Name: Lệnh cấm du lịch của Mỹ đối với công dân 12 quốc gia có hiệu lực | BBC News (US travel ban barring citizens from 12 countries takes effect | BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T19:09:44.000Z
Duration: 2 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

President Trump's travel ban has come into effect, with the order primarily impacting countries in Africa and the Middle East.

Lệnh cấm nhập cảnh của Tổng thống Trump đã có hiệu lực, với lệnh này chủ yếu ảnh hưởng đến các quốc gia ở châu Phi và Trung Đông.

Twelve countries face full bans, Iran and Afghanistan identified by the Trump administration as sponsors of terrorism,

Mười hai quốc gia đối mặt với lệnh cấm hoàn toàn, Iran và Afghanistan được chính quyền Trump xác định là các quốc gia tài trợ cho khủng bố.

while African states such as Equatorial Guinea and Chad were said to have high rates of migrants to the US overstaying their initial visas.

Trong khi đó, các quốc gia châu Phi như Guinea Xích Đạo và Chad được cho là có tỷ lệ cao về số lượng người di cư đến Mỹ ở lại quá hạn visa ban đầu.

Seven additional countries including Venezuela, Cuba and Burundi face a partial ban.

Bảy quốc gia khác, bao gồm Venezuela, Cuba và Burundi, đang phải đối mặt với lệnh cấm một phần.

Mr. Trump said the US could not have what he called open migration from countries which lacked proper vetting procedures.

Ông Trump cho biết Mỹ không thể chấp nhận việc di cư tự do từ các quốc gia không có các quy trình kiểm tra và sàng lọc thích hợp.

The measures are similar to the travel ban issued during Mr. Trump's first term in office when he had banned travelers from seven Muslim majority nations.

Các biện pháp này tương tự như lệnh cấm du lịch được ban hành trong nhiệm kỳ đầu tiên của ông Trump khi ông đã cấm du khách từ bảy quốc gia có đa số dân theo đạo Hồi.

The UN Human Rights Chief has warned that the broad and sweeping nature of this new travel ban raises concerns from the perspective of international law, US Democratic lawmakers blasting the ban as draconian and unconstitutional.

Người đứng đầu Cơ quan Nhân quyền Liên Hợp Quốc đã cảnh báo rằng tính chất rộng rãi và bao quát của lệnh cấm du lịch mới này gây lo ngại từ góc độ pháp luật quốc tế. Các nghị sĩ Dân chủ Mỹ đã chỉ trích lệnh cấm này là hà khắc và vi hiến.

Our senior Africa correspondent Anne Soy is in Nairobi, she told us that the advanced notice of this ban has at least made it a little less chaotic than the one implemented during the first term.

Phóng viên cao cấp của chúng tôi tại châu Phi, Anne Soy, đang có mặt tại Nairobi. Cô cho biết, việc thông báo trước về lệnh cấm này đã giúp tình hình ít hỗn loạn hơn so với lần áp dụng trong nhiệm kỳ đầu tiên.

What analysts think is that it avoids the chaos that we witnessed in 2017 during President Trump's first term when he announced a travel ban and it took effect immediately.

Các nhà phân tích cho rằng điều này tránh được tình trạng hỗn loạn mà chúng ta đã chứng kiến vào năm 2017 trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Trump khi ông công bố lệnh cấm du lịch và lệnh này có hiệu lực ngay lập tức.

And people who are already airborne traveling to the US were then caught up in that situation, many of them detained at the airport.

Và những người đã lên máy bay đang trên đường đến Mỹ cũng bị cuốn vào tình huống đó, nhiều người trong số họ bị giữ lại tại sân bay.

The fact that there's an advanced notice this time means that those chaotic scenes may be avoided.

Việc có thông báo trước lần này có nghĩa là những cảnh hỗn loạn có thể được tránh khỏi.

The people who also have permanent residency and green cards have also been exempted from the current ban.

Những người có thẻ thường trú và thẻ xanh cũng đã được miễn trừ khỏi lệnh cấm hiện tại.

And you remember that in 2017, the United States government was sued in US courts and the lower courts did temporarily put on hold the ban.

Và bạn còn nhớ rằng vào năm 2017, chính phủ Hoa Kỳ đã bị kiện tại các tòa án Hoa Kỳ và các tòa án cấp dưới đã tạm thời đình chỉ lệnh cấm.

But eventually, the US Supreme Court after the ban was revised then lifted it.

Nhưng cuối cùng, Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đã sửa đổi lệnh cấm sau đó và bãi bỏ nó.

And therefore this time round, 12 countries, as you say, [are] affected with a total ban, and another six [are] affected by a partial ban targeting certain classes of visas.

Và do đó, lần này, 12 quốc gia, như bạn đã đề cập, bị áp đặt lệnh cấm hoàn toàn, và sáu quốc gia khác bị áp đặt lệnh cấm một phần, nhắm vào một số loại visa cụ thể.