Name: Cách Bruegel Phát Minh Ra Một Thể Loại Hội Họa Mới (How Bruegel Invented A New Genre Of Painting)
Uploaded: 2026-01-16T16:54:48.000Z
Duration: 4 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

What you're looking at now is arguably the first significant work of art depicting regular people.

Cái bạn đang xem đây có lẽ là tác phẩm nghệ thuật đầu tiên quan trọng miêu tả những người dân thường.

This is a print of Peter Brueghel, the elders ice skating before the gate of St. George.

Đây là bản in của Peter Brueghel, cảnh trượt băng trước cổng St. George.

It's an urban scene of citizens in Antwerp enjoying a winter afternoon.

Đó là một cảnh đời thường của người dân Antwerp tận hưởng một buổi chiều đông.

Skating, walking, playing, observing, laughing.

Trượt băng, đi dạo, chơi đùa, quan sát, cười nói.

There's no judgment here, just a depiction of what it was really like one day, 465 years ago.

Ở đây không có sự phán xét, chỉ là miêu tả về cuộc sống thực tế vào một ngày, 465 năm trước.

Vậy tại sao điều đó lại mang tính cách mạng?

Well, for much of the history of art, painting was dominated by religious and mythological themes, as well as portraiture of monarchs and the ruling elite.

Chà, trong phần lớn lịch sử nghệ thuật, hội họa bị chi phối bởi các chủ đề tôn giáo và thần thoại, cũng như chân dung của các quân vương và giới tinh hoa cầm quyền.

This is due to the fact that the Church and the aristocracy commissioned the vast majority of the art being made.

Điều này là do Giáo hội và giới quý tộc đã đặt hàng phần lớn các tác phẩm nghệ thuật được tạo ra.

But in the 16th century, that started to change, and particularly in the Low Countries.

Nhưng vào thế kỷ 16, điều đó bắt đầu thay đổi, đặc biệt là ở các nước thấp.

What constitutes modern day Belgium and the Netherlands?

Vùng đất mà ngày nay là Bỉ và Hà Lan bao gồm những gì?

Một trung tâm thương mại sầm uất.

The Low Countries saw the rapid emergence of a merchant middle class in this period.

Vùng đất thấp chứng kiến sự trỗi dậy nhanh chóng của tầng lớp trung lưu thương nhân trong giai đoạn này.

With enough money to patronize local artists, it makes sense that they wanted to see art that reflected their own lives.

Với đủ tiền để bảo trợ cho các nghệ sĩ địa phương, việc họ muốn xem những tác phẩm nghệ thuật phản ánh cuộc sống của chính mình là điều dễ hiểu.

And with the rise of reproducible prints like this one, art became more affordable, broadening the audience even further.

Và với sự ra đời của các bản in có thể tái sản xuất như thế này, nghệ thuật trở nên phải chăng hơn, mở rộng đối tượng khán giả hơn nữa.

Nhưng cũng có những yếu tố khác tác động.

Chief among these, the Protestant Reformation, which was gaining a foothold throughout the Low Countries, and

Nổi bật nhất trong số đó là cuộc Cải cách Tin lành, vốn đang lan rộng khắp các nước thấp, và

inflaming tensions with their Spanish and Catholic overlords.

làm bùng lên căng thẳng với những kẻ thống trị Tây Ban Nha và Công giáo của họ.

Những người Tin lành, những người ủng hộ.

Advocated for a simplification of worship, shared a dislike for religious images, believing that they could lead to idolatry.

Ủng hộ việc đơn giản hóa việc thờ cúng, chia sẻ sự không thích đối với các hình ảnh tôn giáo, tin rằng chúng có thể dẫn đến sự sùng bái.

And things came to a head in August 1566 with the Bildenstorm, or the Iconoclastic Fury, in which groups of Calvinists ransacked churches and monasteries throughout the Low Countries, destroying religious images, statues and altars.

Và mọi thứ lên đến đỉnh điểm vào tháng 8 năm 1566 với cuộc Bildenstorm, hay Cơn thịnh nộ phá hoại hình tượng, trong đó các nhóm người Calvinist đã cướp phá các nhà thờ và tu viện khắp Các nước thấp, phá hủy các hình ảnh tôn giáo, tượng và bàn thờ.

This was the precipitating event of the 80 Years War, when the Dutch revolted against their Spanish rulers and eventually won independence.

Đây là sự kiện châm ngòi cho Cuộc chiến 80 năm, khi người Hà Lan nổi dậy chống lại những kẻ thống trị Tây Ban Nha và cuối cùng giành được độc lập.

Bruegel made this drawing just eight years before the war began.

Bruegel đã vẽ bức tranh này chỉ tám năm trước khi chiến tranh bắt đầu.

In a period ripe for new genres of art, it was also a period of rising humanism, thanks to the influence of Northern Renaissance thinkers like Erasmus of Rotterdam.

Trong một thời kỳ chín muồi cho các thể loại nghệ thuật mới, đây cũng là thời kỳ chủ nghĩa nhân văn đang lên, nhờ ảnh hưởng của các nhà tư tưởng Phục hưng phương Bắc như Erasmus xứ Rotterdam.

Erasmus famously used satire to critique the social, religious and political failings of his time in an entertaining way.

Erasmus nổi tiếng đã sử dụng sự châm biếm để phê phán những thất bại về xã hội, tôn giáo và chính trị trong thời đại của ông một cách thú vị.

And satire also found its way into the visual arts, bringing with it depictions of of ordinary people.

Và sự châm biếm cũng len lỏi vào nghệ thuật thị giác, mang theo những miêu tả về những người dân thường.

In 1514, Quentin Macys made the Money Changer and His Wife, showing an ordinary man and woman counting money.

Năm 1514, Quentin Macys đã vẽ "Người đổi tiền và vợ của ông ta", mô tả một người đàn ông và một người phụ nữ bình thường đang đếm tiền.

You can tell by their outfits that they aren't nobles.

Bạn có thể nhận ra qua trang phục của họ rằng họ không phải là quý tộc.

The painting is a satirical criticism on the pursuit of material wealth at the expense of spiritual wealth.

Bức tranh là một lời phê bình châm biếm về việc theo đuổi sự giàu có vật chất mà bỏ qua sự giàu có tinh thần.

The wife is thoughtlessly flipping through a book of devotion while her eyes are fixed on the cash in Van Hemessen's Loose Company from 1540 and Aertsen's the Egg Dance from 1552.

Người vợ đang lật xem một cuốn sách cầu nguyện một cách vô tư trong khi mắt cô ấy lại dán chặt vào tiền trong tác phẩm "Lữ khách Lỏng lẻo" của Van Hemessen từ năm 1540 và "Điệu nhảy Trứng" của Aertsen từ năm 1552.

Peasants Dr. And dance in messy brothels.

Nông dân nhảy múa trong các nhà thổ lộn xộn.

These paintings are moral warnings against debauchery and lust.

Những bức tranh này là lời cảnh báo đạo đức chống lại sự trụy lạc và dâm dục.

Bruegel made several satires of his own, depicting ordinary people only to ridicule their vices.

Bruegel đã tự mình thực hiện nhiều bức tranh châm biếm, miêu tả người dân thường chỉ để chế giễu những thói hư tật xấu của họ.

In all these paintings, the subject isn't so much the people, but

Trong tất cả những bức tranh này, chủ đề không hẳn là con người, mà là

the vice itself, which is what makes this skating scene so radical.

chính những thói hư tật xấu, đó là điều khiến cảnh trượt băng này trở nên cấp tiến đến vậy.

There is no satire here, no moralizing judgment, just a naturalistic presentation of everyday life.

Ở đây không có sự châm biếm, không có phán xét đạo đức, chỉ là cách trình bày tự nhiên về cuộc sống hàng ngày.

In the following years, Bruegel painted a number of masterpieces of a similar content winter landscapes, peasants, dancing, eating, getting married.

Trong những năm tiếp theo, Bruegel đã vẽ một số kiệt tác có nội dung tương tự: phong cảnh mùa đông, nông dân, nhảy múa, ăn uống, kết hôn.

Some do see a little satire in these paintings, but I don't.

Một số người thấy một chút châm biếm trong những bức tranh này, nhưng tôi thì không.

I see curiosity, observation, warmth even.

Tôi thấy sự tò mò, quan sát, thậm chí là sự ấm áp.

I see a new genre of painting being born.

Tôi thấy một thể loại hội họa mới đang ra đời.

Tôi thấy nghệ thuật đang mở rộng chân trời của nó.

At long last, the paperback for my book of essays has just been released.

Cuối cùng, bản paperback cho tập tiểu luận của tôi vừa được phát hành.

If you like this video, I think that you'll like my book too, so I'll put the link in the description below.

Nếu bạn thích video này, tôi nghĩ bạn cũng sẽ thích cuốn sách của tôi, vì vậy tôi sẽ để liên kết ở phần mô tả bên dưới.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được tài trợ bởi Squarespace.

Squarespace is the all in one website platform for entrepreneurs to stand out and succeed online.

Squarespace là nền tảng website tất cả trong một giúp các doanh nhân nổi bật và thành công trực tuyến.

Whether you're just starting out or managing a growing brand, Squarespace makes it easy to create beautiful websites, engage with your audience, and

Dù bạn mới bắt đầu hay đang quản lý một thương hiệu đang phát triển, Squarespace giúp bạn dễ dàng tạo các trang web đẹp, tương tác với khán giả và

sell anything from products to content to time, all in one place, all on your terms.

bán mọi thứ từ sản phẩm đến nội dung đến thời gian, tất cả ở một nơi, tất cả theo cách của bạn.

Their templates are flexible, their blogging tools are super easy to use, and

Các mẫu giao diện của họ rất linh hoạt, các công cụ viết blog của họ cực kỳ dễ sử dụng, và

Squarespace provides you with all the analytics you need to iterate and grow your business.

Squarespace cung cấp cho bạn tất cả các phân tích cần thiết để lặp lại và phát triển doanh nghiệp của bạn.

Head over to squarespace.com for a free trial, and

Hãy truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí, và

when you're ready to launch that site, go to squarespace.com/nerdwriter for 10% off your first purchase.

khi bạn đã sẵn sàng ra mắt trang web đó, hãy truy cập squarespace.com/nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua đầu tiên của bạn.