Name: Các nước vùng Vịnh thúc đẩy ngoại giao khi Iran tuyên bố chiến tranh sẽ chỉ kết thúc theo các điều khoản của họ (Gulf states push diplomacy as Iran vows war will end only on its terms)
Uploaded: 2026-03-16T23:06:31.000Z
Duration: 10 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Victoria, you're monitoring developments across the Gulf country, which continues to come under Iranian fire, whether it's from missiles or drones on a daily basis.

Victoria, bạn đang theo dõi diễn biến tại quốc gia vùng Vịnh này, nơi liên tục hứng chịu hỏa lực từ Iran, dù là từ missiles hay drones hàng ngày.

Yeah, well, GCC countries are continuing to call for de escalation and dialogue.

Vâng, các quốc gia GCC tiếp tục kêu gọi giảm leo thang và đối thoại.

They say that this is not their war to fight, that they are adopting a defensive posture, not an offensive one with Iran.

Họ nói rằng đây không phải cuộc chiến của họ, rằng họ đang áp dụng tư thế phòng thủ, chứ không phải tư thế tấn công với Iran.

So we heard in the, in the press conference earlier by the Qatar Foreign Ministry spokesman that they want de escalation.

Vì vậy, chúng ta đã nghe trong buổi họp báo trước đó của phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Qatar rằng họ muốn giảm leo thang.

They want these attacks on Qatar to stop immediately.

Họ muốn các cuộc tấn công vào Qatar chấm dứt ngay lập tức.

He said that there could be no negotiation, no consideration about what Iran wanted to talk about until the attacks on Qatar and the GCC stopped.

Ông ấy nói rằng không thể có đàm phán, không có xem xét về những gì Iran muốn nói cho đến khi các cuộc tấn công vào Qatar và GCC chấm dứt.

Having said that, just an hour ago, a couple of hours after that press conference was held, we heard yet again two missile attacks being intercepted.

Nói vậy, chỉ một giờ trước, vài giờ sau buổi họp báo đó, chúng ta lại nghe thêm hai cuộc tấn công bằng tên lửa bị đánh chặn.

The Ministry of Defense have confirmed that all the missiles were intercepted.

Bộ Quốc phòng đã xác nhận tất cả các tên lửa đều bị đánh chặn.

But it's interesting timing given that that press conference happened a couple of hours ago.

Nhưng thời điểm này thật thú vị khi buổi họp báo đó diễn ra vài giờ trước.

In terms of the wider GCC and diplomacy, Arab leaders say they have been warning for years, really since Israel's war on Gaza about the regional instability in this, in this region.

Về GCC và ngoại giao rộng hơn, các nhà lãnh đạo Ả Rập cho biết họ đã cảnh báo trong nhiều năm, thực sự là kể từ cuộc chiến của Israel ở Gaza về sự bất ổn khu vực này.

They're calling for de escalation and diplomacy, diplomatic activity here.

Họ kêu gọi giảm leo thang và ngoại giao, hoạt động ngoại giao tại đây.

Well, the Egyptian Foreign Minister has been meeting with Qatar's emir and also the Prime Minister and Foreign Minister of Qatar.

Bộ trưởng Ngoại giao Ai Cập đã gặp tiểu vương Qatar và cả Thủ tướng cùng Bộ trưởng Ngoại giao Qatar.

Now the Egyptian Foreign Minister has mooted the idea that really the GCC has to have a more kind of collective security posture.

Giờ đây, Bộ trưởng Ngoại giao Ai Cập đã đưa ra ý tưởng rằng GCC thực sự phải có một tư thế an ninh tập thể hơn.

The Foreign Ministry spokesman really saying that that wasn't discussed in their meeting.

Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao thực sự nói rằng điều đó đã không được thảo luận trong cuộc gặp của họ.

They concentrated on the immediate attacks that they're having to deal with from Iran as a region, so calling for de escalation and dialogue.

Họ tập trung vào các cuộc tấn công trước mắt mà họ phải đối phó từ Iran trong khu vực, vì vậy kêu gọi giảm leo thang và đối thoại.

But it seems from what we've just witnessed in the last hour that Iran is not ready yet to, to change strategy.

Nhưng có vẻ như từ những gì chúng ta vừa chứng kiến trong giờ qua, Iran vẫn chưa sẵn sàng thay đổi chiến lược.

Vậy là bạn đã nghe Victoria báo cáo.

Gulf countries continue to condemn Iran for its attacks on the Gulf and across the region.

Các nước vùng Vịnh tiếp tục lên án Iran vì các cuộc tấn công vào Vịnh và khắp khu vực.

And they continue to call on Iran to stop those attacks.

Và họ tiếp tục kêu gọi Iran chấm dứt các cuộc tấn công đó.

Meanwhile, you've been following latest statements from the Iranian Foreign Ministry, amongst others.

Trong khi đó, bạn đã theo dõi những tuyên bố mới nhất từ Bộ Ngoại giao Iran, trong số những nước khác.

the latest comes from Iranian Foreign Minister himself, Abbas Arafji, who came about this very recent situation and of course I'm citing him.

thông tin mới nhất đến từ chính Bộ trưởng Ngoại giao Iran, Abbas Arafji, người đã nói về tình hình rất gần đây này và tất nhiên tôi đang trích dẫn ông ấy.

Ông ấy nói rằng chúng tôi không nói vậy.

That we say that we don't want war doesn't mean that we say that we don't.

Điều đó có nghĩa là chúng tôi không muốn chiến tranh không có nghĩa là chúng tôi nói rằng chúng tôi không.

War is not because we want sustained war, but

Chiến tranh không phải vì chúng ta muốn chiến tranh kéo dài, mà

because we want the war to be finished in a situation In a way that our adversaries do not think about the repetition of aggression and attack.

vì chúng ta muốn chiến tranh kết thúc trong một tình huống theo cách mà đối thủ của chúng ta không nghĩ đến việc lặp lại sự xâm lược và tấn công.

So this is a sort of concern that is out there for Iranians now that they are in the middle of a full fledged all out war scenario.

Vì vậy, đây là một mối lo ngại mà người Iran đang có khi họ đang ở giữa một kịch bản chiến tranh toàn diện.

And now that they are saying that they are ready for a long time war, for a war of attrition, they are worried that in case of a cease fire, there is a possibility for next rounds of attacks to be coming.

Và bây giờ khi họ nói rằng họ đã sẵn sàng cho một cuộc chiến kéo dài, cho một cuộc chiến tiêu hao, họ lo ngại rằng trong trường hợp ngừng bắn, có khả năng các vòng tấn công tiếp theo sẽ xảy ra.

And on that we know that the Iranian foreign minister said that right now negotiation or ceasefire is not being considered in Tehran.

Và về điều đó, chúng ta biết rằng Bộ trưởng Ngoại giao Iran đã nói rằng hiện tại đàm phán hoặc ngừng bắn không được xem xét ở Tehran.

And that is exactly coming from the same reason.

And of course added to that is this context, this background that we have to keep in mind.

Và tất nhiên, thêm vào đó là bối cảnh, nền tảng mà chúng ta cần ghi nhớ.

Iranians were actually in the middle of a negotiation back negotiation back in June when the country all of a sudden faced an attack.

Người Iran thực tế đang ở giữa một cuộc đàm phán vào tháng 6 khi đất nước đột nhiên phải đối mặt với một cuộc tấn công.

And this time, again that was dancing with the same old tune.

Và lần này, một lần nữa, điều đó lại lặp lại với cùng một điệp khúc cũ.

They were planning to have further rounds of talks and negotiations with the Americans, with the UN nuclear watchdog.

Họ đang lên kế hoạch cho các vòng đàm phán và thương lượng tiếp theo với người Mỹ, với cơ quan giám sát hạt nhân của LHQ.

But all of a sudden again, they faced another campaign of strikes.

Nhưng đột nhiên, họ lại phải đối mặt với một đợt tấn công khác.

This time they, the scope is not comparable to the previous time.

Lần này, phạm vi không thể so sánh với lần trước.

So there is a sort of pragmatically calibrated conservatism inside these when it comes to these actually possibilities to be considered for negotiation.

Vì vậy, có một sự bảo thủ được tính toán một cách thực tế bên trong những điều này khi nói đến những khả năng thực sự cần được xem xét để đàm phán.

And we hear not just from the Foreign Ministry but also from other officials of the country that they are, they're all saying that right now negotiation is not on the table.

Và chúng ta nghe thấy không chỉ từ Bộ Ngoại giao mà còn từ các quan chức khác của đất nước rằng họ, tất cả họ đều nói rằng hiện tại đàm phán không được đưa ra.

Meanwhile, there is this regional controversy and Iran is trying to address that as well.

Trong khi đó, có những tranh cãi trong khu vực và Iran cũng đang cố gắng giải quyết điều đó.

First it was the Iranian President Masutan coming out to apologize to the regional countries.

Đầu tiên là Tổng thống Iran Masutan đã ra mặt xin lỗi các nước trong khu vực.

And of course the gist of the matter, again repeated by different Iranian officials, is that we are not at war with regional countries.

Và tất nhiên, cốt lõi của vấn đề, được lặp lại bởi các quan chức Iran khác, là chúng tôi không có chiến tranh với các nước trong khu vực.

We are at war with the US bases which are located in the region.

Chúng tôi đang có chiến tranh với các căn cứ của Mỹ nằm trong khu vực.

And they had this warning given ahead of these, these recent round of confrontations.

Và họ đã đưa ra lời cảnh báo này trước những cuộc đối đầu gần đây.

They said that in case any third country give gives the green light to the Americans or Israelis to use their airspace, to use their land territories, to target, to target the Iranian territories, the response is going to be retaliatory.

Họ nói rằng trong trường hợp bất kỳ quốc gia thứ ba nào bật đèn xanh cho Mỹ hoặc Israel sử dụng không phận, sử dụng lãnh thổ của họ để nhắm mục tiêu vào lãnh thổ Iran, thì phản ứng sẽ là trả đũa.

The response is going to be a tit for tat strategy.

Phản ứng sẽ là chiến lược ăn miếng trả miếng.

And now with this tension ramping up to a nonprecedented level after the US President invited other countries to get in, again we hear this from Iranian spokesperson for the Ministry of Foreign affairs that in case of any country, either regional or beyond that getting involved to this already escalated situation, the repercussion is going to be for those countries who are getting involved.

Và giờ đây, với căng thẳng leo thang đến mức chưa từng có sau khi Tổng thống Mỹ kêu gọi các quốc gia khác tham gia, chúng ta lại nghe điều này từ phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Iran rằng trong trường hợp bất kỳ quốc gia nào, dù trong khu vực hay ngoài khu v

Tawhid, you know what we're going to do, we're going to play for our viewers what both the Iranians and the Gulf officials have said, starting with the Iranian foreign minister who says that Tehran has not asked for a cease fire or exchanged any messages with the US Abbas Arakchi has also given his response to President Trump's call for other countries to support securing the Strait of Hormuz.

Tawhid, bạn biết chúng ta sẽ làm gì, chúng ta sẽ phát cho người xem những gì cả người Iran và các quan chức vùng Vịnh đã nói, bắt đầu với Bộ trưởng Ngoại giao Iran, người nói rằng Tehran chưa yêu cầu ngừng bắn hay trao đổi bất kỳ thông điệp nào với Mỹ. Ab

The Americans are asking other countries to come and help them so that the Strait of Hormuz remains open, which of course, from our perspective, it is open.

Người Mỹ đang yêu cầu các quốc gia khác đến giúp họ để Eo biển Hormuz vẫn mở, điều mà tất nhiên, từ góc độ của chúng tôi, nó đang mở.

It is only close to our enemies, to those who carried out unjust aggression against our country and to their allies.

Nó chỉ đóng với kẻ thù của chúng tôi, với những kẻ đã thực hiện hành động xâm lược bất công chống lại đất nước chúng tôi và với các đồng minh của họ.

The denial of attacking civilian targets.

Phủ nhận việc tấn công các mục tiêu dân sự.

Since the Iranian attacks have started on Qatar, the threats and the attacks on civilian targets have not stopped, including last Saturday when a missile with the trajectory towards the residential area was intercepted.

Kể từ khi các cuộc tấn công của Iran bắt đầu nhằm vào Qatar, các mối đe dọa và tấn công vào mục tiêu dân sự vẫn chưa dừng lại, bao gồm cả thứ Bảy tuần trước khi một quả tên lửa với quỹ đạo hướng về khu dân cư đã bị đánh chặn.

And threats came out of unofficial media outlets of Iranians claiming specific companies and specific geographies that will be attacked in residential areas and commercial areas in Qatar.

Và các mối đe dọa đến từ các phương tiện truyền thông không chính thức của Iran tuyên bố các công ty cụ thể và các khu vực địa lý cụ thể sẽ bị tấn công ở khu dân cư và khu thương mại tại Qatar.

These attacks have targeted our LNG facilities in Raslafan.

Các cuộc tấn công này đã nhắm vào các cơ sở LNG của chúng tôi ở Raslafan.

They have targeted the industrial complex in Neumse.

Chúng đã nhắm vào khu công nghiệp ở Neumse.

They have targeted the airport, Hamad International Airport.

Chúng đã nhắm vào sân bay, Sân bay Quốc tế Hamad.

They have targeted, as I said, residential areas.

Chúng đã nhắm vào, như tôi đã nói, các khu dân cư.

And I find it very difficult to even respond to what Mr.

Và tôi thấy rất khó để phản hồi lại những gì ông Arabchi đã nói, khi mà các cuộc tấn công này vẫn tiếp diễn hàng ngày và mối đe dọa đối với dân thường vẫn tiếp diễn hàng ngày.

Arabchi said in the light that these attacks are ongoing every day and the threat to civilians is ongoing every day.

Việc chúng tôi phải sơ tán dân thường, sinh viên và giảng viên trong dịp cuối tuần chỉ là một minh chứng cho thấy điều này có ý nghĩa gì đối với những người đang sống trong hoàn cảnh này.

The fact that we had to evacuate civilians and students and faculty during the weekend is just one realization of what this means for the people who are living in these conditions.

Nhưng chúng tôi cũng khẳng định rằng, nhờ sự dũng cảm của những người trong lực lượng vũ trang của chúng tôi, chúng tôi đã có thể chống chịu được tất cả các mối đe dọa và tấn công này cho đến nay mà không gây ra bất kỳ thiệt hại thực sự nào cho sự an toàn

But we also assert that we have been able to this point, due to the bravery of the people in our armed forces, to withstand all of these threats and attacks without any real damage to the safety and security of Qatar.

Nhưng chúng tôi cũng khẳng định rằng chúng tôi có

So off the back of that, you were just listening to the spokesperson for the Qatar Foreign Ministry.

Vậy thì dựa trên những gì vừa rồi, quý vị vừa nghe phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Qatar.

Let's bring in back in Victoria Gatenby and discuss that a little bit more.

Chúng ta hãy cùng quay lại với Victoria Gatenby để thảo luận thêm về vấn đề này.

Qatar like, and this mirrors what other Gulf countries have been saying.

Qatar, và điều này phản ánh những gì các quốc gia Vùng Vịnh khác đã nói.

They are of course, very angry at the repeated attacks from Iran on their territory.

Tất nhiên, họ rất tức giận trước các cuộc tấn công lặp đi lặp lại của Iran vào lãnh thổ của họ.

We just heard that their second biggest problem, you could argue their biggest problem is actually the Strait of Hormuz, which is choked off and blocked by Iran.

Chúng ta vừa nghe rằng vấn đề lớn thứ hai của họ, có thể nói là vấn đề lớn nhất, thực ra là Eo biển Hormuz, nơi bị Iran phong tỏa và chặn lại.

And that prevents these energy rich countries from exporting their oil and gas, which is their entire means of sustenance for their economy, to their consumers around the world.

Và điều đó ngăn cản các quốc gia giàu năng lượng này xuất khẩu dầu khí, vốn là nguồn sống duy nhất cho nền kinh tế của họ, đến với người tiêu dùng trên toàn thế giới.

that's one of the points that the Foreign Ministry spokesman was making in that press conference.

đó là một trong những điểm mà phát ngôn viên Bộ Ngoại giao đã nêu ra trong cuộc họp báo đó.

That they can't change the geography of this region.

Họ không thể thay đổi địa lý của khu vực này.

Qatar là nước láng giềng của Iran.

Họ cùng chia sẻ mỏ khí đốt lớn nhất thế giới.

It has to find a way of working with Iran once this is over.

Họ phải tìm cách làm việc với Iran sau khi mọi chuyện kết thúc.

So one of the reasons they've always up to now kept diplomatic channels open is because they've, they've had to have a relationship with them.

Vì vậy, một trong những lý do họ luôn giữ các kênh ngoại giao mở cho đến nay là vì họ đã, họ đã phải có mối quan hệ với họ.

Now the Strait of Hormuz is, as you say, crucial to not only Qatar, but

Bây giờ, như bạn nói, Eo biển Hormuz rất quan trọng không chỉ với Qatar mà còn với

all the oil and gas exporting countries in this region.

tất cả các quốc gia xuất khẩu dầu khí trong khu vực này.

Hiện tại nó là một điểm nghẽn.

They cannot get oil and gas out and that is, he admitted, a huge problem.

Họ không thể đưa dầu khí ra ngoài và ông ấy thừa nhận đó là một vấn đề lớn.

Problem not only for this region but for the wider world.

Vấn đề không chỉ đối với khu vực này mà còn đối với thế giới rộng lớn hơn.

You know, Europe, Asia relies on the gas that is supplied by this region.

Châu Âu, Châu Á phụ thuộc vào nguồn khí đốt được cung cấp từ khu vực này.

Qatar has one of the world's largest gas fields.

Qatar sở hữu một trong những mỏ khí đốt lớn nhất thế giới.

It has, it provides 20% of the world's liquefied natural gas.

Quốc gia này cung cấp 20% khí đốt tự nhiên hóa lỏng của thế giới.

And at the moment it's paused its production because it says it has to protect its workers and its vital infrastructure.

Và hiện tại, họ đã tạm dừng sản xuất vì cho rằng cần bảo vệ công nhân và cơ sở hạ tầng thiết yếu.

Họ không thể vận chuyển bất kỳ hàng hóa nào qua đây.

Điều này ảnh hưởng đến Eo biển Hormuz.

Similar problem to the oil producing countries that they've got the same problem.

Các quốc gia sản xuất dầu cũng gặp vấn đề tương tự.

So he was saying, you know, there is a committee, talk of a committee being established to possibly coordinate the escorting of cargo ships through that strait.

Ông ấy nói rằng có một ủy ban đang được thành lập để phối hợp hộ tống tàu hàng qua eo biển đó.

He said Qatar had not made a decision on that yet, that he might have more information on that after the Eid holidays.

Ông ấy cho biết Qatar chưa đưa ra quyết định nào về vấn đề này và có thể có thêm thông tin sau kỳ nghỉ lễ Eid.

Các nước vùng Vịnh thúc đẩy ngoại giao khi Iran tuyên bố chiến tranh sẽ chỉ kết thúc theo các điều khoản của họ (Gulf states push diplomacy as Iran vows war will end only on its terms)