Name: Các cuộc tấn công của Mỹ-Israel nhắm vào trạm kiểm soát đường bộ ở Iran | BBC News (US-Israeli strikes hit street checkpoints in Iran | BBC News)
Uploaded: 2026-03-12T16:40:26.000Z
Duration: 12 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Mari I'm Marianne Moshiri live in Doha, where in the last hour an urgent warning alert on people's mobile phones asking people to stay indoors and keep away from windows, was set to come on to people's mobiles locally.

Mari, tôi là Marianne Moshiri, đưa tin trực tiếp từ Doha, nơi cách đây một giờ, một cảnh báo khẩn cấp đã được gửi đến điện thoại di động của người dân, yêu cầu mọi người ở trong nhà và tránh xa cửa sổ.

Not long later, the Qatari Defense Ministry confirmed that it intercepted a missile attack and the alert was removed.

Không lâu sau đó, Bộ Quốc phòng Qatar xác nhận đã đánh chặn một cuộc tấn công bằng tên lửa và cảnh báo đã được gỡ bỏ.

Well, this has become very much part of daily life here in Doha as those living here learn to cope with these attacks and with their consequences.

Vâng, điều này đã trở thành một phần rất lớn trong cuộc sống hàng ngày ở Doha khi những người dân nơi đây học cách đối phó với các cuộc tấn công này và hậu quả của chúng.

But the consequences are not just regional, they are global because we've seen oil prices rising.

Nhưng hậu quả không chỉ mang tính khu vực, chúng còn mang tầm toàn cầu vì chúng ta đã chứng kiến giá dầu tăng lên.

In fact, at one point earlier, they hit 00 a barrel once again as Iranian attacks on shipping continue in the Middle east despite dozens of countries announcing they would release record amounts of emergency reserves.

Trên thực tế, có lúc trước đó, giá dầu đã chạm mốc 00 đô la mỗi thùng một lần nữa khi các cuộc tấn công của Iran vào vận tải biển tiếp tục diễn ra ở Trung Đông bất chấp hàng chục quốc gia tuyên bố sẽ giải phóng lượng dự trữ khẩn cấp kỷ lục.

On the latest attacks, two tankers were hit near Iraq.

Về các cuộc tấn công mới nhất, hai tàu chở dầu đã bị tấn công gần Iraq.

The Iraqi News Agency reports 38 crew members were rescued.

Hãng tin Iraq đưa tin 38 thành viên thủy thủ đoàn đã được giải cứu.

One other ship, a container carrier, was struck off the coast of the United Arab Emirates, very close to the Strait of Hormuz.

Một con tàu khác, một tàu container, đã bị tấn công ngoài khơi Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, rất gần Eo biển Hormuz.

Well, Donald Trump says the US Would look strongly at the strait, which of course is a transit point for around 20% of the world's oil.

Vâng, Donald Trump nói rằng Mỹ sẽ xem xét mạnh mẽ eo biển này, vốn là điểm trung chuyển cho khoảng 20% lượng dầu của thế giới.

You can see here how the flow of traffic has pretty much ground to a halt since the conflict started.

Bạn có thể thấy ở đây luồng giao thông đã gần như ngừng trệ kể từ khi xung đột bắt đầu.

The United States Central Command said Iran was losing air capability day by day as it released aerial footage of airstrikes on three aircraft.

Bộ Tư lệnh Trung tâm Mỹ cho biết Iran đang mất dần năng lực không quân từng ngày khi họ công bố đoạn phim trên không về các cuộc không kích vào ba máy bay.

We'll be discussing the implications for oil markets and the world economy with our correspondence across the region throughout the program.

Chúng ta sẽ thảo luận về những tác động đối với thị trường dầu mỏ và kinh tế thế giới với các phóng viên của chúng tôi trên khắp khu vực trong suốt chương trình.

But first, a look at what's going on inside Iran because the Israeli military says it's carried out more extensive strikes on the capital, Tehran, aimed at hitting the foundations of the regime.

Nhưng trước tiên, hãy xem điều gì đang xảy ra bên trong Iran vì quân đội Israel cho biết họ đã tiến hành các cuộc tấn công sâu rộng hơn vào thủ đô Tehran, nhằm vào các nền tảng của chế độ.

What they described as a new stage of the war targeted a branch of Iran's oldest bank is said to play a key role in paying the salaries of the Iranian military.

Những gì họ mô tả là một giai đoạn mới của cuộc chiến nhắm vào một chi nhánh ngân hàng lâu đời nhất của Iran, được cho là đóng vai trò quan trọng trong việc chi trả lương cho quân đội Iran.

Well, Iran's foreign minister said the bank was full of employees when it was bombed.

Bộ trưởng Ngoại giao Iran cho biết ngân hàng đầy nhân viên khi bị đánh bom.

Militia run checkpoints and residential neighborhoods have also been targeted by the Israelis.

Các chốt kiểm soát do dân quân điều hành và các khu dân cư cũng đã bị Israel nhắm mục tiêu.

Let's hear now from rescuers combing through the rubble from an Israeli airstrike inside Tehran.

Bây giờ chúng ta hãy nghe những người cứu hộ đang lục soát đống đổ nát sau một cuộc không kích của Israel bên trong Tehran.

Chúng tôi đang ở khu vực phố Hagani.

Nhiều nơi ở Tehran đã bị tấn công.

Một trong những khu vực này là chính khu vực này.

It is a residential area and there are no military installations here.

Đây là khu dân cư và không có cơ sở quân sự nào ở đây.

Rescue workers are trying to ensure that if anyone has been injured or is under the rubble, they are quickly transferred.

Các nhân viên cứu hộ đang cố gắng đảm bảo rằng nếu có ai bị thương hoặc bị mắc kẹt dưới đống đổ nát, họ sẽ được chuyển đi nhanh chóng.

We're just hearing from the UNHCR that up to 1 million Iranian households are now temporarily displaced inside Iran as a result of the ongoing conflict.

Chúng tôi vừa nghe tin từ UNHCR rằng có tới 1 triệu hộ gia đình Iran hiện đang tạm thời di dời trong nội bộ Iran do xung đột đang diễn ra.

Tương đương với 3,2 triệu người.

Most of them are reportedly fleeing from the capital, Tehran and other major urban areas towards the north of the country and also to some rural areas to seek safety.

Phần lớn trong số họ được cho là đang di tản khỏi thủ đô Tehran và các khu đô thị lớn khác về phía bắc đất nước, cũng như đến một số khu vực nông thôn để tìm kiếm an toàn.

As for how many people have been killed inside Iran, well, Iranian officials say the figure now stands at more than 1300 people.

Về số người thiệt mạng bên trong Iran, các quan chức Iran cho biết con số này hiện đã lên tới hơn 1300 người.

With me now from the BBC newsroom is Parham Gobardi from the BBC Persian service.

Cùng với tôi bây giờ từ phòng tin tức BBC là Parham Gobardi từ dịch vụ BBC tiếng Ba Tư.

The Persian service is used by 24 million people around the world, the majority in Iran, despite being blocked routinely and jammed by Iranian authorities.

Dịch vụ tiếng Ba Tư được 24 triệu người trên thế giới sử dụng, phần lớn ở Iran, mặc dù thường xuyên bị chính quyền Iran chặn và gây nhiễu.

Maram, rất vui được nói chuyện với bạn.

Just tell me a little bit about what we know with regards to what's happening inside Iran and those attacks that we've been hearing about.

Hãy cho tôi biết một chút về những gì chúng ta biết về những gì đang xảy ra bên trong Iran và những cuộc tấn công mà chúng ta đã nghe nói đến.

So, Mariam, the most significant development over the past few hours is that the checkpoints have been attacked inside the country in Iran with drones.

Vậy, Mariam, diễn biến quan trọng nhất trong vài giờ qua là các trạm kiểm soát đã bị tấn công bên trong đất nước Iran bằng máy bay không người lái.

Vậy tại sao điều đó lại quan trọng?

Because, you know, after the war broke out, Iranian security forces started, started putting up checkpoints across the city.

Bởi vì, bạn biết đấy, sau khi chiến tranh nổ ra, lực lượng an ninh Iran đã bắt đầu, bắt đầu dựng các trạm kiểm soát khắp thành phố.

They were patrolling the streets with heavy machine guns in order for the citizens to understand that they are still in power.

Họ tuần tra trên đường phố với súng máy hạng nặng để người dân hiểu rằng họ vẫn còn nắm quyền.

So they wouldn't take it to the street and protest while the country is involved in a war.

Để họ không xuống đường biểu tình khi đất nước đang tham chiến.

And the reason for that is that Benjamin Netanyahu and Donald Trump said that their aim of this war is ultimately regime change.

Và lý do là Benjamin Netanyahu và Donald Trump đã nói rằng mục tiêu của cuộc chiến này cuối cùng là thay đổi chế độ.

So that has made Iranians, Iranian authorities really worried and concerned that it if the war coincides with domestic protests, that could be the end for the and it's an existential threat for the regime.

Điều đó khiến người Iran, chính quyền Iran thực sự lo lắng và quan ngại rằng nếu cuộc chiến trùng với các cuộc biểu tình trong nước, đó có thể là dấu chấm hết và là mối đe dọa hiện hữu đối với chế độ.

And let's not forget that only two months before the start of the war, there was this massive nationwide protest across the country where thousands of Iranian protesters were killed by security forces.

Và đừng quên rằng chỉ hai tháng trước khi chiến tranh bắt đầu, đã có cuộc biểu tình lớn trên toàn quốc, nơi hàng ngàn người biểu tình Iran đã bị lực lượng an ninh sát hại.

So attack in two days ago, Benjamin Netanyahu, Israeli prime Minister, said that in the coming days, Iranian people are going to see things changing and they're going to be able to hold their fate into their hands.

Vì vậy, cuộc tấn công hai ngày trước, Benjamin Netanyahu, Thủ tướng Israel, nói rằng trong những ngày tới, người dân Iran sẽ thấy mọi thứ thay đổi và họ sẽ có thể nắm giữ vận mệnh của mình.

Now, two days after that statement, we see that the checkpoints in Tehran, at least four of them at least were targeted, killing some of the security forces.

Giờ thì, hai ngày sau tuyên bố đó, chúng ta thấy các trạm kiểm soát ở Tehran, ít nhất bốn trạm đã bị nhắm mục tiêu, giết chết một số lực lượng an ninh.

That was interpreted by many analysts as a new phase of the war in order to change the balance of power for the Iranian protesters in comparison to the security forces.

Điều đó được nhiều nhà phân tích diễn giải là một giai đoạn mới của cuộc chiến nhằm thay đổi cán cân quyền lực cho những người biểu tình Iran so với lực lượng an ninh.

But the big question is, will the Iranians take it to the streets while the bombs are being dropped on Iranian cities.

Nhưng câu hỏi lớn là, liệu người Iran có xuống đường khi bom đạn đang trút xuống các thành phố của Iran hay không.

And it's not just about bombs on Iranian cities, is it, Parham?

Và không chỉ là bom đạn trên các thành phố của Iran, đúng không, Parham?

It's also the fact that Iranian authorities are already warning people inside Iran, aren't they, not to come out, not to protest and to put on a united front against these attacks.

Đó còn là việc chính quyền Iran đã cảnh báo người dân trong nước, đúng không, không ra ngoài, không biểu tình và đoàn kết chống lại các cuộc tấn công này.

And that is going to have an impact on people, given the amount of people who were killed during those protests that you just mentioned there.

Và điều đó sẽ ảnh hưởng đến người dân, với số lượng người đã thiệt mạng trong các cuộc biểu tình mà bạn vừa đề cập.

You pointed out an extremely important point because BBC Farsi has just received some text messages from people inside the country, messages sent by Iranian authorities to people's phones, cell phones, that they are asking for unity and also warning Iranians not to take to the streets and protest.

Bạn đã chỉ ra một điểm cực kỳ quan trọng vì BBC Farsi vừa nhận được một số tin nhắn văn bản từ người dân trong nước, những tin nhắn do chính quyền Iran gửi đến điện thoại của người dân, họ kêu gọi đoàn kết và cũng cảnh báo người Iran không xuống đường biể

And that's not only through the text messages.

Và điều đó không chỉ qua tin nhắn văn bản.

Iranian police chief the other day warned Iranians that if they take it to the street, they're going to be treated as enemies.

Cảnh sát trưởng Iran hôm trước đã cảnh báo người dân Iran rằng nếu họ xuống đường, họ sẽ bị coi là kẻ thù.

And their soldiers, their fingers are on the trigger.

Và những người lính của họ, ngón tay họ đã đặt lên cò súng.

So we have never seen things like that, that a police chief come to the, you know, come on national TV and threatening to kill the Iranian protesters.

Vì vậy, chúng ta chưa bao giờ thấy những điều như vậy, rằng một cảnh sát trưởng lại lên truyền hình quốc gia và đe dọa giết những người biểu tình Iran.

And it's not only them, news anchors, news presenters, they clearly are threatening Iranian protesters that after the dust settles and this war is over, we're going to come to you and we're going to make your parents mourn over your dead bodies.

Và không chỉ có họ, các phát thanh viên, người dẫn chương trình tin tức, họ rõ ràng đang đe dọa những người biểu tình Iran rằng sau khi mọi chuyện lắng xuống và cuộc chiến này kết thúc, chúng tôi sẽ tìm đến các bạn và chúng tôi sẽ khiến cha mẹ các bạn phả

Vì vậy, đây là những điều chưa từng có.

And when we talk to Iranians inside the country, one of the things that they're worried about the most, especially those who oppose the regime, is that what if this war is over?

Và khi chúng ta nói chuyện với người dân Iran trong nước, một trong những điều họ lo lắng nhất, đặc biệt là những người chống đối chính quyền, là điều gì sẽ xảy ra nếu cuộc chiến này kết thúc?

We've seen, we've been bombed, you know, our economy has been shattered and we've, you know, we have suffered the most.

Chúng ta đã bị đánh bom, bạn biết đấy, nền kinh tế của chúng ta đã tan nát và chúng ta, bạn biết đấy, chúng ta đã phải chịu đựng nhiều nhất.

And at the end of the day, this regime is still in power and it's going to be more aggressive to its citizens because of the war.

Và cuối cùng, chế độ này vẫn nắm quyền và nó sẽ càng hung hăng hơn với công dân của mình vì cuộc chiến.

Parham, thanks very much indeed for that.

Parham, cảm ơn bạn rất nhiều vì điều đó.

Well, as we mentioned at the top of the program, three more civilian ships have been attacked in the Gulf overnight.

Và như chúng ta đã đề cập ở đầu chương trình, thêm ba tàu dân sự nữa đã bị tấn công ở Vịnh trong đêm.

One, a container ship was struck by an unknown projectile near the Strait of Hormuz.

Một tàu container đã bị trúng một vật thể lạ gần Eo biển Hormuz.

Two, tankers were also hit off the coast of Iraq, with the Reuters news agency saying they'd appear to be struck by Iranian boats laden with explosives.

Hai tàu chở dầu cũng bị tấn công ngoài khơi Iraq, với hãng tin Reuters cho biết chúng dường như bị tàu Iran chở đầy chất nổ tấn công.

Cả hai tàu chở dầu đều báo cáo có cháy trên tàu.

Well, around 3,000 ships a month would normally pass through at the crucial Strait of Hormuz.

Khoảng 3.000 tàu mỗi tháng thường đi qua Eo biển Hormuz quan trọng này.

It's just over 20 miles across at its narrowest point and connects the Gulf with the Arabian Sea.

Nó rộng hơn 20 dặm ở điểm hẹp nhất và nối Vịnh với Biển Ả Rập.

In normal times, around a fifth of the world's supply of oil and gas passes through the strait.

Trong thời bình, khoảng một phần năm nguồn cung dầu và khí đốt của thế giới đi qua eo biển này.

That's around 20 million barrels of oil a day.

Đó là khoảng 20 triệu thùng dầu mỗi ngày.

Well, to see how few ships are passing through the vital waterway, let's have a look at this time lapse.

Để thấy có bao nhiêu tàu đang đi qua tuyến đường thủy quan trọng này, chúng ta hãy xem đoạn phim tua nhanh này.

The same day in March last year seen on the left to this year's traffic seen on the right hand side.

Cùng ngày tháng 3 năm ngoái ở bên trái so với lưu lượng giao thông năm nay ở bên phải.

Now, although some oil could be diverted along various pipelines instead, Reuters says that would still equate to almost halving supply.

Giờ đây, mặc dù một số dầu có thể được chuyển hướng qua các đường ống khác nhau, Reuters cho biết điều đó vẫn tương đương với việc giảm gần một nửa nguồn cung.

Well, Justin Crump is a military veteran and intelligence analyst.

Vâng, Justin Crump là một cựu quân nhân và nhà phân tích tình báo.

He explained to us why protecting ships in the strait represents a massive challenge for any military force.

Ông ấy đã giải thích cho chúng tôi lý do tại sao việc bảo vệ các tàu trong eo biển lại là một thách thức lớn đối với bất kỳ lực lượng quân sự nào.

You have a hostile shore all the way down the Gulf with, you know, who knows how many people from the irgc, Navy and others with a plethora of means at their disposal to make that passage of the strait very difficult.

Bạn có một bờ biển thù địch dọc theo Vịnh với, bạn biết đấy, không ai biết có bao nhiêu người từ IRGC, Hải quân và những người khác với vô số phương tiện trong tay để làm cho việc đi qua eo biển trở nên rất khó khăn.

And for U.S. navy warships in that environment, you know, it could be a pretty punchy fight.

Và đối với các tàu chiến của hải quân Mỹ trong môi trường đó, bạn biết đấy, đó có thể là một cuộc chiến khá căng thẳng.

So you wouldn't want to just send a US Navy vessel through it, run a number of risks on its own.

Vì vậy, bạn sẽ không muốn chỉ gửi một tàu Hải quân Mỹ đi qua đó, tự mình đối mặt với nhiều rủi ro.

Chúng ta cần rất nhiều sự hỗ trợ từ trên không.

So you start saying, well, we need to suppress the far side of the strait.

Vì vậy, bạn bắt đầu nói, tốt, chúng ta cần phải trấn áp phía bên kia của eo biển.

Chúng ta cần đẩy lùi các mối đe dọa.

Well, some of the drones have a 2,000 mile range.

Chà, một số máy bay không người lái có tầm bay 2.000 dặm.

So you need to clear any ability of drones 2000 miles to come in.

Vì vậy, bạn cần xóa bỏ mọi khả năng máy bay không người lái có thể bay vào từ 2000 dặm.

Okay, you could intercept them on the way out.

Được rồi, bạn có thể đánh chặn chúng trên đường đi.

So you've now got an air bubble, you know, further away from the strait.

Vì vậy, giờ đây bạn có một vùng an toàn trên không, bạn biết đấy, xa hơn eo biển.

You, you've then got a suppression bubble on the far side of the strait from the air.

Bạn, bạn có một vùng trấn áp ở phía bên kia eo biển từ trên không.

And eventually you say, well, we need to get troops on the far bank to secure that and push back the ability of the Iranians to launch small boats anywhere to put mines in the water.

Và cuối cùng bạn nói, tốt, chúng ta cần đưa quân lên bờ bên kia để bảo vệ khu vực đó và đẩy lùi khả năng Iran triển khai thuyền nhỏ ở bất cứ đâu để đặt mìn dưới nước.

This is a tremendously difficult and risky military operation for the U.S. navy.

Đây là một hoạt động quân sự cực kỳ khó khăn và rủi ro đối với hải quân Mỹ.

It is not going to be a simple matter of forcing the strait against significant IRGC opposition if Iran wants to do that.

Sẽ không đơn giản là ép eo biển đối đầu với sự phản kháng đáng kể của IRGC nếu Iran muốn làm vậy.

At the moment, they're attacking about a ship a day to make the point.

Hiện tại, họ đang tấn công khoảng một tàu mỗi ngày để đưa ra thông điệp.

They have stronger options and it would take a lot of fighting to actually guarantee the straight open if that was done purely tomorrow by the U.S.

Họ có những lựa chọn mạnh mẽ hơn và sẽ tốn rất nhiều công sức để đảm bảo eo biển mở cửa nếu chỉ Mỹ thực hiện vào ngày mai.

Now, a new newsline to bring you that's coming to us in the last few minutes.

Bây giờ, một tin tức mới vừa đến với chúng ta trong vài phút qua.

It's only come to us on one news agency, that is Reuters.

Chúng tôi chỉ nhận được thông tin này từ một hãng thông tấn là Reuters.

But we are hearing that we can expect the first message from Iran's new supreme leader.

Nhưng chúng tôi nghe nói rằng chúng ta có thể mong đợi thông điệp đầu tiên từ lãnh đạo tối cao mới của Iran.

Much about Khamenei now, remember, he, he was declared the supreme leader just a few days ago, but

Rất nhiều về Khamenei bây giờ, hãy nhớ rằng, ông ấy, ông ấy đã được tuyên bố là lãnh đạo tối cao chỉ vài ngày trước, nhưng

no one has heard from him or seen him since then.

chưa ai nghe tin gì về ông ấy hay nhìn thấy ông ấy kể từ đó.