Name: Tại sao tình bạn của bạn không thể sâu sắc hơn? (Why Your Friendships Don't Go Deeper)
Uploaded: 2025-10-30T18:28:50.000Z
Duration: 4 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We're inclined to think that the secret of great friendship is all about finding someone with whom we mysteriously and wonderfully just click without having to do very much about it.

Chúng ta có xu hướng nghĩ rằng bí quyết để có tình bạn tuyệt vời là tìm được người mà chúng ta hợp nhau một cách kỳ diệu và tuyệt vời mà không cần phải làm gì nhiều.

But this is arguably an unhelpful stance because it implies that there is nothing that any of us can do to become better friends.

Nhưng đây có lẽ là một quan điểm không hữu ích vì nó ngụ ý rằng không có gì mà bất kỳ ai trong chúng ta có thể làm để trở thành những người bạn tốt hơn.

Friendship is made to look like a mere half happy accident.

Tình bạn bị nhìn nhận như một tai nạn ngẫu nhiên, nửa vời.

At the school of life, we think differently.

Tại trường đời, chúng tôi nghĩ khác.

We believe that good friendships follow certain principles which can be identified, discussed and taught.

Chúng tôi tin rằng tình bạn tốt tuân theo những nguyên tắc nhất định có thể được xác định, thảo luận và dạy.

We firmly believe that we can learn to become better friends.

Chúng tôi tin chắc rằng chúng ta có thể học để trở thành những người bạn tốt hơn.

And are not any of us born knowing how to be.

Và không phải ai trong chúng ta cũng sinh ra đã biết cách làm điều đó.

Here, then, are some of the principles of being a good friend.

Vậy, đây là một số nguyên tắc để trở thành một người bạn tốt.

We need to learn the art of teasing out of people the bits of themselves that are sincere, vulnerable and true.

Chúng ta cần học nghệ thuật khơi gợi từ mọi người những khía cạnh chân thành, dễ bị tổn thương và thật sự của họ.

Society tends to encourage us to stay on the surface.

Xã hội có xu hướng khuyến khích chúng ta giữ ở bề nổi.

Những người bạn thật sự biết cách đi sâu vào vấn đề.

In order to do so, they ask questions like how did it feel when X or Y loss occurred?

Để làm được điều đó, họ đặt những câu hỏi như cảm giác của bạn thế nào khi tổn thất X hoặc Y xảy ra?

Họ nói, chắc hẳn bạn đã cảm thấy rất buồn.

When they use self disclosure to encourage others to throw off their masks, they might say, I found myself very scared when.

Khi họ chia sẻ về bản thân để khuyến khích người khác bỏ mặt nạ xuống, họ có thể nói, tôi thấy mình rất sợ hãi khi.

Allow space for sadness, regret and melancholy.

Cho phép không gian cho nỗi buồn, sự hối tiếc và u sầu.

Don't come in with aggressively cheerful leading questions like Is everything okay?

Đừng đưa ra những câu hỏi dẫn dắt quá lạc quan kiểu, mọi thứ ổn chứ?

Sau đó, giữ cho các câu hỏi mở.

Cho phép không gian cho những chia sẻ thân mật.

Allow the other person to unfurl their concerns.

Cho phép người kia bày tỏ những mối bận tâm của họ.

Fourthly, going deep in you allows them to go deep in themselves.

Thứ tư, việc đi sâu vào bên trong bạn cho phép họ đi sâu vào bên trong chính mình.

People can only go as far with others as they have gone inside themselves.

Mọi người chỉ có thể tiến xa với người khác bằng với mức độ họ đã đi sâu vào bên trong chính mình.

A key part of the art of friendship is therefore to know yourself as well as possible and then to use the data about who you are as a guide to who others are liable to be.

Một phần quan trọng của nghệ thuật tình bạn là do đó, hãy hiểu rõ bản thân nhất có thể, sau đó sử dụng những thông tin về con người bạn để định hướng xem người khác có khả năng là ai.

We all know that around some people we feel we're boring and have nothing to say.

Chúng ta đều biết rằng khi ở bên cạnh một số người, ta cảm thấy mình thật nhàm chán và chẳng có gì để nói.

This is solely a reflection of how many rooms such people have opened up in their own minds.

Điều này hoàn toàn phản ánh việc người đó đã mở ra bao nhiêu "căn phòng" trong tâm trí họ.

The more they've explored, the more interesting their interlocutors will feel in themselves.

Họ càng khám phá nhiều, người đối thoại với họ sẽ càng cảm thấy thú vị về bản thân.

It can be tempting to talk too much on pet themes.

Có thể bạn sẽ muốn nói quá nhiều về những chủ đề yêu thích.

Ask yourself with courage, what could another person possibly do with what I propose to tell them?

Hãy dũng cảm tự hỏi, người khác có thể làm gì với những gì tôi định nói với họ?

Họ có thực sự cần biết điều này không?

Can there be a space in someone else's minds for this, or not so much?

Có không gian nào trong tâm trí người khác dành cho điều này, hay không nhiều lắm?

Sáu, hãy dành chỗ cho sự kỳ lạ.

We are all stranger than we're meant to be.

Tất cả chúng ta đều kỳ lạ hơn những gì chúng ta được cho là.

Know this of yourself and of others and therefore clear conversational space which will allow space for the odder, yet still utterly normal parts of them and to assume shape.

Hãy biết điều này về bản thân và người khác, từ đó tạo ra không gian trò chuyện cho phép những phần kỳ lạ nhưng hoàn toàn bình thường của họ có chỗ đứng và định hình.

Remember the essential dictum no one is normal.

Hãy nhớ châm ngôn cốt lõi rằng không ai là bình thường.

Seventhly, know that everyone is anxious and scared.

Bảy, hãy biết rằng ai cũng lo lắng và sợ hãi.

However confident others seem, they are always likely to be inside, close to despair, panic, or regret.

Dù người khác có vẻ tự tin đến đâu, họ luôn có khả năng ở bên trong, gần như tuyệt vọng, hoảng loạn hoặc hối tiếc.

Don't wait for them to tell you this, assume it's true, and

Đừng đợi họ nói với bạn điều này, hãy cho rằng đó là sự thật, và

then just respond accordingly with pre emptive signs of sympathy and tenderness.

sau đó chỉ cần phản ứng tương ứng với những dấu hiệu đồng cảm và dịu dàng có sẵn.

Tám, hãy yêu trong một vũ trụ lạnh lẽo.

We are probably the only things in the universe out there.

Chúng ta có lẽ là thứ duy nhất tồn tại trong vũ trụ này.

Phần lớn chỉ là khí, đá và sự im lặng.

So concentrate inside our bonds on conviviality and good humor.

Vì vậy, hãy tập trung vào sự thân thiện và hài hước trong mối quan hệ của chúng ta.

It's a very strange and tricky business being human.

Việc làm người thật kỳ lạ và khó khăn.

Think of how odd it is to have nostrils or elbows.

Hãy nghĩ xem việc có lỗ mũi hay khuỷu tay kỳ lạ đến mức nào.

So use the alienation and fear of out there to inspire warmth and compassion for ourselves in here.

Vì vậy, hãy dùng sự xa lạ và nỗi sợ hãi từ bên ngoài để truyền cảm hứng cho sự ấm áp và lòng trắc ẩn cho chính chúng ta ở bên trong.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao tình bạn của bạn không thể sâu sắc hơn? (Why Your Friendships Don't Go Deeper)

vulnerable

assume

essential

empathy