tit for tat
US
・UK
A1 sơ cấp
n.danh từĂn miếng trả miếng
The conflict escalated into a cycle of tit for tat.
adj.tính từCó đi có lại
They engaged in tit-for-tat exchanges during the debate.
adv.trạng từTheo kiểu ăn miếng trả miếng
The countries responded tit for tat to each other's sanctions.
Phụ đề video
Thỏa thuận Thương mại Mỹ - Trung được Giải thích (The US-China Trade Deal Explained)
- China retaliated by matching Trump's tariff rates, sparking a tit-for-tat trade war that climaxed with the US imposing a 145% tariff on China,
- China retaliated by matching Trump's tariff rate, sparking a tit for tat trade war that climaxed with the US imposing a 145% tariff on China,
Trung Quốc đã trả đũa bằng cách áp dụng mức thuế quan tương đương của Trump, châm ngòi cho một cuộc chiến tranh thương mại ăn miếng trả miếng mà đỉnh điểm là Mỹ.
Bảng điều khiển: Trump có đang mất quyền kiểm soát cuộc chiến Iran không? (Panel: Is Trump losing control of the Iran war?)
- It's not just tit for tat in war.
Đó không chỉ là ăn miếng trả miếng trong chiến tranh.
- It's not just tit for tat in war, long-term damage.
Vì vậy, đây là những sự gián đoạn có ý nghĩa với những tác động lâu dài.
Chiến tranh Iran có leo thang không? Các cuộc tấn công gần các địa điểm hạt nhân ở Natanz và Dimona | DW News (Is the Iran war escalating? Strikes near nuclear sites in Natanz and Dimona | DW News)
- Now, in keeping with this developing theme of tit-for-tat strikes, Iranian state TV say their attack was in response to an earlier strike on Iran's nuclear enrichment facility at Natanz.
Lúc đó, chúng ta đang nói về việc sử dụng vũ khí hạt nhân gián tiếp trong bối cảnh chiến tranh leo thang ở Trung Đông.
- Now, in keeping with this developing theme of tit for tat strikes, Iranian State TV say their attack was in response to an earlier strike on Iran's nuclear enrichment facility at Natanz.
Bây giờ, theo chủ đề tấn công trả đũa đang diễn ra, Truyền hình Nhà nước Iran cho biết cuộc tấn công của họ là để đáp trả một cuộc tấn công trước đó vào cơ sở làm giàu hạt nhân của Iran tại Natanz.
Chính quyền Trump đã có 'cuộc trò chuyện sơ bộ' với Iran để chấm dứt chiến tranh (Trump administration engaged in ‘preliminary conversations’ with Iran to end war)
- So it raises the very, very worrying prospect of tit-for-tat strikes against nuclear facilities across the Middle East.
hoặc Israel vào một cơ sở hạt nhân của Iran vào đầu ngày thứ Bảy, một trung tâm nghiên cứu tên là Natanz, mà Mỹ
- So it raises the very, very worrying prospect of tit-for-tat strikes against nuclear facilities across the Middle East.
Vì vậy, điều này làm dấy lên viễn cảnh rất, rất đáng lo ngại về các cuộc tấn công trả đũa nhằm vào các cơ sở hạt nhân trên khắp Trung Đông.
Các đồng minh Mỹ bác bỏ lời kêu gọi giúp đỡ của Trump ở Eo biển Hormuz (US allies reject Trump's call for help in Strait of Hormuz)
- It's not healthy, I don't think with long standing alliances that are kind of tit for tat that's going on.
Tôi không nghĩ điều đó tốt cho các liên minh lâu đời khi cứ đôi co qua lại như vậy.
- It's not, uh, healthy, I don't think, with longstanding alliances, the kind of, you know, tit for tat that's going on.
Nhưng tôi tin chắc rằng cuối cùng sẽ có nhiều quốc gia châu Âu ủng hộ nỗ lực này.
Các nước Vùng Vịnh thúc đẩy ngoại giao khi Iran tuyên bố chiến tranh sẽ chỉ kết thúc theo các điều khoản của nước này (Gulf states push diplomacy as Iran vows war will end only on its terms)
- The response is going to be a tit-for-tat strategy.
Và họ đã đưa ra lời cảnh báo này trước những cuộc đối đầu gần đây.
- The response is going to be a tit for tat strategy.
Phản ứng sẽ là chiến lược ăn miếng trả miếng.
Chương trình hạt nhân của Iran đã tiến hóa như thế nào (How Iran's nuclear program has evolved)
- I think in this case, Iran is signaling that it is not interested in a limited tit for tat with the U.S.
Tôi nghĩ trong trường hợp này, Iran đang báo hiệu rằng họ không quan tâm đến một cuộc trả đũa hạn chế với Mỹ.
- I think, in this case, Iran is signaling that it is not interested in a limited tit-for-tat with the U.S.
Trung Quốc đang chơi các quân bài địa chính trị của mình như thế nào khi phương Tây đang chiến đấu | DW News (How China is playing its geopolitical cards as the West fights | DW News)
- So you would see this as a kind of a tit for tat situation, kinds of tit for tat.
Vậy bạn coi đây là một kiểu ăn miếng trả miếng, kiểu ăn miếng trả miếng.
- So you would see this as a kind of a tit-for-tat situation?
Vâng, tôi nghĩ, vâng, và Trung Quốc đã nói điều này với người châu Âu nhiều lần.
Kiểm soát Biển Đen có vai trò then chốt như thế nào trong cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine | DW News (How central control of the Black Sea is in Russia's war against Ukraine | DW News)
- So there is an increasing tit for tat at the moment.
Vì vậy, hiện tại có sự ăn miếng trả miếng ngày càng tăng.
- So there is an increasing tit-for-tat at the moment in the last two months as Ukraine intensified its attacks on the shadow fleet because they're used to basically avoid Western sanctions.
còn là sự gián đoạn tiềm tàng trong khu vực.
Căng thẳng gia tăng giữa Ấn Độ và Pakistan | BBC News (Tensions rise between India and Pakistan | BBC News)
- At this point the defence minister said we're still in the realm of diplomatic tit for tat.
Tại thời điểm này, Bộ trưởng Quốc phòng cho biết chúng ta vẫn đang ở trong giai đoạn trả đũa ngoại giao.
- At this point, the Defence Minister said we're still in the realm of diplomatic tit-for-tat,
Ấn Độ đưa ra những cáo buộc đó và Pakistan bác bỏ.