Name: Dưới lòng đường NYC có gì? (What's Under the Street in NYC?)
Uploaded: 2026-01-15T13:56:56.000Z
Duration: 8 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Được rồi, hãy nhìn xuống mặt đất này.

Đối với bạn và tôi, nó chỉ là một con đường.

Đó là nhựa đường và nó rất chắc chắn.

But for New York City's utilities, there's actually a lot going on down there.

Nhưng đối với các tiện ích của Thành phố New York, thực sự có rất nhiều thứ đang diễn ra dưới đó.

We're talking about high voltage electricity cables, fiber optics carrying Internet and pipes carrying millions of gallons of water cramped in the dark space beneath the streets.

Chúng ta đang nói về high voltage electricity cables, fiber optics truyền Internet và các đường ống dẫn hàng triệu gallon nước chật chội trong không gian tối bên dưới đường phố.

But here's the thing I've never understood.

Nhưng đây là điều mà tôi chưa bao giờ hiểu được.

New York is crowded above ground, so how on earth is there room for all of that below ground?

New York thì đông đúc trên mặt đất, vậy làm sao mà có đủ chỗ cho tất cả mọi thứ bên dưới lòng đất?

And when a hundred year old water main breaks down there, how do you fix it without disrupting everything else?

Và khi một water main trăm năm tuổi bị hỏng ở đó, làm thế nào bạn sửa chữa mà không làm gián đoạn mọi thứ khác?

To find out, the Department of Design and Construction is letting us step inside an active work site in lower Manhattan.

Để tìm hiểu, Department of Design and Construction đang cho chúng ta bước vào một công trường đang hoạt động ở hạ Manhattan.

They're going to show us something they call spaghetti.

Họ sẽ cho chúng ta xem một thứ mà họ gọi là spaghetti.

Describe what these steam stacks are for and explain why construction in New York City is unlike construction anywhere else in the world.

Hãy mô tả xem những steam stacks này dùng để làm gì và giải thích tại sao việc xây dựng ở Thành phố New York lại khác biệt so với bất kỳ nơi nào khác trên thế giới.

Bạn có thể giới thiệu về bản thân mình được không?

I'm Tom Nguyen, Deputy Commissioner for Infrastructure at the Department of Design and Construction here in New York City.

Tôi là Tom Nguyen, Deputy Commissioner for Infrastructure tại Department of Design and Construction ở Thành phố New York.

We were just talking about this term, the spaghetti.

Chúng ta vừa nói về thuật ngữ này, spaghetti.

Underneath the streets of New York, there are multiple systems.

Bên dưới đường phố New York có nhiều hệ thống.

Tất cả các hệ thống đó đều được bố trí trong các đường ống.

Those pipes, for better part of a century, were never really planned as to where they go.

Những đường ống đó, trong phần lớn thế kỷ qua, chưa bao giờ thực sự được quy hoạch về vị trí của chúng.

And over the years they've kind of been put in and over, under and around.

Và qua nhiều năm, chúng cứ được đặt lên, xuống và xung quanh.

It looks like a bowl of spaghetti in the ground.

Trông nó như một tô mì spaghetti dưới lòng đất vậy.

Looking at the spaghetti, can you tell us what's actually under here?

Nhìn vào đống mì spaghetti này, ông có thể cho chúng tôi biết thực sự có gì ở dưới đây không?

If you look back there, you'll see the green is gas and then these are electrical and that's telecom.

Nếu ông nhìn lại đằng kia, ông sẽ thấy màu xanh là gas, rồi đây là dây điện và kia là telecom.

When you're designing a project like this, are you going in with some sort of map?

Khi ông thiết kế một dự án như thế này, ông có sử dụng bản đồ nào không?

Vậy là không có bản vẽ nào cả.

There are often dozens of drawings, some of them much better than others.

Thường có hàng tá bản vẽ, một số bản vẽ tốt hơn những bản khác.

Bản vẽ về đường nước khá chi tiết.

Bản vẽ về cống thoát nước cũng khá chi tiết.

The private utility drawings, some of them are really good.

Các bản vẽ về tiện ích tư nhân, một số cái rất tốt.

Một số khác chỉ là những đường kẻ trên giấy.

You arrive at an intersection, you close off the street.

Bạn đến một giao lộ, bạn phong tỏa con đường.

How do you actually start digging without breaking the pipes and wires that are underneath there?

Làm thế nào để bạn bắt đầu đào mà không làm vỡ các đường ống và dây điện bên dưới đó?

We saw cut the street, which is a relatively shallow blade, just to kind of cut through the asphalt and concrete.

Chúng tôi sẽ cắt mặt đường, dùng lưỡi cắt tương đối nông, chỉ để cắt qua lớp asphalt và concrete.

We will then chop out the roadway and then we will start cleaning it up, putting in all new systems, and

Sau đó chúng tôi sẽ dọn sạch phần đường đó rồi bắt đầu làm sạch, lắp đặt toàn bộ hệ thống mới, và

then hopefully setting ourselves up for the future by marking where everything is.

Hy vọng là chuẩn bị cho tương lai bằng cách đánh dấu vị trí của mọi thứ.

Some of the facilities, when we break out the Encasement, in order to move them, still need to be supported.

Một số công trình, khi chúng tôi phá bỏ lớp Encasement, để di chuyển chúng, vẫn cần được hỗ trợ.

And so we will put a beam up, and then we'll strap them, and

Và vì vậy chúng tôi sẽ đặt một cái dầm lên, rồi chúng tôi sẽ buộc chúng lại, và

we hang everything from that beam until we're ready to put it into its permanent position.

chúng tôi treo mọi thứ lên cái dầm đó cho đến khi chúng tôi sẵn sàng đặt nó vào vị trí cố định.

This is continuing down the street for miles and miles.

Điều này còn tiếp tục dọc theo con phố này hàng dặm.

Do you have to then cut this and then rip this and then just go forever?

Bạn có phải cắt cái này rồi nhổ cái này ra và cứ thế làm tiếp không?

Every one of us who works for the city knows that we are caretakers of a system that will outlast our lives and that we are handing it off to the future generations.

Mỗi người chúng ta làm việc cho thành phố đều biết rằng chúng ta là người trông coi một hệ thống sẽ tồn tại lâu hơn cuộc đời chúng ta và chúng ta đang trao nó lại cho các thế hệ tương lai.

Okay, something that I was thinking about.

Được rồi, có một điều tôi đang suy nghĩ.

In most American cities and towns, you see power lines and telephone poles everywhere.

Ở hầu hết các thành phố và thị trấn của Mỹ, bạn thấy đường dây điện và cột điện ở khắp mọi nơi.

Nhưng ở Manhattan, bầu trời thì quang đãng.

Đó là vì mọi thứ đều được chôn dưới đất.

If you go to certain parts of the outer boroughs, you see some overhead spaghetti.

Nếu bạn đến một số khu vực của các quận ngoại ô, bạn sẽ thấy một ít dây điện chằng chịt trên cao.

It's messy, but it's manageable because the buildings are smaller.

Nó trông lộn xộn, nhưng vẫn quản lý được vì các tòa nhà nhỏ hơn.

Nhưng hãy nhìn vào một khu phố Manhattan.

You have huge buildings and massive skyscrapers housing thousands of of people and businesses.

Bạn có những tòa nhà khổng lồ và các tòa nhà chọc trời lớn chứa hàng ngàn người và doanh nghiệp.

Imagine taking all the wires from the outer burrows, multiplying them, and shoving them under the pavement.

Hãy tưởng tượng bạn lấy tất cả dây điện từ các quận ngoại ô, nhân lên, rồi nhét chúng dưới vỉa hè.

That is the tangled mess we're dealing with.

Đó là mớ hỗn độn rối ren mà chúng ta đang xử lý.

So let me give you a tour of the hull, as we like to affectionately call it.

Vậy hãy để tôi đưa bạn đi tham quan "thân tàu", như chúng tôi hay gọi thân mật.

This pipe here, that's a cast iron water main circa about 120 years old.

Cái ống này, đó là ống dẫn nước chính bằng gang, khoảng 120 năm tuổi.

And that's actually the driver for this project.

Và đó thực sự là động lực cho dự án này.

Chúng tôi đang thay thế các ống dẫn nước chính.

Chúng tôi đang thay thế mặt đường.

In order to get to that water main, we need to manage all the other facilities that you'll see here in the hole.

Để tiếp cận được ống dẫn nước chính đó, chúng ta cần quản lý tất cả các tiện ích khác mà bạn sẽ thấy ở đây trong hố.

Tôi hiện đang đứng trên đường dây điện thoại.

Those, those plastic ducts there are also telephone.

Những ống nhựa đó cũng là đường dây điện thoại.

You're seeing these pipes run along here.

Bạn đang thấy những đường ống này chạy dọc theo đây.

The sewers are actually brick in a lot of cases, or very, very old clay pipes.

Hệ thống thoát nước thực ra là bằng gạch trong nhiều trường hợp, hoặc là ống đất sét rất, rất cũ.

Those are also between 100 and 150 years old.

Những ống đó cũng có tuổi đời từ 100 đến 150 năm.

You won't be able to see the sewer here because it's so deep.

Bạn sẽ không thể nhìn thấy hệ thống thoát nước ở đây vì nó quá sâu.

Much of what we're standing on is live and active.

Phần lớn những gì chúng ta đang đứng trên là có điện và đang hoạt động.

Chúng tôi đang giữ cho điện thoại hoạt động.

Chúng tôi đang giữ cho nhà vệ sinh xả nước.

We're keeping the water fountains working.

Chúng tôi đang giữ cho đài phun nước hoạt động.

Is there anything underneath that pipe that we could look at, underneath the stack?

Có thứ gì dưới đường ống đó mà chúng ta có thể xem không, dưới cái ống khói?

Tôi không nghĩ bạn có thể nhìn thấy nó đâu.

Have you ever seen these before around New York?

Bạn đã từng thấy những thứ này ở New York chưa?

Tôi đã từng thấy, nhưng không mạnh mẽ như vậy.

And this guy's been going strong for like, a day.

Và cái này đã hoạt động mạnh mẽ khoảng một ngày rồi.

Bạn có thấy nó rất New York không?

We love just smoke in the middle of the street.

Chúng tôi thích khói bốc lên giữa đường phố.

And again, I don't know what it is, so I don't think too hard about the.

Và một lần nữa, tôi không biết đó là gì, nên tôi không suy nghĩ quá nhiều về nó.

Kiểu như, bạn đang nhận được.

Nó đang xảy ra với bạn ngay bây giờ.