mediate
US /ˈmidiˌet/
・UK /'mi:dɪeɪt/
B1 trung cấp
v.t./i.động từ (ngoại/nội)Làm trung gian hoà giải
I will mediate their dispute
Phụ đề video
Tại sao Nga và Mỹ dường như sẵn sàng phối hợp lại đối thoại quân sự | DW News (Why Russia and US seem willing to coordinate again on military dialogue | DW News)
- China has long hinted it's willing to mediate in the Russia-Ukraine war and even released its own peace plan early on, though Kyiv dismissed it as too pro-Russian.
Nhưng đối với Ukraine, đây không phải là tin tốt lành.
- He said China has long hinted it's willing to mediate in the Russia Ukraine war and even released its own peace plan early on, though Kiev dismissed it.
Ông ấy nói rằng Trung Quốc từ lâu đã gợi ý sẵn sàng làm trung gian trong cuộc chiến Nga-Ukraine và thậm chí đã công bố kế hoạch hòa bình của riêng mình ngay từ đầu, mặc dù Kiev đã bác bỏ nó.
Pakistan tự định vị mình là trung gian hòa giải quan trọng giữa Mỹ và Iran | DW News (Pakistan positions itself as a key mediator between the US and Iran | DW News)
- Pakistan wants to mediate.
Không có gì ở khu vực đó là đơn giản cả.
- Pakistan wants to mediate.
Pakistan muốn làm trung gian hòa giải.
Tại sao chiến lược của Israel ở Lebanon lại cấu thành "sự trừng phạt tập thể" | DW News (Why Israel's strategy on Lebanon amounts to "collective punishment" | DW News)
- France has offered to mediate an end to hostilities.
Vì vậy, chính phủ Lebanon đang bị ép giữa một bên là cuộc chiến toàn diện của Israel chống lại Lebanon và một bên là khả năng kinh tế và xã hội ngày càng suy giảm để đối phó với cuộc khủng hoảng nhân đạo khổng lồ này và đối phó với Hezbollah, một phong tr
- France has offered to mediate an end to hostilities.
Pháp đã đề nghị làm trung gian chấm dứt giao tranh.
Thay đổi Hệ sinh thái (Ecosystem Change)
- we can mediate some of that just through eduction. And so I hope that's helpful. }
chúng ta có thể điều chỉnh một phần điều đó chỉ thông qua giáo dục. Và vì vậy tôi hy vọng điều đó hữu ích.
- But hopefully, we can mediate some of that just through education.
Tại sao Thổ Nhĩ Kỳ lại cố gắng làm trung gian hòa giải giữa Mỹ và Iran? | DW News (Why is Turkey trying to mediate between the US and Iran? | DW News)
- After days of escalating threats against Iran from the US Tehran is now entertaining overtures from Turkey to mediate deal making with the White House even as the United States builds up its military presence in the region.
Sau nhiều ngày Hoa Kỳ gia tăng đe dọa Iran, Tehran giờ đây đang xem xét các đề nghị từ Thổ Nhĩ Kỳ làm trung gian hòa giải với Nhà Trắng, ngay cả khi Hoa Kỳ đang tăng cường sự hiện diện quân sự trong khu vực.
- After days of escalating threats against Iran from the US, Tehran is now entertaining overtures from Turkey to mediate dealmaking with the White House.
Sau nhiều ngày Hoa Kỳ gia tăng đe dọa Iran, Tehran giờ đây đang xem xét các đề nghị từ Thổ Nhĩ Kỳ làm trung gian hòa giải với Nhà Trắng, ngay cả khi Hoa Kỳ đang tăng cường sự hiện diện quân sự trong khu vực.
Nền dân chủ Mỹ đang sụp đổ theo một cách rất dễ đoán (American democracy is breaking in a very predictable way)
- And we keep instead just grinding those people out as they fail to do anything efficacious and as our institutions don't mediate any kind of stable coalition formation.
Và thay vào đó, chúng ta cứ tiếp tục loại bỏ những người đó khi họ không làm được gì hiệu quả và khi các thể chế của chúng ta không dung hòa bất kỳ hình thức hình thành liên minh ổn định nào.
- And we keep instead just like grinding those people out as they fail to do anything efficacious and as our institutions don't mediate any kind of stable coalition formation.
Đúng vậy.
Lãnh đạo Syria cho biết quân đội đang triển khai tới Sweida sau khi lệnh ngừng bắn sụp đổ | DW News (Syrian leader says army deploying to Sweida following ceasefire collapse | DW News)
- Politically it can, and I think, you know, it has made efforts to mediate between the
Về mặt chính trị thì có thể, và tôi nghĩ, bạn biết đấy, họ đã nỗ lực làm trung gian giữa
- But what is very important for the United States is to mediate between Israel and the
Nhưng điều rất quan trọng đối với Hoa Kỳ là làm trung gian giữa Israel và
Chiến tranh Iran có ý nghĩa gì với Nga và chiến tranh bằng máy bay không người lái của Ukraine? | DW News (What does the Iran war mean for Russia – and Ukraine drone warfare? | DW News)
- And my other concern is that Russia tried to position itself as a pillar of stability, offering to mediate.
Bởi vì trục các kẻ xâm lược này, Nga, Trung Quốc, Iran và Triều Tiên đã hợp tác với nhau.
- And my other concern is that Russia tried to position itself as a pillar of stability, offering to mediate.
Và mối lo ngại khác của tôi là Nga đã cố gắng định vị mình là trụ cột ổn định, đề nghị làm trung gian.
Polly: Bài hát Tăm tối Nhất của Nirvana (Polly: Nirvana's Darkest Song)
- The flat, plucky sound removes any polish that could mediate between and ultimately divide musician and listener.
Âm thanh phẳng, lách tách loại bỏ mọi sự trau chuốt có thể làm trung gian và cuối cùng chia cắt nhạc sĩ và người nghe.
- The flat, plucky sound removes any polish that could mediate between and ultimately divide musician and listener.
Âm thanh phẳng, lách tách loại bỏ mọi sự trau chuốt có thể làm trung gian và cuối cùng chia cắt nhạc sĩ và người nghe.
Trump nói các hoạt động của Mỹ tại Iran 'vượt tiến độ' | BBC News (Trump says US operations in Iran ‘ahead of timeline’ | BBC News)
- And now, you know, that's the level of frustration that is pushing the president to ask the world to mediate direct talks with the Israelis to put the end for the hostility and the war and blaming Hezbollah for it.
Và bây giờ, bạn biết đấy, đó là mức độ thất vọng đang thúc đẩy Tổng thống yêu cầu thế giới làm trung gian cho các cuộc đàm phán trực tiếp với Israel để chấm dứt sự thù địch và chiến tranh, và đổ lỗi cho Hezbollah về điều đó.
- now, you know, the that's the level of frustration that is pushing the president to ask the world to mediate direct, uh, talks with the Israelis, to put an end to the hostility and the war, uh,
ở Syria, ở Iraq và ở Yemen.