Name: Người biểu tình Iran bất chấp đàn áp khi video cho thấy các vụ đụng độ bạo lực | BBC News (Iran protesters defy crackdown as videos show violent clashes | BBC News)
Uploaded: 2026-01-11T16:57:42.000Z
Duration: 14 min 30 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We start with the latest from Iran because in the last hour, the country's Parliament speaker has warned that any attack by the United States over the country's ongoing protests would lead to Tehran striking back against Israel and regional US Bases as what he called legitimate targets.

Chúng ta bắt đầu với tin tức mới nhất từ Iran, vì trong giờ qua, Chủ tịch Quốc hội nước này đã cảnh báo rằng bất kỳ cuộc tấn công nào của Hoa Kỳ liên quan đến các cuộc biểu tình đang diễn ra sẽ dẫn đến việc Tehran tấn công Israel và các Căn cứ của Mỹ tron

These are some of the pictures that state TV showed as Parliament debated what to do.

Đây là một số hình ảnh mà truyền hình nhà nước đã chiếu khi Quốc hội thảo luận về những gì cần làm.

Now US Media is reporting that President Trump has been briefed on new options for military strikes against Iran in response to the killing of protesters inside Iran.

Hiện truyền thông Hoa Kỳ đưa tin rằng Tổng thống Trump đã được thông báo về các lựa chọn mới cho các cuộc tấn công quân sự nhắm vào Iran để đáp trả vụ giết hại những người biểu tình bên trong Iran.

Hundreds of people have been reportedly killed or wounded by Iran's security forces over the past three days as details of the violence against protesters emerge.

Hàng trăm người được cho là đã thiệt mạng hoặc bị thương bởi lực lượng an ninh của Iran trong ba ngày qua khi các chi tiết về bạo lực chống lại người biểu tình dần hé lộ.

Despite an Internet blackout, the unrest is causing major issues for Iran's medical system.

Mặc dù có mất kết nối Internet, tình trạng bất ổn đang gây ra các vấn đề lớn cho hệ thống y tế của Iran.

Staff at three hospitals have told the BBC their facilities are overwhelmed with dead or injured patients.

Nhân viên tại ba bệnh viện đã nói với BBC rằng cơ sở của họ đang quá tải với bệnh nhân tử vong hoặc bị thương.

BBC Persian says It's verified some 70 bodies were brought to just one hospital on Friday.

BBC Ba Tư cho biết họ đã xác minh có khoảng 70 thi thể được đưa đến chỉ một bệnh viện vào thứ Sáu.

The protests began in late December, sparked by Iran's worsening economic situation.

Các cuộc biểu tình bắt đầu vào cuối tháng 12, được châm ngòi bởi tình hình kinh tế ngày càng tồi tệ của Iran.

Chúng giờ đã lan rộng khắp cả nước.

Our first report this hour is from our World News correspondent Joe Inwood.

Báo cáo đầu tiên của chúng tôi trong giờ này đến từ phóng viên Tin tức Thế giới Joe Inwood.

Are we seeing unrest turn into revolution?

Chúng ta có đang chứng kiến bất ổn biến thành cách mạng không?

These protests, which began over rising prices, have spread right across Iran.

Các cuộc biểu tình này, bắt đầu vì giá cả tăng, đã lan rộng khắp Iran.

This footage is from the city of Mashhad in Iran's northeast.

Đoạn phim này đến từ thành phố Mashhad ở đông bắc Iran.

We don't know exactly when it was filmed, but it is recent.

Chúng ta không biết chính xác khi nào nó được quay, nhưng nó là gần đây.

Huge crowds took to the streets, braving the bitter cold and threats of state violence.

Đám đông khổng lồ đã xuống đường, bất chấp cái lạnh khắc nghiệt và mối đe dọa bạo lực của nhà nước.

The death toll is rising in just a single hospital.

Số người chết đang tăng lên chỉ trong một bệnh viện.

BBC Persian verified 70 bodies on one night.

BBC Ba Tư đã xác minh có 70 thi thể trong một đêm.

Listen to the sound and how they're hitting people.

Hãy nghe âm thanh và cách họ đánh người.

Người đàn ông này nói họ đang tàn sát người dân.

They run for their lives as security forces open fire.

Họ bỏ chạy để thoát thân khi lực lượng an ninh nổ súng.

There are reports of power cuts in the capital.

Có báo cáo về việc mất điện ở thủ đô.

We know for sure that the Internet and phones have been blocked, but people want their voices heard.

Chúng ta biết chắc chắn rằng Internet và điện thoại đã bị chặn, nhưng mọi người muốn tiếng nói của mình được lắng nghe.

People are hopeful now because this time everyone is united by concern for their livelihoods, their income and their future.

Mọi người giờ đây hy vọng vì lần này tất cả mọi người đều đoàn kết bởi mối lo ngại về sinh kế, thu nhập và tương lai của họ.

This is why they have come out together with one voice to bring this to an outcome.

Đây là lý do tại sao họ cùng nhau cất lên một tiếng nói để đưa vấn đề này đến hồi kết.

This is the man the protesters want to see removed from power.

Đây là người mà những người biểu tình muốn thấy bị truất quyền.

Iran's supreme leader, Ali Khamenei, has called the protesters vandals.

Lãnh đạo tối cao Iran, Ali Khamenei, đã gọi những người biểu tình là những kẻ phá hoại.

Here, a building burns in the city of Yazd, but it's not random.

Tại đây, một tòa nhà bốc cháy ở thành phố Yazd, nhưng không phải ngẫu nhiên.

This site was linked to a state foundation widely accused of corruption.

Địa điểm này có liên quan đến một quỹ nhà nước bị cáo buộc tham nhũng rộng rãi.

Iran's prosecutor general announced that any protesters could be charged as enemies of God and face the death penalty.

Công tố viên Iran tuyên bố rằng bất kỳ người biểu tình nào cũng có thể bị buộc tội là kẻ thù của Chúa và đối mặt với án tử hình.

But as the regime's response hardens, they will know the threats they face are not Only internal.

Nhưng khi phản ứng của chế độ cứng rắn hơn, họ sẽ biết những mối đe dọa mà họ phải đối mặt không chỉ đến từ bên trong.

We'll be hitting them very hard where it hurts.

Chúng tôi sẽ giáng đòn mạnh vào chỗ hiểm của họ.

President Trump has repeatedly threatened military strikes if protesters are killed, and

Tổng thống Trump đã nhiều lần đe dọa tấn công quân sự nếu người biểu tình bị giết, và

last night posted on social media that Iran is looking at freedom perhaps like never before.

tối qua đã đăng trên mạng xã hội rằng Iran đang nhìn thấy tự do có lẽ chưa từng có.

These protests present a threat to the regime unlike anything seen in years.

Những cuộc biểu tình này là mối đe dọa đối với chế độ mà chưa từng thấy trong nhiều năm.

Much of the youthful population of this country seem to have decided they have had enough.

Phần lớn dân số trẻ của đất nước này dường như đã quyết định họ đã đủ rồi.

But the government here was formed in revolution.

Nhưng chính phủ ở đây được hình thành từ một cuộc cách mạng.

If it ends the same way, it could come at a heavy price.

Nếu nó kết thúc theo cách tương tự, nó có thể phải trả một cái giá đắt.

Joe Inwood, BBC News Retired Army General David Petraeus, who was also the former CIA director and who led allied forces in Iraq during the 2007 search before later commanding US forces in Afghanistan, told us what the US can do without getting boots on the ground in Iran.

Joe Inwood, BBC News Tướng Lục quân nghỉ hưu David Petraeus, người cũng từng là cựu giám đốc CIA và đã lãnh đạo lực lượng đồng minh ở Iraq trong cuộc tìm kiếm năm 2007 trước khi chỉ huy lực lượng Hoa Kỳ tại Iran sau đó, đã cho chúng tôi biết Hoa Kỳ có thể

You can, all the way from diplomatic and informational.

Bạn có thể, từ ngoại giao và thông tin.

Even just getting Starlink dishes in on the ground would help them communicate with each other and with the outside world.

Ngay cả việc đưa các thiết bị Starlink vào hoạt động cũng sẽ giúp họ giao tiếp với nhau và với thế giới bên ngoài.

There can be economic sanctions of various types against individuals, against Iran's ability to export oil.

Có thể có các biện pháp trừng phạt kinh tế dưới nhiều hình thức đối với các cá nhân, đối với khả năng xuất khẩu dầu của Iran.

And then of course, there are many military options.

Và tất nhiên, còn có nhiều lựa chọn quân sự.

And I was also the former commander of U.S.

Và tôi cũng từng là cựu chỉ huy của Bộ Chỉ huy Trung tâm Hoa Kỳ.

central Command, which is the greater Middle east, that would be the regional combatant command that undoubtedly has been developing the menus of options for the president and others to consider.

Bộ Chỉ huy Trung tâm Hoa Kỳ, bao trùm khu vực Trung Đông rộng lớn, đó là bộ chỉ huy chiến đấu khu vực chắc chắn đã xây dựng các phương án cho tổng thống và những người khác xem xét.

There can certainly be strikes on the headquarters of the security force organizations that are violently putting down these protests, these demonstrations that have been killing the people in very substantial numbers.

Chắc chắn có thể tấn công vào trụ sở của các tổ chức lực lượng an ninh đang đàn áp bạo lực các cuộc biểu tình, các cuộc biểu tình đã giết chết người dân với số lượng rất lớn.

He could go after the missile capability that they have, which of course was heavily damaged during the Israeli strikes against Iran and which concluded with a US Substantial bombing as well.

Ông ấy có thể nhắm vào năng lực tên lửa của họ, vốn đã bị thiệt hại nặng nề trong các cuộc tấn công của Israel nhằm vào Iran và kết thúc bằng một cuộc ném bom đáng kể của Mỹ.

They've been trying to reconstitute those missile arsenals that would be useful.

Họ đã cố gắng tái thiết các kho vũ khí tên lửa hữu ích đó.

It could prevent some of the retaliation that might be of a concern.

Điều đó có thể ngăn chặn một số hành động trả đũa có thể gây lo ngại.

Again, a number of different activities that wouldn't require boots on the ground, many of which could even be done with unmanned systems, cruise missiles and the like.

Một lần nữa, có một số hoạt động khác nhau không yêu cầu có quân đồn trú, nhiều hoạt động trong số đó thậm chí có thể được thực hiện bằng hệ thống không người lái, tên lửa hành trình và những thứ tương tự.

David Petraeus, well, Bahman Kalbasi is from BBC Persian and gave us this update on the latest from inside Iran.

David Petraeus, vâng, Bahman Kalbasi đến từ BBC Ba Tư và đã cung cấp cho chúng tôi bản cập nhật mới nhất từ bên trong Iran.

Bất chấp việc mất kết nối Internet kỹ thuật số này.

We have images and we have eyewitnesses both in the medical staff community and protesters across the cities that these protests have been going on.

Chúng tôi có hình ảnh và nhân chứng cả trong cộng đồng nhân viên y tế lẫn người biểu tình ở các thành phố rằng các cuộc biểu tình này đã diễn ra.

And the picture it gives us is one of extreme horror, bodies piling up in centers outside in the outskirts of Tehran and other cities in the hospitals.

Và bức tranh nó mang lại cho chúng ta là một bức tranh kinh hoàng tột độ, thi thể chất đống ở các trung tâm bên ngoài vùng ngoại ô Tehran và các thành phố khác trong các bệnh viện.

And the numbers are growing and the hospital staff are overwhelmed.

Và số lượng ngày càng tăng và nhân viên bệnh viện thì quá tải.

The fact that the communication has been cut to this in the severe manner that has happened in the last 60 hours almost means Even doctors can't reach other doctors to ask for them to show up at the hospital because their needs is so severe.

Việc liên lạc bị cắt đứt một cách nghiêm trọng như vậy trong gần 60 giờ qua có nghĩa là ngay cả bác sĩ cũng không thể liên lạc với bác sĩ khác để yêu cầu họ đến bệnh viện vì nhu cầu của họ quá nghiêm trọng.

So the numbers, obviously we don't have an exact, but

Vì vậy, số lượng, rõ ràng là chúng ta không có con số chính xác, nhưng

hundreds have been killed or injured, brought into these hospitals and most of them with live ammunition.

hàng trăm người đã thiệt mạng hoặc bị thương, được đưa vào các bệnh viện này và hầu hết họ bị trúng đạn thật.

There's images of families trying to identify the bodies of their loved ones.

Có những hình ảnh gia đình cố gắng nhận dạng thi thể người thân.

There are reports that the government doesn't even allow them to bury them.

Có báo cáo rằng chính phủ thậm chí còn không cho phép họ chôn cất.

Một mặt là một cảnh tượng kinh hoàng.

The other is one of jaw dropping bravery because despite the digital blackout and despite these mass shootings and killings of protesters, there are still ongoing protests that have been happening as late as a few hours ago in Tehran and other cities which indicate that these protesters, knowing the risk that it carries, which clearly includes their lives, are still coming out and the government has still as yet to managed to crack down fully and end these protests.

Mặt khác là sự dũng cảm đáng kinh ngạc, bởi vì bất chấp việc mất kết nối kỹ thuật số và bất chấp các vụ xả súng hàng loạt và giết hại người biểu tình, vẫn có các cuộc biểu tình đang diễn ra diễn ra muộn nhất là vài giờ trước ở Tehran và các thành phố khác

Are the protesters hoping that President Trump will get involved?

Những người biểu tình có hy vọng Tổng thống Trump sẽ can thiệp không?

It is hard to gauge everybody's opinion and Iran is not a monolith and people have very different opinions about what should happen.

Rất khó để đánh giá ý kiến của mọi người và Iran không phải là một khối đồng nhất, mọi người có những ý kiến rất khác nhau về những gì nên xảy ra.

Obviously there is wide agreement and a larger scale protest as a sign of it, that they want this regime gone and how it should be gone.

Rõ ràng là có sự đồng thuận rộng rãi và các cuộc biểu tình quy mô lớn là một dấu hiệu cho thấy họ muốn chế độ này sụp đổ và cách thức nó nên sụp đổ.

Obviously they've taken the matter to their own hands and risking their lives by coming out.

Rõ ràng là họ đã tự mình hành động và mạo hiểm mạng sống của mình bằng cách ra ngoài.

But there are obviously many who would welcome some sort of a foreign assistant being in a form of Starlink, giving people more easy access to the Internet, all the way to targeting leadership with military intervention.

Nhưng rõ ràng có nhiều người sẽ hoan nghênh một hình thức hỗ trợ nào đó từ bên ngoài, dù là Starlink giúp mọi người truy cập Internet dễ dàng hơn, cho đến việc nhắm vào giới lãnh đạo bằng các cuộc tấn công quân sự.

Not everybody agrees that these are productive, especially when it comes to military intervention.

Không phải ai cũng đồng ý rằng những điều này là hiệu quả, đặc biệt là khi nói đến can thiệp quân sự.

Many worry that it will lead to the regime hardening its position even more and possibly hit targets in the Middle east and this turning into some sort of a massive war which will then distract from what the protesters want.

Nhiều người lo ngại rằng điều đó sẽ khiến chế độ cứng rắn hơn nữa và có thể tấn công các mục tiêu ở Trung Đông, biến nó thành một cuộc chiến tranh quy mô lớn, điều này sẽ làm lu mờ những gì những người biểu tình mong muốn.

Và một số người nghĩ rằng không còn cách nào khác.

Without the foreign help, how could they overcome a extremely brutal crackdown by the regime that is armed to the teeth?

Nếu không có sự giúp đỡ từ bên ngoài, làm sao họ có thể vượt qua sự đàn áp tàn bạo của chế độ được trang bị tận răng?

So the reality of these protesters, they know what they don't want.

Vì vậy, thực tế của những người biểu tình này, họ biết họ không muốn gì.

But how do we get to that place varies depending on who you speak to.

Nhưng làm thế nào để đạt được điều đó thì tùy thuộc vào người bạn hỏi.

Bahman, I know it's difficult, but you have covered other protests that have taken in Iran.

Bahman, tôi biết điều này thật khó, nhưng anh đã đưa tin về các cuộc biểu tình khác ở Iran.

Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?

It is really the million dollar question, but

Đó thực sự là câu hỏi triệu đô, nhưng

it is different from the other protests that I've covered and I've lived through.

nó khác với các cuộc biểu tình khác mà tôi đã đưa tin và đã trải qua.

It is large scale, it's historic, it is across the country, it's across demographics, and

Nó có quy mô lớn, mang tính lịch sử, diễn ra trên khắp cả nước, trên nhiều nhóm nhân khẩu học, và

it has faced perhaps the most brutal, the most bloody crackdown in the last 72 hours and it hasn't died down yet.

nó đã phải đối mặt với cuộc đàn áp có lẽ là tàn bạo nhất, đẫm máu nhất trong 72 giờ qua và nó vẫn chưa lắng xuống.

So that should tell us that we are in for possibly a different outcome than the previous protests.

Vì vậy, điều đó cho chúng ta thấy rằng chúng ta có thể sẽ chứng kiến một kết quả khác so với các cuộc biểu tình trước đây.

But does it mean that we'll see a smooth transition to a regime change?

Nhưng liệu điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ thấy một quá trình chuyển đổi suôn sẻ sang thay đổi chế độ không?

Certainly that's something that nobody would bet on at this point.

Chắc chắn đó là điều mà không ai dám đặt cược vào lúc này.

Barma Kalbasi từ BBC Ba Tư, Tiến sĩ.

Sahar Razavi is the director of the Iranian and Middle Eastern Study center at California State University.

Sahar Razavi là giám đốc trung tâm Nghiên cứu Iran và Trung Đông tại Đại học Bang California.

She gave me her assessment of what's going on inside Iran.

Bà đã đưa ra đánh giá của mình về những gì đang diễn ra bên trong Iran.

Just as Bahman Khalwassi has shared, this started as a relatively Just as all protests in Iran begin, it began with a spark that turned into large scale demands for a complete transformation of the system.

Giống như Bahman Khalwassi đã chia sẻ, điều này bắt đầu như một cuộc biểu tình tương đối, giống như tất cả các cuộc biểu tình ở Iran bắt đầu, nó bắt đầu bằng một tia lửa rồi biến thành yêu cầu quy mô lớn về sự thay đổi hoàn toàn hệ thống.

The last time there was an Internet blackout of this scale during a protest was during bloody Obon in 2019.

Lần cuối cùng có một đợt mất kết nối Internet quy mô này trong một cuộc biểu tình là vào dịp Obon đẫm máu năm 2019.

And by the time the Internet turned back on, estimates range from the very low end, 200 something, to the more likely ended around 1500 according to a Reuters report, had been killed by the government.

Và khi Internet được bật trở lại, ước tính dao động từ mức thấp nhất, khoảng 200 người, đến mức có khả năng cao hơn là khoảng 1500 người đã bị chính phủ sát hại, theo một báo cáo của Reuters.

So when we see Internet blackouts, we become very concerned.

Vì vậy, khi chúng ta thấy mất kết nối Internet, chúng ta trở nên rất lo lắng.

Even in spite of the fact that there are images and reports coming out from Iran from on the ground.

Ngay cả khi có những hình ảnh và báo cáo từ Iran, từ thực địa.

My assessment is that this is it may have begun as a slightly smaller, smaller scale protest than the Woman Life freedom Movement in 2022, but

Đánh giá của tôi là, nó có thể đã bắt đầu như một cuộc biểu tình quy mô nhỏ hơn, nhỏ hơn một chút so với Phong trào Phụ nữ, Cuộc sống, Tự do năm 2022, nhưng

it has quickly ballooned out to bring in more and more sectors of society, including labor unions, students, people in rural and urban areas, sectors of society that have typically not been as engaged in protests.

nó đã nhanh chóng bùng nổ để thu hút ngày càng nhiều các tầng lớp xã hội, bao gồm các công đoàn, sinh viên, người dân ở nông thôn và thành thị, những tầng lớp xã hội thường không tham gia biểu tình nhiều.

Người biểu tình Iran bất chấp đàn áp khi video cho thấy các vụ đụng độ bạo lực | BBC News (Iran protesters defy crackdown as videos show violent clashes | BBC News)