Name: Để trở thành một cán bộ trại giam cần những gì? | BBC Ideas (What does it take to be a prison officer? | BBC Ideas)
Uploaded: 2026-02-05T18:19:20.000Z
Duration: 5 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

No-one really sees what we see, what we deal with.

Không ai thực sự nhìn thấy những gì chúng tôi thấy, những gì chúng tôi phải đối mặt.

It's human nature to run away from danger.

Bản năng con người là chạy trốn khỏi nguy hiểm, nhưng

But as a prison officer, you have to run into the face of danger.

với tư cách là một cán bộ trại giam, bạn phải lao vào đối mặt với nguy hiểm.

They are some of the most incredible people that I've ever worked with.

Họ là một trong những con người tuyệt vời nhất mà tôi từng làm việc cùng.Được coi là một ngày thành công, không bị đánh đập. 

[What does is take to be a prison officer?]

I worked for four years in a prison in south-west England.

Tôi đã làm việc bốn năm trong một nhà tù ở tây nam nước Anh.

Previous to that, I had a long career in financial services and banking.

Trước đó, tôi có một sự nghiệp lâu dài trong lĩnh vực dịch vụ tài chính và ngân hàng.Tôi hoàn toàn không biết mình sẽ phải đối mặt với điều gì. 

They had like an introduction day. That was my first step into prison.

Đó là bước đầu tiên của tôi vào trại giam và đó thực sự là một điều bất ngờ.

And that was, er... a real bolt out of the blue.

Có một mùi đặc trưng, có tiếng ồn, mọi thứ đều ồn ào.

Tiếng kim loại va vào kim loại liên tục.

Everything is noisy - the metal on metal,

Chìa khóa mở cửa, cổng và tất nhiên là tù nhân chạy lên chạy xuống cầu thang cả ngày.

Đảm nhận một vai trò trong môi trường trại giam là một trong những vai trò phức tạp và đòi hỏi cao nhất mà bạn có thể đảm nhận.

and, of course, the prisoners running up and down the stairs all day.

Chúng tôi mong đợi họ nhìn thấy những điều thực sự rất khó khăn.

Undertaking a role in a prison environment

Tôi có lẽ đã phỏng vấn khoảng 70 đến 80 cán bộ trại giam và nhiều động lực của họ khi tham gia công việc này thực sự là vì lý do kinh tế.

is one of the most complex and demanding roles that you could possibly undertake.

We expect them to see things which are really very difficult.

Nhưng mặc dù đó là lý do họ tham gia, tôi thấy nhiều người trong số họ, khi đã làm việc, họ tìm thấy những lý do khác để ở lại.

I've probably interviewed around about 70 to 80 prison officers,

Nhiều người muốn làm một công việc khá định hướng hành động.

and a lot of their motivations for joining the job are actually economic reasons.

Bạn luôn trong trạng thái căng thẳng.Chúng tôi biết các cán bộ trại giam luôn cảnh giác cao độ vì họ luôn chờ đợi điều gì đó xảy ra. 

But although that's the reason that they join,

Họ thực sự làm một công việc khó khăn và họ phải đối mặt với rất nhiều sang chấn tâm lý, điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe tâm thần của họ.

I find that a lot of them, when they're in the job, they find other reasons to stay.

Bạn phải đối mặt với những vấn đề mà có lẽ nếu xảy ra một lần trong đời, người ta sẽ nói đi nói lại mãi, kể lại câu chuyện đó mỗi dịp Giáng sinh.

A lot of them want to do a job that is quite action-orientated.

Mức độ tự gây thương tích là không thể diễn tả được.

Prison officers, we know that they're hypervigilant,

Ngay cả khi tôi cố gắng giải thích, tôi vẫn về nhà và ngồi trong góc nhìn chằm chằm vào tường vì một điều gì đó đã xảy ra trong ngày hôm đó.

because they're always waiting for something to happen.

Tôi đã làm phiền khá nhiều bạn bè với những chuyện khiến tôi bực bội, vì tôi phải ngồi đó lắng nghe họ kể về những gì tôi cho là một ngày khá tẻ nhạt, bạn biết đấy, trong lúc uống bia và tôi nghĩ, ồ, vậy là anh không đạt được mục tiêu doanh số à?

They really do a difficult job and they really take on a lot of trauma,

and it really impacts their mental health.

Vâng, người này cần khâu 80 mũi ở cổ vì anh ta tự cắt mình bằng một mảnh gạch.

[72% of prison officers say they are frequently stressed at work]

You're dealing with issues which people would probably,

Có một chức năng trong các trại giam đòi hỏi mọi người phải đứng dậy, phủi bụi và tiếp tục công việc đang làm.

if it happened once in their lifetime, would be going on and on and on about it

Điều đó có lẽ sẽ sinh ra một số hành vi không lành mạnh.Cách nhiều người trong số họ đối phó là chia nhỏ cuộc sống của mình ra. 

and repeating that story every Christmas.

Có một văn hóa lớn trong ngành dịch vụ trại giam là dùng rượu để đối phó.

We had the one notorious prisoner, who...the self...

Tôi thực sự đã có một cán bộ trại giam nói với tôi, chúng tôi là những người bị tổn thương chăm sóc những người bị tổn thương.

Điều đó tôi nghĩ làm nổi bật rằng nhiều cán bộ trại giam đang chịu đựng và vật lộn, nhưng

It's indescribable, so I probably wouldn't even try and explain it.

họ vẫn tiếp tục và làm công việc tốt nhất có thể.

I would come home and would sit in the corner,

Trong một trường hợp tôi đã cứu một tù nhân tự treo cổ, không có chuyện, nào, chúng ta ngồi xuống, chúng ta nói chuyện, chúng ta dành năm phút.

staring at the wall because of something that had happened that day.

Các cán bộ trại giam mà tôi đã nói chuyện cho biết đồng nghiệp và đội ngũ lãnh đạo của họ thực sự giúp họ vượt qua công việc.Đồng nghiệp, có người hỗ trợ bạn không khác gì cứu mạng. 

I bored quite a lot of friends with stuff.

Ngày thứ hai làm việc, tôi bị tấn công và điều khiến tôi ấn tượng là số lượng nhân viên đã có mặt khi tôi bấm chuông báo động cá nhân.

That used to frustrate me, because I'd have to sit there

Mọi người hoàn toàn gắn kết với những trải nghiệm đó, hoặc quá khó khăn hoặc, bạn biết đấy, quá khó chịu để chia sẻ với những người thân yêu bên ngoài.

and listen to their...what I thought was a fairly dull day,

Luôn có cảm giác rằng ngành dịch vụ trại giam bị che giấu và lãng quên.

Tôi không nghĩ bất kỳ ai có ý niệm gì về công việc của một cán bộ trại giam.

And I'm going, "Well, so you didn't hit your sales figures. That's amazing."

Tôi đã làm bốn năm.Những người đã làm 20, hơn 20 năm, họ là một nhóm người tuyệt vời và tôi mong họ nhận được sự công nhận mà tôi chắc chắn tin rằng họ xứng đáng. 

"Yeah, well, this bloke needed 80 stitches in his neck because he cut himself with a tile."

Tôi thực sự đam mê vì công chúng, thực sự thấu hiểu, thực sựđây là những gì họ trải qua và có thêm lòng trắc ẩn, sự thấu hiểu cho những người đang ở trong tù và giữ cho chúng ta an toàn khỏi những người bị coi là quá nguy hiểm để ở trong xã hội. 

Tôi đã vượt qua giới hạn của bản thân và điều đó hoàn toàn thay đổi cách nhìn của tôi.

which demands people to just get up, dust themselves off

Nếu bạn thích video này, hãy xem các video tiếp theo.

That probably breeds some...erm, unhealthy behaviours?

Và nếu bạn chưa đăng ký, hãy nhấn nút đăng ký và bấm chuông để nhận thông báo mỗi khi chúng tôi tải lên một video mới.

The way a lot of them cope is to compartmentalise their life.

There's a big culture in the Prison Service of using alcohol to cope.

"We're damaged people looking after damaged people,"

which I think highlights that a lot of prison officers

are suffering and struggling but they still get on

and they just do the job as best as they can.

In one case where I cut down a prisoner who'd hung himself,

there is no, "Right, let's sit down, let's chat, let's have five minutes."

Prison officers that I've spoken to have said

that their colleagues and their leadership team

Colleagues having your back is nothing short of life-saving.

Second day in the shift, I got assaulted.

And what did impress me was the amount of staff that turned up to me hitting my personal alarm.

People are just completely bonded in those experiences

which are either too difficult or, you know,

too unpleasant to share with their loved ones outside.

There has always been a real sense that the Prison Service is hidden and forgotten.

I don't think anyone has any idea what a prison officer does.

I did four years. Those that have done 20-odd years,

and I'd like to see them get the recognition

I'm really passionate about the public really understanding,

and having a bit more compassion and understanding

for the people who are in prisons and keeping the rest of us safe

from those deemed too risky to be in society.

I pushed myself way beyond anything I thought I was capable of,

Subtitles ListPlay Video

Để trở thành một cán bộ trại giam cần những gì? | BBC Ideas (What does it take to be a prison officer? | BBC Ideas)

constantly

struggle

deserve

trauma