Name: Những dấu hiệu cảnh báo đỏ mà bạn đang phớt lờ (The Red Flags You Keep Ignoring)
Uploaded: 2025-08-13T18:06:11.000Z
Duration: 5 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There's a familiar expression that captures a deep psychological truth.

Có một câu nói quen thuộc thể hiện một chân lý tâm lý sâu sắc.

When people tell you who they are, believe them.

Khi người ta nói cho bạn biết họ là ai, hãy tin họ.

That certain people constantly reveal to us some of their deep-seated inclinations towards unkindness, treachery, vanity and selfishness.

Một số người luôn bộc lộ cho chúng ta thấy những xu hướng sâu sắc trong bản chất của họ về sự tàn nhẫn, phản bội, kiêu ngạo và ích kỷ.

They make no bones about their cowardice or greed.

Họ không hề che giấu sự hèn nhát hay tham lam của mình.

They may simply and in no precautions offer up stories from which a negative moral is blatantly clear.

Họ có thể một cách đơn giản và không cần bất kỳ biện pháp phòng ngừa nào, kể những câu chuyện mà từ đó một bài học đạo đức tiêu cực được thể hiện một cách rõ ràng.

But for our part, we miss every one of these clues.

Nhưng về phần chúng tôi, chúng tôi đã bỏ lỡ mọi manh mối trong số này.

We remain too hopeful, too naive, too much on the other side and not enough on our own to trust in the omens we are witnessing.

Chúng ta vẫn quá lạc quan, quá ngây thơ, quá thiên về phía đối lập và chưa đủ mạnh mẽ để tin vào những điềm báo mà chúng ta đang chứng kiến.

And in the process, we may destroy our lives.

Và trong quá trình đó, chúng ta có thể hủy hoại cuộc sống của chính mình.

Imagine someone who never returns any of our generosity or someone who tells us they didn't mean to hurt us by flirting with other people but continues to do so regardless.

Hãy tưởng tượng một người không bao giờ đáp lại bất kỳ sự hào phóng nào của chúng ta, hoặc một người nói với chúng ta rằng họ không có ý định làm tổn thương chúng ta bằng cách tán tỉnh người khác, nhưng vẫn tiếp tục làm như vậy bất chấp mọi thứ.

Or someone who intermittently disappears without warning.

Hoặc là người thỉnh thoảng biến mất đột ngột mà không báo trước.

Or someone who again and again responds with defensiveness to ideas that matter to us.

Hoặc là người luôn phản ứng một cách phòng thủ trước những ý kiến quan trọng đối với chúng ta.

Or someone who greets every warm comment from us with curt, dismissive replies.

Hoặc là người luôn đáp lại mọi lời khen ngợi ấm áp của chúng ta bằng những câu trả lời ngắn gọn, lạnh lùng và thiếu tôn trọng.

Or someone who never invites us to meet any of their friends.

Hoặc là người không bao giờ mời chúng ta gặp gỡ bất kỳ người bạn nào của họ.

Or someone who is half-hearted in saying thank you or always says maybe when we need a yes.

Hoặc là người nói lời cảm ơn một cách hời hợt hoặc luôn trả lời "có lẽ" khi chúng ta cần một câu "có".

Or someone who never asks us anything about ourselves.

Hoặc là người không bao giờ hỏi chúng ta bất cứ điều gì về bản thân mình.

All these are, in their way, extremely clear communications.

Tất cả những điều này, theo cách riêng của chúng, đều là những thông điệp vô cùng rõ ràng.

They are ways for our interlocutors to tell us, in ironclad terms, in effect, I am not to be trusted.

Đó là những cách mà đối tác của chúng ta dùng để nói với chúng ta, một cách rõ ràng và dứt khoát, rằng thực chất, họ không đáng tin cậy.

I have other things that matter more to me than you.

Tôi có những điều quan trọng hơn bạn đối với tôi.

Cảm xúc của bạn không phải là điều tôi quan tâm.

Tôi không có nguyên tắc đạo đức.

I am not accountable and I will put my comfort far above your needs.

Tôi không chịu trách nhiệm và tôi sẽ đặt sự thoải mái của mình lên trên nhu cầu của bạn.

One would think that such alarming truths would immediately enter our consciousness and lead us to walk away and defend our interests.

Người ta có thể nghĩ rằng những sự thật đáng báo động như vậy sẽ ngay lập tức thấm vào ý thức của chúng ta và khiến chúng ta từ bỏ và bảo vệ lợi ích của mình.

The problem is that some of us are not remotely built to notice the attacks on us by others.

Vấn đề là một số người trong chúng ta hoàn toàn không có khả năng nhận ra những cuộc tấn công mà người khác dành cho mình.

We listen and we look but the deeper import of what we are witnessing evades us.

Chúng ta lắng nghe và quan sát, nhưng ý nghĩa sâu xa của những gì chúng ta đang chứng kiến vẫn nằm ngoài tầm hiểu biết của chúng ta.

Yes, of course, the other person does seem a bit distracted, we can concede that, but perhaps they are busy or exhausted or taken up temporarily with other thoughts.

Đúng vậy, tất nhiên, người kia có vẻ hơi phân tâm, chúng ta có thể thừa nhận điều đó, nhưng có thể họ đang bận rộn, mệt mỏi hoặc tạm thời bị cuốn vào những suy nghĩ khác.

And yes, it's true that their behaviour isn't entirely gentle or considerate, but isn't it the case that they were pretty kind to us a year ago and once promised to take us out for a treat, even if they did later forget to do so?

Và đúng là hành vi của họ không hoàn toàn nhẹ nhàng hay chu đáo, nhưng liệu có phải là họ đã đối xử khá tốt với chúng ta cách đây một năm và từng hứa sẽ mời chúng ta đi chơi, dù sau đó họ đã quên không làm điều đó?

The thing we can't do is lay appropriate and proportionate emphasis on the darkness.

Điều chúng ta không thể làm là đặt trọng tâm một cách phù hợp và tương xứng vào bóng tối.

The truth, that we have a dangerous con-artist or worse on our hands, constantly escapes us.

Sự thật rằng chúng ta đang đối mặt với một kẻ lừa đảo nguy hiểm hoặc thậm chí tệ hơn, luôn luôn lẩn tránh chúng ta.

We were never educated to despair correctly of people who frustrated, neglected, ignored, tantalised or blindfolded us.

Chúng ta chưa bao giờ được giáo dục để tuyệt vọng một cách đúng đắn đối với những người đã làm chúng ta thất vọng, bỏ rơi, phớt lờ, dụ dỗ hoặc bịt mắt.

We weren't able to squarely acknowledge the harmful nature of those around us when we were children because these people happen to carry the title of parent or caregiver and no child can afford to give up cleanly on those on whom its existence depends.

Khi còn là trẻ em, chúng ta không thể thẳng thắn thừa nhận bản chất gây hại của những người xung quanh mình bởi vì những người này mang danh xưng là cha mẹ hoặc người chăm sóc, và không có đứa trẻ nào có thể dễ dàng từ bỏ những người mà sự tồn tại của mìn

No child can believe in the full bad news of their families of birth.

Không có đứa trẻ nào có thể tin vào toàn bộ tin xấu về gia đình mình.

Which is why the truth gets twisted unbearably.

Đó chính là lý do tại sao sự thật bị bóp méo đến mức không thể chịu đựng được.

My father is lovely, he's just a bit tough.

Bố tôi rất tốt bụng, chỉ là hơi nghiêm khắc một chút.

My father did care for me, he just got married to someone else.

Bố tôi đã từng yêu thương tôi, nhưng ông đã kết hôn với người khác.

Mẹ tôi rất tốt bụng, chỉ là bận rộn thôi.

My stepfather is nice, he just looks at me a little bit strangely at times.

Bố dượng của tôi rất tốt bụng, chỉ là thỉnh thoảng ông ấy nhìn tôi một cách hơi kỳ lạ.

From this enforced generosity towards the harmfulness of others, we develop a lifelong bias towards not believing bad news from people in our circle.

Từ sự hào phóng bắt buộc đối với những điều gây hại cho người khác, chúng ta phát triển một định kiến suốt đời về việc không tin vào tin xấu từ những người trong vòng tròn của mình.

When we end up in a relationship with someone who, beneath a sweet manner, constantly disrespects us, it may take us five years to wake up to the humiliation.

Khi chúng ta rơi vào một mối quan hệ với người nào đó, dù bề ngoài có vẻ dịu dàng, nhưng thực chất luôn coi thường và thiếu tôn trọng chúng ta, có thể mất đến năm năm để chúng ta nhận ra sự sỉ nhục mà mình đang phải chịu đựng.

The last thing on our mind is that someone close to us could be a disreputable turncoat, even though the signs may have been piling up and all our true friends knew it from the start.

Điều cuối cùng chúng ta nghĩ đến là người thân thiết với chúng ta có thể là một kẻ phản bội đáng khinh, dù những dấu hiệu có thể đã tích tụ từ lâu và tất cả bạn bè thật sự của chúng ta đều biết điều đó từ đầu.

Once we wake up and learn to properly believe the negative verdicts we're being served up, there will, it is true, be far fewer individuals we'd ever consider dating, working with, marrying or continuing to spend time around.

Khi chúng ta thức tỉnh và học cách tin tưởng một cách đúng đắn vào những phán xét tiêu cực mà chúng ta đang phải đối mặt, thì quả thực, sẽ có rất ít người mà chúng ta từng xem xét để hẹn hò, làm việc cùng, kết hôn hoặc tiếp tục dành thời gian bên cạnh.

That sounds like a pity, but it's an even greater pity, indeed a tragedy, to keep insisting that certain people are decent, about to take us seriously or are faithful, when they're not.

Điều đó nghe có vẻ đáng tiếc, nhưng thực sự đáng tiếc hơn, thậm chí là một thảm kịch, khi chúng ta tiếp tục khẳng định rằng một số người là tốt bụng, sắp sửa đối xử nghiêm túc với chúng ta hoặc là trung thành, trong khi họ không phải như vậy.

We need to finally and fairly give up on those who betray us in order to recover a lost loyalty towards someone we've neglected and disrespected for far too long, our vulnerable, worthy, true, intelligent selves.

Chúng ta cần phải từ bỏ một cách dứt khoát và công bằng những người đã phản bội chúng ta để lấy lại lòng trung thành đã mất đối với chính bản thân mình - những con người yếu đuối, xứng đáng, chân thật và thông minh mà chúng ta đã bỏ bê và coi thường trong