tit for tat
US
・UK
A1 sơ cấp
n.danh từĂn miếng trả miếng
The conflict escalated into a cycle of tit for tat.
adj.tính từCó đi có lại
They engaged in tit-for-tat exchanges during the debate.
adv.trạng từTheo kiểu ăn miếng trả miếng
The countries responded tit for tat to each other's sanctions.
Phụ đề video
Tin tức TVB 7:30 | 11 THÁNG 5 NĂM 2026 | Tin tức mới nhất tiếng Anh Hồng Kông | (TVB News at 7:30｜11 MAY 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
- They want to avoid escalation and a return to sort of tit-for-tat measures and countermeasures against each other that are mutually harmful.
Họ muốn tránh leo thang và quay trở lại các biện pháp trả đũa qua lại lẫn nhau gây tổn hại cho cả hai bên.
- They want to avoid escalation and a return to sort of tit-for-tat measures and countermeasures against each other that are mutually harmful.
Họ muốn tránh leo thang và quay trở lại các biện pháp trả đũa qua lại lẫn nhau gây tổn hại cho cả hai bên.
Ý nghĩa của các cuộc tấn công vào cơ sở hạ tầng dầu khí ở Trung Đông đối với an ninh năng lượng toàn cầu | DW News (What the attacks on oil & gas facilites in the Middle East mean for global energy security | DW News)
- And this tit for tat, this eye for an eye approach that we keep seeing between the US And Israel and Iran in particular, related to energy infrastructure.
Và sự ăn miếng trả miếng này, cách tiếp cận "mắt đền mắt" mà chúng ta liên tục thấy giữa Hoa Kỳ và Israel và đặc biệt là Iran, liên quan đến cơ sở hạ tầng năng lượng.
- And this tit-for-tat, this eye-for-an-eye approach that we keep seeing between the U.S.
Tôi nghe một nhà phân tích nói hôm qua rằng nếu khu vực này bị hư hại nặng nề, bị phá hủy, ông ấy nói sẽ mất tới một thập kỷ để nền kinh tế toàn cầu phục hồi sau cú sốc từ cuộc tấn công đó.
Các đồng minh Mỹ bác bỏ lời kêu gọi giúp đỡ của Trump ở Eo biển Hormuz (US allies reject Trump's call for help in Strait of Hormuz)
- It's not healthy, I don't think with long standing alliances that are kind of tit for tat that's going on.
Tôi không nghĩ điều đó tốt cho các liên minh lâu đời khi cứ đôi co qua lại như vậy.
- It's not, uh, healthy, I don't think, with longstanding alliances, the kind of, you know, tit for tat that's going on.
Nhưng tôi tin chắc rằng cuối cùng sẽ có nhiều quốc gia châu Âu ủng hộ nỗ lực này.
Trung Quốc thông báo hành động trả đũa khi thuế quan của Donald Trump có hiệu lực | BBC News (China announces retaliatory action as Donald Trump's tariffs take effect | BBC News)
- China quickly responded and announced it's to do the same in a tit-for-tat spat that could impact the global economy.
Trung Quốc nhanh chóng đáp trả và tuyên bố sẽ làm tương tự trong một cuộc khẩu chiến ăn miếng trả miếng có thể ảnh hưởng đến nền kinh tế toàn cầu.
- China quickly responded and announced it's to do the same in a tit-for-tat spat that could impact the global economy.
Trung Quốc nhanh chóng đáp trả và tuyên bố sẽ làm tương tự trong một cuộc khẩu chiến ăn miếng trả miếng có thể ảnh hưởng đến nền kinh tế toàn cầu.
Nguồn tin: Nga giúp Iran nhắm mục tiêu quân sự Mỹ (Russia is helping Iran target US military: Sources)
- And like I said, it's tit for tat because we're doing the same thing in the European theater.
Và như tôi đã nói, đây là ăn miếng trả miếng vì chúng ta đang làm điều tương tự ở mặt trận châu Âu.
- And, like I said, it's tit for tat because we're doing the same thing in the European theater.
Nhưng chúng ta đã thấy Lực lượng Mỹ ít nhất là dễ bị tổn thương.
Chính quyền Trump đã có 'cuộc trò chuyện sơ bộ' với Iran để chấm dứt chiến tranh (Trump administration engaged in ‘preliminary conversations’ with Iran to end war)
- So it raises the very, very worrying prospect of tit-for-tat strikes against nuclear facilities across the Middle East.
hoặc Israel vào một cơ sở hạt nhân của Iran vào đầu ngày thứ Bảy, một trung tâm nghiên cứu tên là Natanz, mà Mỹ
- So it raises the very, very worrying prospect of tit-for-tat strikes against nuclear facilities across the Middle East.
Vì vậy, điều này làm dấy lên viễn cảnh rất, rất đáng lo ngại về các cuộc tấn công trả đũa nhằm vào các cơ sở hạt nhân trên khắp Trung Đông.
Chiến tranh Iran có leo thang không? Các cuộc tấn công gần các địa điểm hạt nhân ở Natanz và Dimona | DW News (Is the Iran war escalating? Strikes near nuclear sites in Natanz and Dimona | DW News)
- Now, in keeping with this developing theme of tit-for-tat strikes, Iranian state TV say their attack was in response to an earlier strike on Iran's nuclear enrichment facility at Natanz.
Lúc đó, chúng ta đang nói về việc sử dụng vũ khí hạt nhân gián tiếp trong bối cảnh chiến tranh leo thang ở Trung Đông.
- Now, in keeping with this developing theme of tit for tat strikes, Iranian State TV say their attack was in response to an earlier strike on Iran's nuclear enrichment facility at Natanz.
Bây giờ, theo chủ đề tấn công trả đũa đang diễn ra, Truyền hình Nhà nước Iran cho biết cuộc tấn công của họ là để đáp trả một cuộc tấn công trước đó vào cơ sở làm giàu hạt nhân của Iran tại Natanz.
Kiểm soát Biển Đen có vai trò then chốt như thế nào trong cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine | DW News (How central control of the Black Sea is in Russia's war against Ukraine | DW News)
- So there is an increasing tit for tat at the moment.
Vì vậy, hiện tại có sự ăn miếng trả miếng ngày càng tăng.
- So there is an increasing tit-for-tat at the moment in the last two months as Ukraine intensified its attacks on the shadow fleet because they're used to basically avoid Western sanctions.
còn là sự gián đoạn tiềm tàng trong khu vực.
Chương trình hạt nhân của Iran đã tiến hóa như thế nào (How Iran's nuclear program has evolved)
- I think in this case, Iran is signaling that it is not interested in a limited tit for tat with the U.S.
Tôi nghĩ trong trường hợp này, Iran đang báo hiệu rằng họ không quan tâm đến một cuộc trả đũa hạn chế với Mỹ.
- I think, in this case, Iran is signaling that it is not interested in a limited tit-for-tat with the U.S.
Tâm lý học về tình yêu (The Psychology of Love)
- When you first start a relationship, you're in a tit-for-tat relationship, which means, "I'm going to keep a score sheet.
ĐIỀU ĐÓ KHÁ ĐƠN GIẢN.
- YOU'RE IN A TIT-FOR-TAT RELATIONSHIP, WHICH MEANS...
BẠN ĐANG Ở TRONG MỘT MỐI QUAN HỆ ĐÔI BÊN CÙNG CÓ LỢI, ĐIỀU ĐÓ CÓ NGHĨA LÀ...