape the tree to grow towards it in slow motion.

Tán cây của chúng là một mạng lưới công viên công nghiệp khổng lồ được tạo thành từ hàng chục cành, cành phụ và hàng trăm nghìn nhánh nhỏ có thể cảm nhận ánh nắng mặt trời và định hình cây để phát triển về phía đó một cách chậm rãi.

Chúng mang theo tới cả triệu chiếc lá.

The industrial parks where a tree eats and builds, consuming extreme amounts of resources from the air and fed by the roots down below, while vomiting waste and changing the climate around them.

Các công viên công nghiệp nơi cây ăn và xây dựng, tiêu thụ lượng tài nguyên cực lớn từ không khí và được nuôi dưỡng bởi rễ cây bên dưới, đồng thời thải ra chất thải và thay đổi khí hậu xung quanh chúng.

Hãy phóng to vào một chiếc lá đơn lẻ.

It's made from hundreds of millions of factory cells and optimized to have as much surface area and be as thin as possible to harvest sunlight while your skin is Hundreds of cells thick, a leaf can be just 10 cells top to bottom.

Nó được tạo thành từ hàng trăm triệu tế bào nhà máy và được tối ưu hóa để có diện tích bề mặt lớn nhất có thể và mỏng nhất có thể để thu hoạch ánh sáng mặt trời, trong khi da của bạn dày hàng trăm tế bào, một chiếc lá có thể chỉ dày 10 tế bào từ trên xuốn

On their top, leaves have only a single ultra thin layer of protective transparent skin cells that let light through and keep water in.

Ở mặt trên, lá chỉ có một lớp tế bào da trong suốt, mỏng manh bảo vệ duy nhất, cho phép ánh sáng xuyên qua và giữ nước bên trong.

Below them are layers of factory cells filled to the brink with chloroplasts that do the actual work.

Bên dưới chúng là các lớp tế bào nhà máy chứa đầy lục lạp, thực hiện công việc thực tế.

Beneath them, a spongy layer of loose cells enables gases to travel around.

Bên dưới chúng, một lớp tế bào xốp lỏng lẻo cho phép khí di chuyển xung quanh.

The whole leaf is traversed by a network of vein like superhighways that carry sugars back down and bring water and minerals up from the roots.

Toàn bộ chiếc lá được đi qua bởi một mạng lưới giống như đường cao tốc siêu tốc vận chuyển đường xuống dưới và mang nước cùng khoáng chất lên từ rễ.

At the bottom is another protective layer of cells interrupted by hundreds of thousands of stomata, tiny mouths opened and closed by two guard cells that look a bit like lips.

Ở phía dưới là một lớp tế bào bảo vệ khác bị gián đoạn bởi hàng trăm nghìn khí khổng, những cái miệng nhỏ được mở và đóng bởi hai tế bào bảo vệ trông hơi giống đôi môi.

Each day, an adult tree pulls up dozens of liters of water all the way from its roots in the ground to these veins, where about 95% of it is sweated out through hundreds of billions of these tiny mouths.

Mỗi ngày, một cây trưởng thành hút lên hàng chục lít nước từ rễ dưới đất lên những mạch này, nơi khoảng 95% lượng nước đó được thoát ra ngoài qua hàng trăm tỷ cái miệng nhỏ này.

This cools the leaf factories, which need to stay in direct sunlight as long as possible.

Điều này làm mát các nhà máy lá, vốn cần ở dưới ánh nắng trực tiếp càng lâu càng tốt.

And the air around the tree, and it surrounds the tree with an invisible mist.

Và không khí xung quanh cây, nó bao quanh cây bằng một màn sương vô hình.

The vapor from a forest of billions of trees can seed clouds and create rain.

Hơi nước từ hàng tỷ cây cối có thể tạo thành mây và mưa.

Without the trees, the Amazon would be a sad, dry shrubland or desert.

Nếu không có cây cối, Amazon sẽ trở thành một vùng cây bụi khô cằn hoặc sa mạc buồn bã.

The other 5% of the water is used to keep the cells al and to power the factories where the magic happens.

5% lượng nước còn lại được dùng để giữ cho tế bào khỏe mạnh và cung cấp năng lượng cho các nhà máy nơi điều kỳ diệu xảy ra.

We're not going to explain the details here, but

Chúng ta sẽ không đi sâu vào chi tiết ở đây, nhưng

in a nutshell, with the energy from the sun, water molecules are split into hydrogen and oxygen.

tóm lại, với năng lượng từ mặt trời, các phân tử nước bị tách ra thành hydro và oxy.

The oxygen is ejected while the Leftover hydrogen and CO2 are forged and reduced into glucose, a simple sugar that's both battery and building block, and

Oxy được thải ra ngoài, trong khi hydro và CO2 còn lại được tổng hợp và khử thành glucose, một loại đường đơn giản vừa là pin vừa là khối xây dựng, và

là nguồn gốc của hầu hết carbon trên thế giới.

For most animals, oxygen is not just garbage to the tree, though.

Đối với hầu hết động vật, oxy không chỉ là thứ cây bỏ đi.

To actually use the energy stored in the glucose, the tree has to burn the sugar, just like we humans do with cellular respiration.

Để thực sự sử dụng năng lượng được lưu trữ trong glucose, cây phải đốt cháy đường, giống như cách chúng ta đốt cháy đường bằng quá trình hô hấp tế bào.

So all living cells in the tree suck in oxygen through the tiny leaf mouths, cracks in the bark, and

Vì vậy, tất cả các tế bào sống trong cây đều hút oxy qua các lỗ khí nhỏ trên lá, các vết nứt trên vỏ cây, và

even root tips, tapping into tiny air pockets hidden in the soil.

thậm chí cả đầu rễ, khai thác các túi khí nhỏ ẩn trong đất.

This respiration runs non stop, and especially at night, when the leaf factories stop production.

Quá trình hô hấp này diễn ra liên tục, đặc biệt là vào ban đêm, khi các nhà máy lá ngừng sản xuất.

Trees actually reabsorb some of the oxygen they produce.

Cây thực sự tái hấp thụ một phần oxy mà chúng tạo ra.

And almost all of the rest gets used up by microbes and everything else breathing nearby.

Và gần như toàn bộ phần còn lại được các vi sinh vật và mọi sinh vật khác hít thở gần đó sử dụng hết.

Most of the world's free oxygen doesn't come from trees, but from algae and cyanobacteria in the oceans.

Phần lớn oxy tự do trên thế giới không đến từ cây cối, mà từ tảo và vi khuẩn lam trong đại dương.

But this is only half of the story, because the even more insane parts of trees are the second invisible crown, the underground empire of the roots.

Nhưng đây chỉ là một nửa câu chuyện, vì phần điên rồ hơn nữa của cây là vương miện vô hình thứ hai, đế chế ngầm của rễ.

Most of the water A tree needs comes from rainfall, which soaks mainly into the upper layers of soil.

Phần lớn nước mà cây cần đến từ lượng mưa, chủ yếu thấm vào các lớp đất mặt.

Annoyingly, for trees, their crowns are big umbrellas, so their roots need to spread out far and wide towards the side.

Điều khó chịu là, đối với cây, tán lá của chúng giống như những chiếc ô lớn, vì vậy rễ của chúng cần phải lan rộng ra xa và rộng sang hai bên.

About 50% of their roots are packed into the top 25cm of soil.

Khoảng 50% rễ của chúng nằm gọn trong 25cm đất mặt.

They're not a mirror image of the crown, but a dense, tangled mat deeply intermingled with their neighbors.

Chúng không phải là hình ảnh phản chiếu của tán lá, mà là một lớp dày đặc, rối rắm, đan xen sâu với những cây lân cận.

Only if it's very dry do roots grow straight down to tap.

Chỉ khi rất khô, rễ mới mọc thẳng xuống để hút nước.

Hidden water reserves, in extreme cases, more than 20 storeys deep.

Các nguồn nước ẩn, trong trường hợp cực đoan, sâu hơn 20 tầng.

Nhưng đây chỉ là một ngoại lệ hiếm hoi.

But roots have a far more complex job than just catching water.

Nhưng rễ còn có một nhiệm vụ phức tạp hơn nhiều so với việc chỉ hút nước.

Just like you can't build a city from only bricks and steel, trees also need some rare materials.

Giống như bạn không thể xây một thành phố chỉ bằng gạch và thép, cây cối cũng cần một số vật liệu quý hiếm.

Phosphorus to build DNA, nitrogen for proteins and many more.

Phốt pho để xây dựng DNA, nitơ cho protein và nhiều hơn nữa.

And all of these are stealthily buried underground.

Và tất cả những thứ này đều được chôn giấu một cách lén lút dưới lòng đất.

Rocks, dry patches, nutrients and arrival routes are all scattered unpredictably and chaotically.

Đá, vùng đất khô cằn, chất dinh dưỡng và các tuyến đường đến đều nằm rải rác một cách khó đoán và hỗn loạn.

To navigate this shifting maze, roots evolved a specialized sensor at their very the root cap.

Để định hướng trong mê cung thay đổi này, rễ đã phát triển một cảm biến chuyên biệt ở chóp rễ.

Each cap is filled with gravity sensing cells in which tiny, dense particles sink, like pebbles settling in a jar of water.

Mỗi chóp rễ chứa đầy các tế bào cảm nhận trọng lực, nơi các hạt nhỏ, đặc chìm xuống, giống như sỏi lắng trong lọ nước.

So the root always knows which way is down.

Vì vậy, rễ luôn biết hướng nào là hướng xuống.

As it pushes forward, specialized cells detect moisture, temperature, chemical gradients and the smallest vibrations from water.

Khi nó đẩy về phía trước, các tế bào chuyên biệt phát hiện độ ẩm, nhiệt độ, gradient hóa học và rung động nhỏ nhất từ nước.

This raw data flows into the root's command center, just behind the tip, where cells produce electrical pulses and move transmitter chemicals around.

Dữ liệu thô này chảy vào trung tâm chỉ huy của rễ, ngay phía sau đầu rễ, nơi các tế bào tạo ra các xung điện và di chuyển các hóa chất truyền đi xung quanh.

Signals from the soil are processed, interpreted and turned into decisions about where to grow.

Các tín hiệu từ đất được xử lý, diễn giải và biến thành các quyết định về nơi cần phát triển.

A single tree has hundreds of thousands of these command centers, and

Một cây duy nhất có hàng trăm nghìn trung tâm chỉ huy này, và

they seem to share information with each other.

chúng dường như chia sẻ thông tin với nhau.

Once a root has chosen a path, fuzzy little drinking straws called root hairs, loaded with enzymes and transport proteins, begin soaking up water and dissolved minerals.

Một khi rễ đã chọn được một con đường, những sợi lông rễ nhỏ, mờ ảo được gọi là lông hút, chứa đầy enzyme và protein vận chuyển, bắt đầu hấp thụ nước và khoáng chất hòa tan.

But many essential nutrients are locked away in solid rock, so roots evolved to move into the finest cracks.

Nhưng nhiều chất dinh dưỡng thiết yếu bị khóa chặt trong đá rắn, vì vậy rễ cây đã tiến hóa để đi vào những vết nứt nhỏ nhất.

Once in, they fill with water and swell like tiny hydraulic jacks, creating enough pressure to break even the hardest rock.

Khi đã vào trong, chúng sẽ đầy nước và phồng lên như những con đội thủy lực tí hon, tạo ra đủ áp lực để phá vỡ cả những tảng đá cứng nhất.

Next, they release a mix of acids that seep into the fractures and dissolve the bonds that hold nutrients in place.

Tiếp theo, chúng giải phóng một hỗn hợp axit thấm vào các vết nứt và hòa tan các liên kết giữ chất dinh dưỡng tại chỗ.

Claw like molecules, grab them and pull them in before they can slip away.

Các phân tử giống như móng vuốt, bám lấy chúng và kéo chúng vào trước khi chúng có thể trượt đi.

Sự tinh vi này thực sự đáng kinh ngạc.

Even with all these tools, to really thrive, the tree needs allies.

Ngay cả với tất cả những công cụ này, để thực sự phát triển mạnh, cây cần đồng minh.

The underground networks of fungi can stretch for kilometers.

Các mạng lưới nấm dưới lòng đất có thể trải dài hàng kilomet.

They're so small that they can go where roots can't, slipping between grains of soil to reach distant pockets of nutrients.

Chúng nhỏ đến mức có thể đi đến nơi rễ cây không tới được, luồn lách giữa các hạt đất để tiếp cận những túi dinh dưỡng ở xa.

So hundreds of millions of years ago, roots and fungi formed a trade alliance.

Vì vậy, hàng trăm triệu năm trước, rễ cây và nấm đã hình thành một liên minh thương mại.

The trees provide a cut of the sugars they produce far up in the sky and fungi collect and give them nutrients and water in return.

Cây cung cấp một phần đường mà chúng sản xuất trên cao và nấm đổi lại thu thập và cung cấp cho chúng dinh dưỡng và nước.

Some fungi grow directly into the root cells, building tiny trade posts where sugars and minerals change hands.

Một số loại nấm phát triển trực tiếp vào tế bào rễ, xây dựng các trạm giao dịch nhỏ nơi đường và khoáng chất được trao đổi.

Others wrap themselves around root tips, weaving between their outer layers, insulating delicate tissues and protecting them against microorganisms.

Những loại khác quấn quanh đầu rễ, đan xen giữa các lớp ngoài của chúng, cách nhiệt các mô mỏng manh và bảo vệ chúng khỏi vi sinh vật.

Today, there are thousands of fungal tree ally species, each with its own specialities.

Ngày nay, có hàng ngàn loài nấm là đồng minh của cây, mỗi loài có những chuyên môn riêng.

Some only partner with specific tree species, while others are happy to work with almost anyone.

Một số chỉ hợp tác với các loài cây cụ thể, trong khi những loài khác sẵn sàng làm việc với hầu hết mọi loại cây.

These connections often knit the roots of many trees together into vast underground networks.

Những kết nối này thường đan chặt rễ của nhiều cây lại với nhau thành các mạng lưới rộng lớn dưới lòng đất.

Quy mô của chúng thật khổng lồ.