mediate
US /ˈmidiˌet/
・UK /'mi:dɪeɪt/
B1 trung cấp
v.t./i.động từ (ngoại/nội)Làm trung gian hoà giải
I will mediate their dispute
Phụ đề video
Iran có đang trượt dài vào cô lập hoàn toàn trong khu vực không? | DW News (Is Iran sliding into total isolation in the region? | DW News)
- There needs to be somebody to mediate.
Cần có ai đó để làm trung gian.
- There needs to be somebody to mediate.
Không có thỏa thuận nào nếu không có sự đầu hàng vô điều kiện.
Lãnh đạo Syria cho biết quân đội đang triển khai tới Sweida sau khi lệnh ngừng bắn sụp đổ | DW News (Syrian leader says army deploying to Sweida following ceasefire collapse | DW News)
- Politically it can, and I think, you know, it has made efforts to mediate between the
Về mặt chính trị thì có thể, và tôi nghĩ, bạn biết đấy, họ đã nỗ lực làm trung gian giữa
- But what is very important for the United States is to mediate between Israel and the
Nhưng điều rất quan trọng đối với Hoa Kỳ là làm trung gian giữa Israel và
Jason Silva & Marie Forleo về Ý tưởng Giao thoa, Công nghệ & Tương lai (Jason Silva & Marie Forleo on Idea Sex, Technology & The Future)
- cinema and I thought that cinema was the best way to mediate encounters with transcendence
điện ảnh và tôi nghĩ rằng điện ảnh là cách tốt nhất để trung gian cho những cuộc gặp gỡ với sự siêu việt
- and I thought that cinema was the best way to mediate encounters with transcendence and inspiration.
từ năm 12 tuổi đã cho tôi thấy rằng tôi có thể hoàn thành công việc rất nhanh. Bạn thấy đấy, đó là điều
Tại sao Nga và Mỹ dường như sẵn sàng phối hợp lại đối thoại quân sự | DW News (Why Russia and US seem willing to coordinate again on military dialogue | DW News)
- China has long hinted it's willing to mediate in the Russia-Ukraine war and even released its own peace plan early on, though Kyiv dismissed it as too pro-Russian.
Nhưng đối với Ukraine, đây không phải là tin tốt lành.
- He said China has long hinted it's willing to mediate in the Russia Ukraine war and even released its own peace plan early on, though Kiev dismissed it.
Ông ấy nói rằng Trung Quốc từ lâu đã gợi ý sẵn sàng làm trung gian trong cuộc chiến Nga-Ukraine và thậm chí đã công bố kế hoạch hòa bình của riêng mình ngay từ đầu, mặc dù Kiev đã bác bỏ nó.
Pakistan tự định vị mình là trung gian hòa giải quan trọng giữa Mỹ và Iran | DW News (Pakistan positions itself as a key mediator between the US and Iran | DW News)
- Pakistan wants to mediate.
Không có gì ở khu vực đó là đơn giản cả.
- Pakistan wants to mediate.
Pakistan muốn làm trung gian hòa giải.
Polly: Bài hát Tăm tối Nhất của Nirvana (Polly: Nirvana's Darkest Song)
- The flat, plucky sound removes any polish that could mediate between and ultimately divide musician and listener.
Âm thanh phẳng, lách tách loại bỏ mọi sự trau chuốt có thể làm trung gian và cuối cùng chia cắt nhạc sĩ và người nghe.
- The flat, plucky sound removes any polish that could mediate between and ultimately divide musician and listener.
Âm thanh phẳng, lách tách loại bỏ mọi sự trau chuốt có thể làm trung gian và cuối cùng chia cắt nhạc sĩ và người nghe.
Tại sao chiến lược của Israel ở Lebanon lại cấu thành "sự trừng phạt tập thể" | DW News (Why Israel's strategy on Lebanon amounts to "collective punishment" | DW News)
- France has offered to mediate an end to hostilities.
Vì vậy, chính phủ Lebanon đang bị ép giữa một bên là cuộc chiến toàn diện của Israel chống lại Lebanon và một bên là khả năng kinh tế và xã hội ngày càng suy giảm để đối phó với cuộc khủng hoảng nhân đạo khổng lồ này và đối phó với Hezbollah, một phong tr
- France has offered to mediate an end to hostilities.
Pháp đã đề nghị làm trung gian chấm dứt giao tranh.
Trump nói các hoạt động của Mỹ tại Iran 'vượt tiến độ' | BBC News (Trump says US operations in Iran ‘ahead of timeline’ | BBC News)
- And now, you know, that's the level of frustration that is pushing the president to ask the world to mediate direct talks with the Israelis to put the end for the hostility and the war and blaming Hezbollah for it.
Và bây giờ, bạn biết đấy, đó là mức độ thất vọng đang thúc đẩy Tổng thống yêu cầu thế giới làm trung gian cho các cuộc đàm phán trực tiếp với Israel để chấm dứt sự thù địch và chiến tranh, và đổ lỗi cho Hezbollah về điều đó.
- now, you know, the that's the level of frustration that is pushing the president to ask the world to mediate direct, uh, talks with the Israelis, to put an end to the hostility and the war, uh,
ở Syria, ở Iraq và ở Yemen.
Trump tuyên bố các nước sẽ cử tàu chiến đến eo biển Hormuz (Trump claims countries will send warships to Strait of Hormuz)
- Well, I'm hearing from the president what I'm hearing from mediators in the region as well, where there's been several nation states that have attempted to mediate or pass messages in between.
Vâng, tôi nghe từ tổng thống những gì tôi cũng nghe từ các nhà trung gian trong khu vực, nơi có một vài quốc gia đã cố gắng làm trung gian hoặc truyền đạt thông điệp qua lại.
- What I'm hearing from the president is what I'm hearing from mediators in the region as well, where there's been several nation-states that have attempted to mediate or pass messages in between.
Vì vậy, bạn biết đấy, có vẻ như còn vài tuần nữa các cuộc tấn công sẽ hoàn thành nhiệm vụ quân sự của phía Hoa Kỳ.
Iran tấn công các quốc gia vùng Vịnh là một phần của 'chiến lược hỗn loạn' nhằm gây áp lực buộc Mỹ ngừng bắn: Chuyên gia phân tích (Iran attacks on Gulf states part of ‘strategy of chaos’ to pressure US into ceasefire: Analyst)
- It attacked every single GCC state, including those that really tried to mediate until the very last minute, including Oman, uh, including Qatar, uh, for example.
Và tuy nhiên, Iran vẫn tấn công họ.
- It not only attacked countries with whom it's long had difficult relations, for example, Saudi Arabia, it attacked every single GCC state, including those that really tried to mediate until the very last minute, including Oman, including Qatar, for example.
Nó không chỉ tấn công các quốc gia mà nó có mối quan hệ khó khăn từ lâu, ví dụ, Ả Rập Xê Út, mà nó tấn công mọi quốc gia GCC, bao gồm cả những nước thực sự cố gắng làm trung gian cho đến phút cuối cùng, bao gồm Oman, bao gồm Qatar, chẳng hạn.