Name: Walter Murch Thay Đổi Thế Giới Âm Thanh Phim Ảnh Như Thế Nào (How Walter Murch Worldized Film Sound)
Uploaded: 2026-02-03T17:25:19.000Z
Duration: 5 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Được rồi, để tôi thiết lập cái này ở đây.

Okay, so I'm in the stairwell of my apartment building right now to show you what the reverb of a space like this does to a human voice.

Ok, vậy là tôi đang ở trong cầu thang bộ của tòa nhà chung cư để cho bạn thấy hiệu ứng reverb của một không gian như thế này ảnh hưởng đến giọng nói con người như thế nào.

You can hear the reflections of my words bounce around the walls in here and mingle together to create this complex echo that conveys information about the space I'm in.

Bạn có thể nghe thấy những phản xạ của lời nói của tôi dội quanh các bức tường ở đây và hòa quyện vào nhau để tạo ra tiếng vọng phức tạp này, truyền tải thông tin về không gian tôi đang ở.

The only thing, though, is that I'm not in a stairwell.

Tuy nhiên, điều duy nhất là tôi không thực sự ở trong cầu thang bộ.

I'm in my office where I normally record these voiceovers, sitting pretty close to the microphone.

Tôi đang ở trong văn phòng của mình, nơi tôi thường thu âm các voiceovers này, ngồi khá gần micro.

In digital editing, all you need to do to add reverb to an audio file is drag and drop.

Trong digital editing, tất cả những gì bạn cần làm để thêm reverb vào một tệp âm thanh là kéo và thả.

There are countless presets for different spaces.

Có vô số cài đặt sẵn cho các không gian khác nhau.

A couple of clicks and you're good to go.

Vài cú nhấp chuột là bạn có thể hoàn thành.

Take for example, I don't know, a school dance in a gymnasium.

Lấy ví dụ, tôi không biết, một buổi khiêu vũ ở trường trong phòng tập thể dục.

Just add some crowd sound effects and some band music, apply the appropriate reverb and voila.

Chỉ cần thêm một số hiệu ứng âm thanh đám đông và một ít nhạc ban nhạc, áp dụng hiệu ứng reverb phù hợp và voila.

Digital software makes a lot of things easier.

Phần mềm kỹ thuật số giúp nhiều việc trở nên dễ dàng hơn.

Unfortunately, the film you're looking at right now, George Lucas, American Graffiti, was made way before these tools were invented.

Thật không may, bộ phim bạn đang xem lúc này, George Lucas, American Graffiti, được thực hiện trước khi những công cụ này ra đời rất lâu.

So how do you capture the acoustic spirit of a place without the software to simulate it?

Vậy làm thế nào để bạn nắm bắt được tinh thần âm thanh của một địa điểm mà không có phần mềm để mô phỏng nó?

Well, you could record the band playing in the gym itself as you're shooting, but

Chà, bạn có thể thu âm ban nhạc đang chơi ngay trong phòng tập thể dục khi bạn quay, nhưng

that's going to make syncing all the different shots.

điều đó sẽ làm khó khăn cho việc đồng bộ hóa tất cả các cảnh quay khác nhau.

You could filter the track to muffle it a bit and add some echo, as it had been done up to that point.

Bạn có thể lọc âm thanh để làm nhỏ tiếng một chút và thêm một ít tiếng vọng, như cách người ta vẫn làm cho đến thời điểm đó.

But that's just not going to have the realistic quality you're looking for.

Nhưng điều đó sẽ không mang lại chất lượng chân thực mà bạn mong muốn.

Any kind of reverberation or atmosphere around a voice or a sound effect, which tells you something about the space that you're in.

Bất kỳ loại reverb hoặc không khí nào xung quanh giọng nói hoặc hiệu ứng âm thanh, cho bạn biết điều gì đó về không gian mà bạn đang ở.

That's Walter Murch, legendary film and sound editor, who has worked on some of the best movies of all time, including American Graffiti and the Godfather.

Đó là Walter Murch, biên tập viên phim và âm thanh huyền thoại, người đã làm việc trong một số bộ phim hay nhất mọi thời đại, bao gồm American Graffiti và The Godfather.

In the early 70s, Murch invented a technique called worldizing that solved the problem of realistic reverb.

Vào đầu những năm 70, Murch đã phát minh ra một kỹ thuật gọi là worldizing để giải quyết vấn đề tiếng vọng chân thực.

And you can hear it in this scene when the orchestra that is at the wedding is playing the music.

Và bạn có thể nghe thấy nó trong cảnh này khi dàn nhạc tại đám cưới đang chơi nhạc.

It's being broadcast to the set through speakers and it has this wonderful sound, the way weddings really sound.

Nó được phát đến trường quay qua loa và có âm thanh tuyệt vời, giống như cách đám cưới thực sự nghe vậy.

I then got hold of the actual original recordings of that music, did a kind of blending the captured playback sound with the actual sound.

Sau đó, tôi đã lấy các bản ghi gốc thực tế của bản nhạc đó, thực hiện một loại pha trộn âm thanh phát lại đã ghi lại với âm thanh thực tế.

It's an ingenious solution to the problem.

Đó là một giải pháp tài tình cho vấn đề.

Murch records the recording in the space it's actually meant to be playing, capturing the exact acoustic qualities of that location.

Murch ghi lại bản ghi âm trong không gian mà nó thực sự dự định phát, ghi lại các đặc tính âm thanh chính xác của địa điểm đó.

Then he syncs the original recording with that to create this Frankenstein's monster That has both the full body of the original music and the signature of that outdoor area.

Sau đó, ông đồng bộ hóa bản ghi gốc với điều đó để tạo ra con quái vật Frankenstein này, có cả âm thanh đầy đủ của bản nhạc gốc và dấu ấn của khu vực ngoài trời đó.

And in addition to the naturalism it creates, this technique gives the sound editor amazing control over something like a sonic depth of field.

Và ngoài tính tự nhiên mà nó tạo ra, kỹ thuật này còn cho phép người chỉnh sửa âm thanh kiểm soát tuyệt vời về độ sâu âm trường.

By adjusting the levels on the sync tracks, you can essentially bring the sound backward or forward in the mix.

Bằng cách điều chỉnh mức âm lượng trên các bản ghi đồng bộ, bạn có thể đưa âm thanh lùi lại hoặc tiến lên trong bản phối.

When people are dancing and the camera is up close, you want to feel the music, so the editor can favor the clean recording.

Khi mọi người đang nhảy và máy quay cận cảnh, bạn muốn cảm nhận được âm nhạc, vì vậy người chỉnh sửa có thể ưu tiên bản ghi âm sạch.

But when you have dialogue, on the other hand, you can fade in more of the worldized recording, which softens the edges on the audio and allows speech to punch through clearly without you having to bring down the music's volume drastically low.

Nhưng khi có lời thoại, mặt khác, bạn có thể tăng dần bản ghi âm đã worldize, làm dịu các cạnh của âm thanh và cho phép lời nói rõ ràng mà không cần phải giảm âm lượng nhạc xuống quá thấp.

Murch devised this process on George Lucas first feature film, THX 1138, a masterpiece of impressionistic sound design.

Murch đã nghĩ ra quy trình này trong bộ phim đầu tay của George Lucas, THX 1138, một kiệt tác thiết kế âm thanh ấn tượng.

He had to find a way to make Lucas futuristic underworld sound like, well, a futuristic underworld.

Ông ấy phải tìm cách làm cho thế giới ngầm tương lai của Lucas nghe giống như, ừm, một thế giới ngầm tương lai.

We've got a malfunctioning officer in corridor 7A.

Chúng ta có một sĩ quan bị trục trặc ở hành lang 7A.

Like all good inventions, worldizing emerged from necessity and experimentation.

Giống như mọi phát minh hay, worldizing xuất hiện từ sự cần thiết và thử nghiệm.

The Godfather was the beneficiary of what Murch came up with on thx.

The Godfather là người hưởng lợi từ những gì Murch đã nghĩ ra trên THX.

So was American Graffiti, which leaned heavily on worldizing to place its extensive radio soundtrack in the cars and on the streets and in the school gymnasium.

American Graffiti cũng vậy, bộ phim đã dựa nhiều vào worldizing để đặt nhạc nền radio phong phú của mình vào trong xe hơi, trên đường phố và trong phòng tập thể dục của trường học.

In Apocalypse now, many of the sounds coming from megaphones, loudspeakers, and helicopter radios are worldized.

Trong Apocalypse Now, nhiều âm thanh phát ra từ loa phóng thanh, loa phóng đại và radio trực thăng đều được worldize.

In all these cases, the result is an extraordinary match between picture and sound.

Trong tất cả những trường hợp này, kết quả là sự kết hợp tuyệt vời giữa hình ảnh và âm thanh.

And the result of that is a deeper immersion in the story.

Và kết quả của điều đó là sự đắm chìm sâu hơn vào câu chuyện.

You know, I love this about the craft of movies, how a problem that needs to be solved can result in a technique that influences the sound and feel of the whole medium.

Bạn biết đấy, tôi yêu điều này về nghề làm phim, làm thế nào mà một vấn đề cần giải quyết có thể dẫn đến một kỹ thuật ảnh hưởng đến âm thanh và cảm giác của toàn bộ phương tiện.

Tôi nghĩ điều đó vẫn đúng cho đến ngày nay.

Vì vậy, hãy ra ngoài và tạo ra một vài vấn đề.

Who knows, Maybe you'll change film history.

Ai biết được, có lẽ bạn sẽ thay đổi lịch sử điện ảnh.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được mang đến cho bạn bởi Squarespace.

If you don't know, you can use Squarespace to make really beautiful websites for anything you might need.

Nếu bạn chưa biết, bạn có thể sử dụng Squarespace để tạo các trang web thực sự đẹp cho bất cứ thứ gì bạn cần.

A personal site, a wedding website, a site for your business or portfolio, and

Một trang cá nhân, một trang web đám cưới, một trang cho doanh nghiệp hoặc danh mục đầu tư của bạn, và

in just a few clicks, you can have that website up and running.

chỉ với vài cú nhấp chuột, bạn có thể có trang web đó hoạt động.

Their design team has crafted templates that work on computer browsers and on mobile, switching perfectly between the two.

Đội ngũ thiết kế của họ đã tạo ra các mẫu hoạt động trên trình duyệt máy tính và trên thiết bị di động, chuyển đổi hoàn hảo giữa hai.

You can integrate your own photos and videos with just a few clicks, and

Bạn có thể tích hợp ảnh và video của riêng mình chỉ với vài cú nhấp chuột, và

you can even link your social account so you can auto post to Twitter and Facebook all from within Squarespace.

bạn thậm chí có thể liên kết tài khoản xã hội của mình để bạn có thể tự động đăng lên Twitter và Facebook ngay trong Squarespace.

Head over to squarespace.com for a free trial, and

Truy cập squarespace.com để dùng thử miễn phí, và

when you're ready to Launch, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

khi bạn sẵn sàng ra mắt, hãy truy cập squarespace.com nerdwriter để được giảm 10% cho lần mua đầu tiên.

Hẹn gặp lại các bạn trong lần tới.