Name: VIDEO ĐẦY ĐỦ: Donald Trump Jr. phát biểu tại lễ tưởng niệm Charlie Kirk (FULL VIDEO: Donald Trump Jr. speaks at Charlie Kirk memorial)
Uploaded: 2025-10-07T10:30:32.000Z
Duration: 13 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I'm not widely known for being a sentimental guy.

Tôi không nổi tiếng là người hay xúc động đâu.

Anyone who's seen me on social media knows I'm far more likely to crack a joke or get myself in trouble for posting some grossly inappropriate memes than I am to shed a tear.

Ai xem tôi trên mạng xã hội thì biết là tôi hay pha trò hoặc bị phạt vì đăng mấy meme hơi quá đà, chứ không phải khóc lóc đâu.

I know this because I've even gotten the call from that guy a couple times.

Tôi biết điều này vì chính tôi cũng từng bị gọi điện vài lần rồi.

Don, you're getting a little aggressive on social media.

Don, anh hơi quá khích trên mạng xã hội rồi đấy.

But last week, when I received word that Charlie, who was like a little brother to me, had been assassinated, I was truly devastated.

Nhưng tuần trước, khi tôi nhận được tin Charlie, người mà tôi coi như em trai, đã bị ám sát, tôi thực sự suy sụp.

And we're here today to celebrate the way he lived his life and to remember the way he changed so many of ours.

Và hôm nay chúng ta ở đây để tôn vinh cách anh ấy sống và để nhớ về cách anh ấy đã thay đổi cuộc đời của rất nhiều người trong chúng ta.

So I want to start where I know Charlie would want me to, with what was most important to him, and

Vì vậy, tôi muốn bắt đầu ở nơi tôi biết Charlie muốn tôi bắt đầu, với những gì quan trọng nhất đối với anh ấy, và

đó là mối quan hệ của anh ấy với Chúa Christ.

To say Charlie knew more about the Bible than me is an understatement, folks.

Nói Charlie biết nhiều về Kinh Thánh hơn tôi là nói giảm nói tránh đấy mọi người.

It's like saying Donald Trump knows more about being president than Hillary Clinton or Kamala Harris.

Giống như nói Donald Trump biết nhiều về làm tổng thống hơn Hillary Clinton hay Kamala Harris vậy.

But when Charlie was asked in an interview how he'd want to be remembered, he said, I want to be remembered for my courage, for my faith.

Nhưng khi Charlie được hỏi trong một cuộc phỏng vấn rằng anh ấy muốn được nhớ đến như thế nào, anh ấy đã nói, tôi muốn được nhớ đến vì lòng dũng cảm, vì đức tin của tôi.

And let me tell you guys, those were not empty words.

Và tôi nói với các bạn, đó không phải là những lời sáo rỗng.

Last week, Charlie joined a long line of courageous men and women who were martyred for what they believe.

Tuần trước, Charlie đã gia nhập một hàng dài những người đàn ông và phụ nữ dũng cảm đã tử vì đạo vì những gì họ tin.

According to the Book of Acts, the first martyr in the early Christian church was Stephen, who was stoned to death.

Theo Sách Công vụ, người tử đạo đầu tiên trong hội thánh Cơ Đốc giáo sơ khai là Stephen, người đã bị ném đá đến chết.

And as Stephen was being killed, he said, behold, I see the heavens opened and the son of man standing, standing at the right hand of God.

Và khi Stephen đang bị giết, ông nói, này, tôi thấy trời mở ra và Con Người đứng, đứng bên hữu Đức Chúa Trời.

Now, there are many times in the Bible where Jesus is seated at the right hand of God, but

Giờ, có nhiều lần trong Kinh Thánh Chúa Giê-su ngồi bên hữu Đức Chúa Trời, nhưng

this is the only time he's seen standing.

đây là lần duy nhất ngài được thấy đứng.

And while the Bible isn't explicit about this, I like to think Jesus was standing to welcome Stephen, the courageous martyr, into heaven.

Và dù Kinh Thánh không nói rõ điều này, tôi thích nghĩ rằng Chúa Giê-su đã đứng để chào đón Stephen, người tử đạo dũng cảm, lên thiên đàng.

And today, today that gives me great comfort.

Và hôm nay, hôm nay điều đó mang lại cho tôi sự an ủi lớn lao.

Because 11 days ago, as a cowardly assassin crawled on his stomach to end Charlie's life on earth, I'm betting Charlie saw the Son of God standing tall to welcome him.

Bởi vì 11 ngày trước, khi một kẻ ám sát hèn nhát bò trên bụng để kết liễu cuộc đời Charlie trên đất, tôi cá rằng Charlie đã thấy Con Đức Chúa Trời đứng thẳng để chào đón ông.

I'd be remiss if I didn't mention the greatest treasures of Charlie's heart.

Tôi sẽ thiếu sót nếu không đề cập đến những kho báu quý giá nhất trong trái tim Charlie.

His beautiful wife Erica and his two precious children.

Người vợ xinh đẹp Erica và hai đứa con quý tử của anh.

To watch Charlie with his family, the joy on his face, the devotion in his eyes, was to see the gospel lived out.

Nhìn Charlie bên gia đình, niềm vui trên khuôn mặt anh, sự tận tâm trong ánh mắt anh, là thấy phúc âm được sống động.

Và đối với tôi, đối với tôi, điều đó thật truyền cảm hứng.

And now, in the face of unthinkable loss, Erica has shown extraordinary courage, not only as a mother, but

Và giờ đây, đối mặt với mất mát không thể tưởng tượng nổi, Erica đã thể hiện lòng dũng cảm phi thường, không chỉ với tư cách là một người mẹ, mà còn

in stepping forward to carry on Charlie's mission as the CEO of Turning Point usa Charlie always brought out the best in all of us.

trong việc tiến lên để tiếp tục sứ mệnh của Charlie với tư cách là CEO của Turning Point usa Charlie luôn khơi dậy những điều tốt đẹp nhất trong tất cả chúng ta.

When Charlie first said to me during the 2016 campaign, hey, let's start doing events on college campuses, I was like, whoa, seriously?

Khi Charlie lần đầu nói với tôi trong chiến dịch năm 2016, này, chúng ta hãy bắt đầu tổ chức các sự kiện tại các trường đại học, tôi đã kiểu, wow, thật sao?

Chúng ta đã từ bỏ điều đó rồi.

We're gonna let those kids grow up, and we'll get them when they start paying tax.

Chúng ta sẽ để những đứa trẻ đó lớn lên, và chúng ta sẽ tìm chúng khi chúng bắt đầu đóng thuế.

Nhưng anh ấy đã thuyết phục tôi thử xem sao.

And there were a couple events that showed just how brave and courageous Charlie was, even as a very young man at Michigan State University.

Và có một vài sự kiện cho thấy Charlie dũng cảm và can đảm đến mức nào, ngay cả khi còn rất trẻ tại Đại học Bang Michigan.

Five minutes before we were supposed to go on stage, the state police told us, and

Năm phút trước khi chúng tôi lên sân khấu, cảnh sát tiểu bang đã nói với chúng tôi, và

I quote, we can no longer guarantee your safety because the left wing activists, they were going crazy.

tôi trích dẫn, chúng tôi không thể đảm bảo an toàn cho bạn nữa vì những nhà hoạt động cánh tả, họ đang phát điên lên.

That sounded like a great reason to pack it up and head out.

Nghe có vẻ là một lý do tuyệt vời để thu dọn đồ đạc và rời đi.

But it was one of the many times that I would agree with Charlie, who said, no way.

Nhưng đó là một trong nhiều lần tôi đồng ý với Charlie, người đã nói, không đời nào.

At one of the last events of the 2024 Campaign at Arizona State, some lunatic called it a threat to try to keep us from going on the stage again.

Tại một trong những sự kiện cuối cùng của Chiến dịch 2024 tại Đại học bang Arizona, một kẻ điên nào đó đã coi đó là mối đe dọa khi cố gắng ngăn chúng tôi lên sân khấu lần nữa.

Chúng tôi vẫn ra ngoài đó mà không sợ hãi.

His message was clear then, and his message is clear now.

Thông điệp của anh ấy rõ ràng lúc đó, và thông điệp của anh ấy vẫn rõ ràng bây giờ.

The Bible says over a hundred times in the pages of Scripture, do not be afraid.

Kinh Thánh nói hơn trăm lần trong Kinh Thánh, đừng sợ hãi.

And 100,000 people here today are a signal to the world.

Và 100.000 người có mặt hôm nay là một tín hiệu gửi đến thế giới.

Our message of faith, family, and country will not be silenced.

Thông điệp của chúng ta về đức tin, gia đình và đất nước sẽ không bị dập tắt.

It always amazes me how Charlie chose to use his platform.

Tôi luôn ngạc nhiên về cách Charlie chọn sử dụng nền tảng của mình.

He had one of the largest microphones in the entire conservative movement.

Anh ấy có một trong những phương tiện truyền thông lớn nhất trong toàn bộ phong trào bảo thủ.

Day after day, week after week, he handed it to the very people who opposed him most.

Ngày qua ngày, tuần qua tuần, anh ấy đã trao nó cho chính những người phản đối anh ấy nhất.

The media tried to smear him as some sort of dangerous radical.

Truyền thông đã cố gắng bôi nhọ anh ấy như một kẻ cực đoan nguy hiểm.

But Charlie embodied something at the very core of our movement.

Nhưng Charlie đã hiện thân cho điều gì đó cốt lõi trong phong trào của chúng ta.

When people disagree with us, we don't silence them, we don't destroy them.

Khi mọi người không đồng ý với chúng ta, chúng ta không bịt miệng họ, chúng ta không hủy diệt họ.

Và chúng ta chắc chắn không sa vào bạo lực.

Chúng ta không đốt cháy cửa hàng của họ.

We don't scream at their children at Disneyland.

Chúng ta không la hét vào mặt con cái họ ở Disneyland.

No, we debate, we stand tall, and we win with our ideas.

Không, chúng ta tranh luận, chúng ta đứng thẳng, và chúng ta chiến thắng bằng ý tưởng của mình.

The true extremists are those who would justify and celebrate taking an innocent life over nothing more than disagreement.

Những kẻ cực đoan thực sự là những kẻ biện minh và ăn mừng việc tước đoạt mạng sống của người vô tội chỉ vì bất đồng quan điểm.

That is the real radicalism, and we reject it completely.

Đó mới là chủ nghĩa cấp tiến thực sự, và chúng ta hoàn toàn bác bỏ nó.

Charlie delighted in his belief that people could be persuaded.

Charlie thích thú với niềm tin của mình rằng mọi người có thể bị thuyết phục.

He believed the way to win hearts was with truth, with courage, and with conversation.

Ông tin rằng cách để giành được trái tim là bằng sự thật, bằng lòng dũng cảm và bằng cuộc trò chuyện.

He would always be the first to say, you are welcome here.

Ông ấy luôn là người đầu tiên nói, bạn được chào đón ở đây.

And that's what I want to leave you with today.

Và đó là điều tôi muốn chia sẻ với các bạn hôm nay.

If we're truly going to honor Charlie properly, his loss cannot be the end of the story.

Nếu chúng ta thực sự muốn tôn vinh Charlie một cách xứng đáng, sự ra đi của ông ấy không thể là dấu chấm hết cho câu chuyện.

His legacy must be that when they took his life, a million more Charlies stepped up to fill the void.

Di sản của ông ấy phải là khi họ cướp đi sinh mạng của ông, hàng triệu Charlie khác sẽ bước lên để lấp đầy khoảng trống đó.

So let's send a message here today, guys.

Vì vậy, hãy gửi một thông điệp đến thế giới hôm nay nhé mọi người.

I want to make sure the world hears us loud and clear.

Tôi muốn đảm bảo rằng thế giới nghe thấy chúng ta thật rõ ràng.

Bạn sẽ bỏ cuộc vì sợ hãi chứ?

If you're among the millions of people watching today, please see this and know you are not alone.

Nếu bạn là một trong hàng triệu người đang xem hôm nay, xin hãy nhìn thấy điều này và biết rằng bạn không đơn độc.

Charlie's message, like Christ's, was an invitation.

Thông điệp của Charlie, giống như của Chúa Kitô, là một lời mời.

If this resonates with you and you believe American values are worth defending, welcome.

Nếu điều này chạm đến bạn và bạn tin rằng các giá trị Mỹ đáng để bảo vệ, xin chào mừng.

If you believe in faith, family and freedom, then you are with us.

Nếu bạn tin vào đức tin, gia đình và tự do, thì bạn ở phe chúng tôi.

No matter your past, no matter how you voted, no matter where you come from, this movement is your home.

Bất kể quá khứ của bạn, bất kể bạn đã bỏ phiếu cho ai, bất kể bạn đến từ đâu, phong trào này là nhà của bạn.

If you're not already seated at this table, we have a seat prepared for you.

Nếu bạn chưa ngồi vào bàn này, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn một chỗ cho bạn.

If you believe in God and family and country, you are one of us.

Nếu bạn tin vào Chúa, gia đình và đất nước, bạn là một trong số chúng tôi.

If you believe our government should put the interests of our citizens first, welcome.

Nếu bạn tin rằng chính phủ của chúng ta nên đặt lợi ích của công dân lên hàng đầu, xin chào mừng.

If you believe American workers deserve dignity and American families should be able to afford a good life on one salary, welcome.

Nếu bạn tin rằng người lao động Mỹ xứng đáng được tôn trọng và các gia đình Mỹ nên có thể có một cuộc sống tốt đẹp với một mức lương, xin chào mừng.

If you reject the propaganda of the fake news media, welcome.

Nếu bạn bác bỏ tuyên truyền của giới truyền thông tin giả, xin chào mừng.

If you want to eradicate the criminal cartels and get drugs out of our communities, welcome.

Nếu bạn muốn xóa sổ các băng đảng tội phạm và loại bỏ ma túy khỏi cộng đồng của chúng ta, xin chào mừng.

If you believe our best days are ahead and are willing to stand up to make America great again for your children and for generations to come, welcome.

Nếu bạn tin rằng những ngày tốt đẹp nhất của chúng ta còn ở phía trước và sẵn sàng đứng lên để làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại vì con cháu bạn và các thế hệ mai sau, xin chào mừng.

Charlie loved this country, its people, and

Charlie yêu đất nước này, yêu con người của nó, và

the work of persuading others to believe in something greater than themselves.

công việc thuyết phục người khác tin vào điều gì đó lớn lao hơn chính họ.

And if we live with that same courage, our legacy, like Charlie's, will live forever.

Và nếu chúng ta sống với lòng dũng cảm đó, di sản của chúng ta, giống như của Charlie, sẽ sống mãi.

Charlie, anh trai của tôi, chúng tôi yêu bạn.

We miss you and we will not let you down.

Chúng tôi nhớ bạn và chúng tôi sẽ không làm bạn thất vọng.

And as the scripture promises, well done, good and faithful servant.

Và như lời Kinh Thánh hứa, làm tốt lắm, người đầy tớ tốt lành và trung tín.

Hãy bước vào niềm vui của Chúa.

Subtitles ListPlay Video

VIDEO ĐẦY ĐỦ: Donald Trump Jr. phát biểu tại lễ tưởng niệm Charlie Kirk (FULL VIDEO: Donald Trump Jr. speaks at Charlie Kirk memorial)

deserve

matter

campaign

fear