Name: Ukraine: Bị tấn công dữ dội tại các hào chiến ở Donbas - BBC News (Ukraine: Coming under fire in the Donbas trenches - BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T16:50:03.000Z
Duration: 5 min 42 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Infantryman Dima, he's only 22 years old, is escorting us forward.

Binh sĩ bộ binh Dima, mới 22 tuổi, đang hộ tống chúng tôi tiến lên phía trước.

The village over here is half held by the Ukrainians and half held by the Russians.

Làng này hiện đang bị chia cắt, một nửa do người Ukraine kiểm soát và một nửa do người Nga kiểm soát.

There's two Russian shells that have just come in.

Có hai quả đạn pháo Nga vừa mới rơi xuống.

Tôi nghĩ đó là hỏa lực từ xe tăng.

The safest place for these men is in the trenches.

Nơi an toàn nhất cho những người đàn ông này là trong hào chiến.

Quentin, we got a flavour of it there in that clip.

Quentin, chúng ta đã có một cái nhìn sơ lược về điều đó trong đoạn clip đó.

Cuộc sống ở tuyến đầu chiến hào như thế nào?

Well, frankly, it's very muddy and very dangerous.

Thật ra, nó rất bùn lầy và rất nguy hiểm.

We've just moved from winter into spring, so there was this thick mud all over every battlefront that we went through.

Chúng ta vừa chuyển từ mùa đông sang mùa xuân, nên khắp mọi mặt trận mà chúng ta đi qua đều phủ đầy bùn lầy dày đặc.

And in that particular set of trenches down in the south of Donbass, the men had been dug in there for about seven months.

Và trong cụm hào chiến đấu ở phía nam Donbass, các binh sĩ đã đóng quân tại đó khoảng bảy tháng.

And actually, as I was going through that area, they were digging the trenches deeper.

Và thực ra, khi tôi đi qua khu vực đó, họ đang đào hào sâu hơn.

And the reason they were doing that was because they're facing relentless Russian fire every single day.

Và lý do họ làm như vậy là vì họ đang phải đối mặt với hỏa lực dữ dội của Nga mỗi ngày.

And the Russians are throwing everything at them, whether it's automatic grenade fire, whether it's artillery fire, tank fire, Grads, everything is being fired at that particular unit.

Và người Nga đang tung hết mọi thứ vào họ, dù là hỏa lực súng phóng lựu tự động, pháo binh, pháo tank, Grad, mọi thứ đều đang được bắn vào đơn vị đó.

And they're seeing that whereas they do respond, they can in no way match the kind of firepower that the Russians have.

Và họ nhận ra rằng mặc dù họ có phản ứng, nhưng họ hoàn toàn không thể sánh được với sức mạnh hỏa lực mà Nga sở hữu.

Dima có nghĩ rằng Nga có thể chiến thắng ở đây không?

This question needs to be addressed to the senior military.

Câu hỏi này cần được trình lên cấp chỉ huy cao nhất.

Later in that report, Dima said to me, the Russians have warehouses full of these shells.

Sau đó trong báo cáo đó, Dima nói với tôi, người Nga có kho chứa đầy những quả đạn này.

And certainly, Russia has lost its capability in some of the more sophisticated weaponry.

Và chắc chắn, Nga đã mất khả năng trong một số loại vũ khí hiện đại hơn.

But when it comes to your traditional artillery shells and grenades sent from automatic grenade launchers, they've got plenty.

Nhưng khi nói đến đạn pháo truyền thống và lựu đạn được bắn ra từ súng phóng lựu tự động, họ có đủ loại.

You spent a lot of time with Ukrainian soldiers.

Bạn đã dành rất nhiều thời gian với các binh sĩ Ukraine.

Bạn đánh giá họ như thế nào về khả năng chiến đấu?

I think that one of the things they always tell you is they always fetishize NATO standards.

Tôi nghĩ rằng một trong những điều mà họ luôn nói với bạn là họ luôn coi trọng các tiêu chuẩn của NATO.

When you meet, there are different parts of the Ukrainian Armed Forces.

Khi gặp gỡ, có các đơn vị khác nhau của Lực lượng Vũ trang Ukraine.

And depending on the brigade you meet or the battalion you meet, some of them have had that NATO training and they're very, very able, very capable.

Và tùy thuộc vào đơn vị lữ đoàn hoặc đại đội mà bạn gặp, một số trong số họ đã được đào tạo theo tiêu chuẩn NATO và họ rất, rất giỏi, rất có năng lực.

And they've learned the ways to operate in urban combat and in that kind of trench warfare we've seen.

Và họ đã học được cách tác chiến trong môi trường đô thị và trong loại chiến tranh hào hố mà chúng ta đã chứng kiến.

Đối với những người khác, điều đó không đúng.

They haven't had that training, particularly the volunteers.

Họ chưa được đào tạo về điều đó, đặc biệt là các tình nguyện viên.

And because we've seen significant attrition of Ukrainian forces, and a lot of Russians, of course, have died on the front lines, but a lot of Ukrainians have died too.

Và vì chúng ta đã chứng kiến sự suy giảm đáng kể của lực lượng Ukraine, và tất nhiên, nhiều người Nga đã thiệt mạng trên chiến trường, nhưng cũng có rất nhiều người Ukraine đã hy sinh.

And remember, Ukraine is a far smaller country with far fewer reserves to draw upon.

Và hãy nhớ rằng, Ukraine là một quốc gia nhỏ hơn nhiều và có ít nguồn dự trữ hơn để khai thác.

It's always a risk when you're at one battle or you're in one set of trenches to try and extrapolate and see how the entire war is going.

Khi bạn đang ở trong một trận chiến hoặc trong một hệ thống hào chiến, việc cố gắng suy diễn và đánh giá tình hình của cả cuộc chiến là luôn tiềm ẩn rủi ro.

But certainly, in Bakhmut, the Ukrainians have suffered, I think, because they've lost some of the more experienced fighters.

Nhưng chắc chắn, ở Bakhmut, người Ukraine đã phải chịu nhiều tổn thất, tôi nghĩ, vì họ đã mất đi một số chiến binh có kinh nghiệm.

I should probably ask, I mean, the question that one always has to ask when journalists are embedded with forces, how do you know that you're not being spun?

Tôi nên hỏi, ý tôi là, câu hỏi mà người ta luôn phải đặt ra khi các nhà báo đi theo các lực lượng vũ trang, làm sao bạn biết rằng mình không bị đưa tin một cách có chủ đích?

How do you know that you're not being shown an unrepresentative part of the bigger picture to present Ukraine in a good light, for example?

Làm sao bạn biết rằng bạn không đang được xem một phần không đại diện của bức tranh toàn cảnh để trình bày Ukraine dưới ánh sáng tích cực, ví dụ như vậy?

Well, usually when the Russians start firing at you, you know it's the real deal.

Thường thì khi người Nga bắt đầu bắn vào bạn, bạn biết đó là chuyện thật.

Nhưng đó là một câu hỏi rất hay.

Và thật sự, chúng tôi cố gắng tránh điều đó.

And we spend a lot of time planning and speaking to the particular Ukrainian units that we're with, because what we don't want is we don't want a horse and pony show.

Và chúng tôi dành rất nhiều thời gian để lập kế hoạch và trao đổi với các đơn vị Ukraine cụ thể mà chúng tôi đang làm việc cùng, vì điều chúng tôi không muốn là một màn trình diễn hoa mỹ.

We don't want someone to take us to a tank or to a field gun that fires off a couple of rounds, and then the Russians fire back, and then it's all over, that it's done just for the cameras.

Chúng tôi không muốn ai đưa chúng tôi đến một chiếc xe tăng hoặc một khẩu pháo trường bắn vài phát đạn, rồi người Nga bắn trả, và sau đó mọi chuyện kết thúc, chỉ để làm cảnh cho camera.

We're heading right to the very forward position.

Chúng tôi đang tiến thẳng đến vị trí phía trước nhất.

Họ bị tấn công ở đây hàng ngày.

Vậy chúng ta hãy tiến hành thật nhanh chóng.

So from the beginning, we've been with units in Kharkiv during the battle to save that city and then to drive the Russians out of that region.

Từ đầu, chúng tôi đã cùng các đơn vị tại Kharkiv trong trận chiến để giải cứu thành phố này và sau đó đẩy lùi quân Nga ra khỏi khu vực đó.

Chúng tôi đã tham gia vào lực lượng phòng thủ địa phương.

Chúng tôi đã làm việc với Lực lượng Vệ binh Quốc gia.

We've been with Ukrainian army, with units who are engaged in improper combat.

Chúng tôi đã đồng hành cùng quân đội Ukraine, cùng các đơn vị đang tham gia vào các hoạt động chiến đấu không đúng quy định.

And as you know yourself, Frank, when the bullets are flying, you know they're not being put on for effect.

Và như anh biết đấy, Frank, khi đạn bay tung tóe, anh biết rằng chúng không phải để làm cảnh.

Chúng ta được yêu cầu giữ im lặng.

One of the things that's been very difficult in Ukraine compared to some of the other wars I've covered has been access.

Một trong những điều khó khăn nhất ở Ukraine so với một số cuộc chiến khác mà tôi đã từng đưa tin là vấn đề tiếp cận.

The Ukrainian military don't seem built for media access.

Quân đội Ukraine dường như không được trang bị để tiếp xúc với truyền thông.

They don't have a culture of media access.

Họ không có truyền thống tiếp cận phương tiện truyền thông.

And it has got better, but it's only improved in the sense that you're sometimes taken to those horse and pony shows.

Và tình hình đã cải thiện, nhưng sự cải thiện chỉ dừng lại ở mức độ thỉnh thoảng bạn được đưa đến những buổi biểu diễn ngựa và ngựa con.

So you have to find workarounds and you have to build relationships with individual commanders and sometimes with senior commanders to allow you to get to the very front, to the zero line where the actions happen.

Vì vậy, bạn phải tìm cách giải quyết vấn đề và xây dựng mối quan hệ với các chỉ huy cấp dưới, và đôi khi cả với các chỉ huy cấp cao để có thể tiếp cận được tuyến đầu, đến đường zero nơi các hoạt động diễn ra.