Name: Một phần ba nam giới Gen Z cho rằng vợ nên 'vâng lời' chồng | DW News (One third of Gen Z men say wives should ‘obey’ husbands | DW News)
Uploaded: 2026-03-08T17:31:38.000Z
Duration: 7 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

A new Gen Z survey has sent shockwaves on the internet.

Một cuộc khảo sát mới về Gen Z đã gây chấn động trên mạng Internet.

It shows that almost one-third of Gen Z men think women should obey their husbands.

Nó cho thấy gần một phần ba nam giới Gen Z nghĩ rằng phụ nữ nên phục tùng chồng.

Rất nhiều người tức giận về điều này.

Here's a quick taste of how people have responded to the survey on social media.

Đây là một vài phản ứng nhanh về cách mọi người đã trả lời khảo sát trên mạng xã hội.

INCEL culture needs to be stigmatised more.

Văn hóa "incel" cần bị kỳ thị nhiều hơn.

Đây không phải là dịch bệnh cô đơn của đàn ông, mà là dịch bệnh căm ghét phụ nữ.

Chúng ta nên bình thường hóa việc chỉ trích sự cố chấp và giáo dục những người đàn ông có suy nghĩ như vậy.

We should normalise calling out bigotry and educating men who think this way.

Chúc may mắn tìm được bạn gái nhé.

Đúng là giới trẻ đang không ổn thật.

Vì vậy, hôm nay nhân Ngày Quốc tế Phụ nữ, chúng ta sẽ nói về vấn đề này với một trong những tác giả của cuộc khảo sát.

So today, on International Women's Day, we are going to talk about this with one of the authors of the survey.

What do Gen Z men think, why do they think that, and

Và tại sao tất cả chúng ta nên lo lắng về điều đó?

And surprisingly, of all the different kind of groups in terms of age, generation, and

Điều đáng ngạc nhiên là, trong số tất cả các nhóm tuổi và giới tính khác nhau, những người đàn ông Gen Z, nếu bạn muốn gọi vậy, lại khá bảo thủ, gần như nổi bật so với, ừm, phụ nữ vốn thường tiến bộ hơn về mọi mặt, nhưng ngay cả những người đàn ông lớn tu

gender, the Gen Z, the Zenials, if you want, men are quite conservative, almost stands out in comparison to, well, women who are generally more progressive in all accounts, but

It is concerning, but it also makes me very sad.

Professor Hee Jung-chung is the director of King's Global Institute for Women's Leadership.

Điều này thật đáng lo ngại, nhưng nó cũng khiến tôi rất buồn.

The survey was a joint project between her institute and Ipsos, a market research firm.

Giáo sư Hee Jung Chung là giám đốc Viện Lãnh đạo Phụ nữ Toàn cầu King's.

It was designed to understand how adults, both men and women, perceive gender roles and gender equality in 2026.

Cuộc khảo sát là dự án hợp tác giữa viện của bà và ipsos, một công ty nghiên cứu thị trường.

So we've conducted a survey across more than 23,000 individuals across 29 countries.

Nó được thiết kế để hiểu cách người trưởng thành, cả nam và nữ, nhìn nhận vai trò giới và bình đẳng giới vào năm 2026.

So these countries include countries like the US, UK, Australia, like Germany, but

Vì vậy, chúng tôi đã thực hiện một cuộc khảo sát trên hơn 23.000 người ở 29 quốc gia.

also we have countries like Indonesia, Malaysia, Korea, Japan, etc.

Các quốc gia bao gồm Mỹ, Anh, Úc, Đức, nhưng cũng có các quốc gia như Indonesia, Malaysia, Hàn Quốc, Nhật Bản, v.v.

So a wide range of countries across the globe.

And we asked individuals between age 18 to 75, both men and women, a representative of the population, if you want.

Vậy là phạm vi các quốc gia trên toàn cầu rất rộng.

Every year we conduct a survey of how do people feel about gender equality today?

Và chúng tôi đã hỏi những người từ 18 đến 75 tuổi, cả nam và nữ, đại diện cho dân số nếu bạn muốn.

Do you think we have achieved gender equality?

If not, which aspects haven't we achieved?

Mỗi năm chúng tôi thực hiện một cuộc khảo sát về cảm nhận của mọi người về bình đẳng giới ngày nay?

But also this year, we want to really focus on what it means to be a man and a woman,

Bạn có nghĩ chúng ta đã đạt được bình đẳng giới chưa?

because there has been a lot of concerns around this whole tradwifism,

or that men kind of becoming these alpha, more dominant forms of masculinity.

So we wanted to really test out some of these, if you want, these kind of rhetoric or myths that has been going around in a lot of kind of social media and media.

Nếu chưa, những khía cạnh nào chúng ta chưa đạt được?

And yeah, we've found a whole range of very interesting outcomes.

Nhưng năm nay chúng tôi cũng muốn thực sự tập trung vào ý nghĩa của việc là đàn ông và phụ nữ, bởi vì có rất nhiều lo ngại xung quanh chủ nghĩa vợ hiền hay việc đàn ông trở nên nam tính hơn, thống trị hơn.

This proved to be the most controversial question.

Vì vậy, chúng tôi muốn thực sự kiểm tra một số điều này, nếu bạn muốn, những lời lẽ hay những lời đồn thổi đã lan truyền trên nhiều phương tiện truyền thông xã hội và truyền thông, và vâng, chúng tôi đã tìm thấy rất nhiều kết quả thú vị.

People in 29 countries were asked whether a wife should always obey her husband.

Câu hỏi này đã chứng tỏ là câu hỏi gây tranh cãi nhất.

31%, or almost one-third of Gen Z men, said yes.

Mọi người ở 29 quốc gia được hỏi liệu vợ có nên luôn vâng lời chồng hay không.

Compare that with older men or baby boomers to the left, only 13% of them agreed with the statement.

31% hay gần 1/3 nam giới Gen Z cho biết có.

And women in general were far less likely to agree.

So sánh với nam giới lớn tuổi hơn hoặc thế hệ Baby Boomer ở bên trái, chỉ 13% trong số họ đồng ý với tuyên bố đó.

Gen Z men, on many accounts, if you ask them very specifically on certain things,

Và nhìn chung phụ nữ ít có khả năng đồng ý hơn nhiều.

they are also saying gender roles need to be renegotiated.

However, they're the ones that not only do they say they are personally very traditional,

Nam giới Gen Z trên nhiều phương diện, nếu bạn hỏi họ, ví dụ như về những điều rất cụ thể, họ cũng cho rằng vai trò giới cần được đàm phán lại.

but they also perceive the world to be very traditional.

Tuy nhiên, chính họ lại không chỉ nói rằng bản thân rất truyền thống, mà còn nhận thức thế giới cũng rất truyền thống.

So it's really kind of shocking to see how they really stand out in terms of the population.

Vì vậy, thực sự khá sốc khi thấy họ nổi bật như thế nào trong dân số.

Let's take a look at some of the other results that have to do with how men and women perceive gender roles.

Hãy cùng xem xét một số kết quả khác liên quan đến cách nam giới và phụ nữ nhìn nhận vai trò giới.

For instance, when asked if a husband should have the final word on important decisions made in his home,

Ví dụ, khi được hỏi liệu chồng có nên là người quyết định cuối cùng về các quyết định quan trọng được đưa ra trong nhà mình hay không, 1/3 nam giới Gen Z đồng ý.

Con số đó gấp đôi so với nam giới thế hệ Baby Boomer.

Chỉ 17% nam giới thế hệ Baby Boomer nghĩ như vậy.

Hoặc hãy nói về chuyện tình dục.

21% of Gen Z men think a real woman should never initiate sex.

21% nam giới Gen Z cho rằng phụ nữ thực thụ không bao giờ nên là người chủ động trong chuyện tình dục.

That's one in five men between the ages of 18 and 29 who believe that.

Đó là cứ 5 nam giới trong độ tuổi từ 18 đến 29 thì có 1 người tin vào điều đó.

There's a whole range of ways of trying to interpret what this means and why Gen Z men really stand out in terms of the traditional gender roles.

Có rất nhiều cách để diễn giải ý nghĩa của điều này và tại sao nam giới Gen Z lại nổi bật về vai trò giới truyền thống.

One thing is about the current kind of rhetoric, but also kind of social media influencers,

Một điều là về luận điệu hiện tại, nhưng cũng có những người có ảnh hưởng, những người có ảnh hưởng trên mạng xã hội, cũng như nhiều nhà lãnh đạo chính trị hiện đang thực sự khai thác những bất mãn của nhiều thanh niên về việc cảm thấy lạc lõng trong ý ng

but also a lot of political leaders who are now really capitalising on a lot of young men's grievances around being kind of lost in terms of what it means to be a man and saying,

Và rồi họ đưa vào những vấn đề như.

"Actually, we need to go back to the traditional ways of being."

And then they bring in issues around biology, like "Men need to be the dominant, that's what women want," etc.,

which, again, is not what the rest of the population thinks.

Professor Chung also says young women are full of fear,

Sinh học thì giống như đàn ông cần phải thống trị.

because the manifestation of these attitudes plays out where these women study, work, and spend their time on a daily basis.

Đó là điều phụ nữ muốn, v.v., mà, bạn biết đấy, một lần nữa, không phải là điều mà phần còn lại của dân số nghĩ.

I've been teaching young people, like 18 to 21-year-olds, for a very, very long time, for more than two decades.

Giáo sư Chung cũng cho biết phụ nữ trẻ đầy sợ hãi vì những thái độ này biểu hiện ra ở nơi họ học tập, làm việc và dành thời gian hàng ngày.

And I think the last few years have really been a time where so the module I teach is mostly young women.

Tôi đã dạy những người trẻ tuổi như, bạn biết đấy, từ 18 đến 21 tuổi trong một thời gian rất, rất dài, hơn hai thập kỷ.

Và tôi nghĩ rằng vài năm gần đây thực sự là một thời điểm mà, vì vậy, học phần tôi dạy chủ yếu là phụ nữ trẻ.

They're just like, "What is happening to our male peers?" I mean, we would like to love them,

and we would love to be partnering up with them.

Họ chỉ đang nghĩ, chuyện gì đang xảy ra với các bạn nam đồng trang lứa của chúng ta vậy?

But then they seem to be kind of being led astray by these social media influencers with their views of what women should be like,

Ý tôi là, chúng tôi muốn yêu họ và muốn hợp tác, bạn biết đấy, hợp tác với họ, nhưng.

but also what men should be like, which isn't what women want.

Và họ dường như đang bị dẫn dắt sai lệch bởi những người có ảnh hưởng trên mạng xã hội với quan điểm của họ về việc phụ nữ nên như thế nào, nhưng cũng về việc đàn ông nên như thế nào, điều mà phụ nữ không mong muốn.

But those influencers are telling them this is what women actually want,

Nhưng những người có ảnh hưởng đó lại nói với họ rằng, đây mới là điều phụ nữ thực sự muốn.

which is completely ludicrous because our data shows that gender role attitudes are absolutely polar opposite when it comes to Gen Zs, right?

Điều này hoàn toàn lố bịch vì dữ liệu của chúng tôi cho thấy thái độ về vai trò giới hoàn toàn trái ngược nhau khi nói đến Gen Z.

Stop putting yourselves in these man boxes.

In this survey, men were also asked to gauge how well they think the fight for gender equality is going.

Và tôi chỉ muốn nói với các bạn nam rằng, dừng lại, dừng lại, dừng lại việc tự đặt mình vào những khuôn mẫu nam tính đó.

For instance, would things work better if more women held positions of power?

Trong cuộc khảo sát này, nam giới cũng được hỏi đánh giá mức độ thành công của cuộc đấu tranh vì bình đẳng giới.

Have we gone so far in promoting women's equality that we are discriminating against men?

Ví dụ, liệu mọi thứ có tốt hơn không nếu có nhiều phụ nữ giữ vị trí quyền lực?

And are men being expected to do too much to support equality?

Chúng ta đã đi quá xa trong việc thúc đẩy bình đẳng giới đến mức phân biệt đối xử với nam giới chưa?

Almost 60% of Gen Z men think that men are being expected to do too much.

Và nam giới có đang bị kỳ vọng phải làm quá nhiều để hỗ trợ bình đẳng không?

This when the United Nations tells us that women and girls have just 64% of the legal rights of men globally.

Gần 60% nam giới Gen Z cho rằng nam giới đang bị kỳ vọng phải làm quá nhiều.

In their words, "Women are turned away, not believed, revictimised, or priced out of legal support.

Điều này xảy ra khi Liên Hợp Quốc cho chúng ta biết rằng phụ nữ và trẻ em gái chỉ có 64% quyền pháp lý so với nam giới trên toàn cầu.

Theo lời họ, phụ nữ bị từ chối, không được tin tưởng, bị tái nạn nhân hóa hoặc bị tính phí quá cao cho sự hỗ trợ pháp lý.

Even here in the European Union, women have to work over 15 months to earn what men do in one year.

I asked Professor Chung what she would say to Gen Z men on International Women's Day,

Ngay cả ở Liên minh Châu Âu, phụ nữ phải làm việc hơn 15 tháng để kiếm được số tiền mà nam giới kiếm được trong một năm.

because the fight for gender equality is their fight too.

Tôi đã hỏi Giáo sư Chung xem bà sẽ nói gì với nam giới Gen Z nhân Ngày Quốc tế Phụ nữ vì cuộc đấu tranh vì bình đẳng giới cũng là cuộc đấu tranh của họ.

Họ cảm thấy không được quan tâm.

And I hear your grievances, but you're looking at the wrong people to blame.

Và tôi nghe những bất bình của các bạn, nhưng các bạn đang nhìn nhầm người để đổ lỗi.

Đó không phải là phụ nữ, cũng không phải là người nhập cư.

You need to be able to fight together with young women for a better society,

Các bạn cần phải có khả năng cùng đấu tranh với phụ nữ trẻ vì một xã hội tốt đẹp hơn, có thể thông qua việc đàm phán lại vai trò giới, nhưng cũng chỉ đơn giản là đòi hỏi nhiều hơn từ chính phủ, từ các công ty của các bạn về sự cân bằng tốt hơn giữa công v

and maybe through renegotiating gender roles,

Và không phải là, bạn biết đấy, chúng ta đang trao nó cho phụ nữ.

but also just asking for more from your government, from your companies,

in regards to better work-life balance, better pay, better working conditions.

And it's not just, "We're giving it to women." No, no.

Chúng ta đang mang lại lợi ích cho cả nam giới, phụ nữ và các giới khác.

We are giving it to both men and women and other genders.

Và đây là lúc mà những người trẻ cần đoàn kết lại và đấu tranh chung thay vì đấu đá lẫn nhau.

And this is a moment that young people need to come together and fight collectively rather than each other.

Chúng ta, với tư cách là phụ nữ, trong Ngày Quốc tế Phụ nữ về bình đẳng giới.

As women in International Women's Day about gender equality,

Chúng ta không thể có cuộc trò chuyện này nếu thiếu nam giới.

we can't have this conversation without men.

It isn't a point where we can't just be celebrating women on its own,

Đến mức mà, chúng ta không thể chỉ tôn vinh phụ nữ một cách riêng lẻ vì nếu không có sự thay đổi vai trò giới của nam giới, sẽ có một giới hạn nhất định cho những thay đổi và bình đẳng giới mà chúng ta thực sự có thể đạt được.

because without men and men's gender roles changing,

there's a limit of how much change and gender equality we could actually achieve.

Subtitles ListPlay Video

Một phần ba nam giới Gen Z cho rằng vợ nên 'vâng lời' chồng | DW News (One third of Gen Z men say wives should ‘obey’ husbands | DW News)

perceive

instance

epidemic

expect