Name: Chú gấu tìm thấy GoPro của tôi và tự chụp ảnh (A bear found my GoPro and took a selfie)
Uploaded: 2026-01-13T17:24:49.000Z
Duration: 6 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I've got to admit to a little bit of a lie.

Tôi phải thừa nhận là có một chút nói dối.

If you saw last week's video about grizzly bear product testing, the bit about the camera seemed pretty simple.

Nếu bạn xem video tuần trước về thử nghiệm sản phẩm với gấu xám, đoạn về chiếc máy ảnh có vẻ khá đơn giản.

Tôi gắn một chiếc GoPro lên trên thùng rác.

Nó bị xô đi ở một thời điểm nào đó.

When the bear turned the can over, it stopped recording.

Khi con gấu lật úp thùng rác, nó đã ngừng ghi hình.

And then later the bear picked it up, chewed on it a bit and then dropped it in a pond.

Và sau đó con gấu nhặt nó lên, nhai một chút rồi thả xuống ao.

And obviously I was able to recover it because the footage from that camera is in the video.

Và rõ ràng là tôi đã lấy lại được nó vì cảnh quay từ chiếc máy ảnh đó có trong video.

Yeah, ok. That's not what actually happened.

Ừm, được rồi. Đó không phải là những gì thực sự đã xảy ra.

It's how my editor and I chose to tell the story because the reality was a bit more complicated and it wasn't relevant to the main points.

Đó là cách biên tập viên của tôi và tôi chọn để kể câu chuyện vì thực tế phức tạp hơn một chút và không liên quan đến các điểm chính.

Vì vậy, chúng tôi đã đơn giản hóa nó.

Chiếc đầu tiên ở trên thùng rác.

It recorded for about 30 minutes before overheating, which honestly was far longer than I thought it would, given it was in a big protective case in direct summer sunlight in high temperatures.

Nó quay khoảng 30 phút trước khi quá nóng, thành thật mà nói thì lâu hơn tôi nghĩ nhiều, vì nó nằm trong một hộp bảo vệ lớn dưới ánh nắng hè trực tiếp trong nhiệt độ cao.

It did its job and once the bears had gone back into their den, I just picked it up off the floor.

Nó đã hoàn thành nhiệm vụ và khi lũ gấu quay về hang, tôi chỉ việc nhặt nó lên khỏi sàn.

The other GoPro was inside the trash can.

Chiếc GoPro còn lại ở bên trong thùng rác.

It got knocked out of the can and that was the one that the bear carried off, chewed on and dropped in the pond.

Nó bị rơi ra khỏi thùng và đó là chiếc mà con gấu đã tha đi, nhai và thả xuống ao.

I assumed it was unrecoverable, that it had been crushed.

Tôi cho rằng nó không thể phục hồi được nữa, rằng nó đã bị nát.

And besides, that pond is filled with debris from the bears, so it couldn't easily be found even if we could somehow dredge the pond.

Hơn nữa, cái ao đó chứa đầy rác thải từ lũ gấu, nên không dễ tìm thấy ngay cả khi chúng ta có thể nạo vét ao.

But the team at the Grizzly and Wolf Discovery Centre did find it just a couple of days ago as I record this, when they drained the pond for scheduled cleaning.

Nhưng đội ngũ tại Trung tâm Khám phá Gấu xám và Sói đã tìm thấy nó chỉ vài ngày trước khi tôi ghi âm, khi họ rút nước ao để làm vệ sinh định kỳ.

Lúc này tôi đã quay lại châu Âu rồi, nhưng

they posted it to a friend of mine, Karen from the channel.

họ đã gửi nó cho một người bạn của tôi, Karen từ kênh đó.

While the big protective case had been broken, it was a write off.

Mặc dù vỏ bảo vệ lớn đã bị hỏng, nó vẫn coi như bỏ đi.

The camera itself was mostly in one piece, albeit a bit damp and with a shattered screen.

Bản thân chiếc camera thì phần lớn vẫn còn nguyên vẹn, dù hơi ẩm và màn hình bị vỡ.

The memory card on it was still good and there is so much incredible footage that it really does deserve its own video.

Thẻ nhớ bên trong vẫn tốt và có rất nhiều cảnh quay tuyệt vời đến mức nó xứng đáng có một video riêng.

To start off, there's this shot of Randy filling up the trash can and closing it, which honestly feels a bit sinister from that point of view.

Để bắt đầu, có cảnh Randy đổ đầy thùng rác và đóng nắp lại, thành thật mà nói thì từ góc nhìn đó có vẻ hơi đáng sợ.

Like Mafia movie, last thing the victim sees vibes there.

Cứ như phim Mafia, đó là thứ cuối cùng nạn nhân nhìn thấy vậy.

Anyway, the trash can gets rolled out and a few minutes later the bear approaches, pulls it on its side and starts what they call CPR behaviour to try and crack it open.

Dù sao thì thùng rác cũng bị lăn ra ngoài, và vài phút sau con gấu tiếp cận, lăn nó sang một bên và bắt đầu thứ mà họ gọi là CPR behaviour để cố gắng mở nó ra.

The bear's going to turn the can over again now.

Giờ con gấu sẽ lại lăn cái thùng đi.

So keep an eye out for the shadow of the claws.

Vì vậy, hãy để ý bóng dáng móng vuốt của nó.

That looks like something out of a horror movie.

Trông như cảnh trong phim kinh dị vậy.

The sticky pad that's holding the GoPro in place is somehow still working as the bear rips the can open.

Miếng dán giữ GoPro vẫn còn hoạt động một cách kỳ lạ khi con gấu xé toạc thùng rác.

Nó sẽ không giữ được lâu đâu.

Just going to give you a slow motion shot of those claws.

Chỉ là cho bạn xem cảnh quay chậm của những móng vuốt đó thôi.

Đây không phải là một sinh vật dễ thương, đáng yêu.

This is a wild animal that can tear you apart.

Đây là một loài động vật hoang dã có thể xé xác bạn ra.

Literally, a bear can tear a person apart.

Theo đúng nghĩa đen, gấu có thể xé xác người.

Do I need to say don't try this in the wild?

Tôi có cần phải nói là đừng thử điều này ở ngoài tự nhiên không?

Like that's the whole message of the first video.

Giống như đó là toàn bộ thông điệp của video đầu tiên vậy.

Đừng cố gắng quay cảnh như thế này.

Do not risk making a wild bear even slightly more used to humans.

Đừng mạo hiểm làm cho gấu hoang dã quen với con người dù chỉ một chút.

Ok, this continues for quite a while as the bear keeps rotating the can.

Ok, cảnh này còn kéo dài khá lâu khi con gấu cứ xoay cái lon.

So the camera rolls around and gets covered in peanut butter and honey, which will be important shortly.

Thế là camera lăn lộn và bị dính đầy bơ đậu phộng với mật ong, điều này sẽ sớm trở nên quan trọng.

For a while the camera's not looking anywhere useful.

Một lúc lâu camera không quay về hướng nào hữu ích cả.

And then about 10 minutes later, the bear finally gets the can all the way open and and gets its food reward.

Rồi khoảng 10 phút sau, con gấu cuối cùng cũng mở toang cái lon ra và nhận được phần thưởng thức ăn của nó.

Eventually the bear spots that the camera has some peanut butter and honey on it.

Cuối cùng con gấu phát hiện ra camera có dính bơ đậu phộng và mật ong.

Giờ thì con gấu không ngu ngốc đâu.

It's not going to eat a lump of plastic like a camera.

Nó sẽ không ăn một cục nhựa như cái camera đâu.

The worst case I could think of would be if it chomped down and punctured the camera battery.

Trường hợp tệ nhất tôi có thể nghĩ ra là nếu nó táp vào và làm thủng pin camera.

Nhưng ngay cả khi đó nó cũng sẽ nhổ ra thôi.

No one at the centre was worried about the bears.

Không ai ở trung tâm lo lắng về những con gấu cả.

Anyway, after that, the camera finally overheats and turns itself off.

Dù sao thì, sau đó, camera cuối cùng cũng quá nóng và tự tắt.

A few minutes later, the bear carries it off to play with it in the pond.

Vài phút sau, con gấu tha nó đi chơi ở ao.

Now, I knew the camera had overheated, which is why I said this, sadly.

Giờ thì, tôi biết camera đã quá nóng, đó là lý do tại sao tôi nói vậy, thật đáng tiếc.

Chắc chắn không còn ghi hình nữa rồi.

But I was using the GoPro app on my phone, trying to turn the camera back on and it kept showing weird error messages.

Nhưng tôi đang dùng ứng dụng GoPro trên điện thoại, cố gắng bật lại camera và nó cứ hiển thị những thông báo lỗi kỳ lạ.

So that's why I figured it had been crushed or otherwise damaged somehow and it was a write off.

Đó là lý do tôi nghĩ nó đã bị nghiền nát hoặc hư hỏng bằng cách nào đó và coi như bỏ đi.

A few minutes after it got dropped into the pond, something hit the shutter button and the camera had cooled down enough that it turned back on and recorded half an hour of murky water and bubbles before finally running out of battery.

Vài phút sau khi bị thả xuống ao, có thứ gì đó đã bấm nút chụp và camera đã nguội đủ để bật lại và ghi lại nửa giờ nước đục với bong bóng trước khi hết pin.

But that's not the last file on the memory card because if you let the camera rest for a while, it might have just enough battery to record a couple minutes more.

Nhưng đó không phải là tệp cuối cùng trên thẻ nhớ, vì nếu bạn để máy ảnh nghỉ ngơi một lúc, nó có thể có đủ pin để ghi thêm vài phút nữa.

It's very close up and it's accidental, but that is a selfie.

Nó rất cận cảnh và là do vô tình, nhưng đó là một bức ảnh selfie.

Here's a slow motion replay of that one horrible shot of the mouth.

Đây là phát lại chậm cảnh quay đáng sợ đó của cái miệng.

According to the timestamps on the video, that's five hours later.

Theo dấu thời gian trên video, đó là năm giờ sau.

Checking against the centre's schedule, that means it's probably the same bear, remembering the camera in the bottom of the pond, picking it out, playing with it for a while and somehow managing to push the shutter button and then dropping it back in the pond.

Kiểm tra lịch trình của trung tâm, điều đó có nghĩa là có lẽ đó là cùng một con gấu, nhớ đến chiếc máy ảnh dưới đáy ao, nhặt nó lên, chơi với nó một lúc và bằng cách nào đó đã bấm nút chụp rồi thả nó trở lại ao.

And then four hours after that, one more file on the memory card.

Và bốn giờ sau đó, thêm một tệp nữa trên thẻ nhớ.

Just a few seconds of footage of claws and the protective case coming off with the last gasp of the battery, which is probably where the camera actually got broken.

Chỉ vài giây cảnh quay móng vuốt và vỏ bảo vệ bị rơi ra với chút pin cuối cùng, có lẽ đó là lúc máy ảnh thực sự bị hỏng.

Those final shots, just the last two video files from in the pond, that footage was entirely created by bears accidentally.

Những cảnh quay cuối cùng đó, chỉ hai tệp video cuối cùng từ dưới ao, toàn bộ cảnh quay đó là do gấu vô tình tạo ra.

I didn't set up the camera, I didn't start it rolling.

Tôi không thiết lập máy ảnh, tôi không cho nó chạy.

Tôi không có bất kỳ đóng góp nào vào cảnh quay đó.

And so I'm pretty sure that for just those specific shots, just that final bit in the pond, I don't have copyright over that.

Và vì vậy tôi khá chắc chắn rằng chỉ riêng những cảnh quay cụ thể đó, chỉ riêng đoạn cuối cùng dưới ao, tôi không có bản quyền đối với nó.

The bear made that on its own, which is frustrating.

Con gấu đã tự làm điều đó, điều này thật bực bội.

I think I could probably make a lot of money licensing that, but

Tôi nghĩ tôi có thể kiếm được rất nhiều tiền từ việc cấp phép nó, nhưng

instead I've uploaded the RAW files to the Internet Archive.

thay vào đó, tôi đã tải các tệp RAW lên Internet Archive.

And if you do use that in your own work, it'd be nice if you'd make a donation to the Grizzly and Wolf Discovery center, because they've got bears to feed.

Và nếu bạn sử dụng nó trong tác phẩm của riêng mình, sẽ rất tuyệt nếu bạn quyên góp cho Trung tâm Khám phá Gấu xám và Sói, vì họ có gấu để cho ăn.

And as for the GoPro, the screen is a bit cracked.

Còn về chiếc GoPro, màn hình hơi nứt.

Nó cần được làm khô, nhưng nó đã sống sót.

Subtitles ListPlay Video

Chú gấu tìm thấy GoPro của tôi và tự chụp ảnh (A bear found my GoPro and took a selfie)

relevant

assume

figure

metaphor