Name: BÀI PHÁT BIỂU TIẾNG ANH | HỌC TIẾNG ANH CÙNG BARACK OBAMA (ENGLISH SPEECH | LEARN ENGLISH with BARACK OBAMA)
Uploaded: 2025-10-31T12:59:24.000Z
Duration: 10 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng các bạn học viên thân mến.

I'm Anna and today we'll dive into an inspiring speech by Barack Obama, the 44th president of the United States.

Mình là Anna và hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu một bài phát biểu đầy cảm hứng của Barack Obama, tổng thống thứ 44 của Hoa Kỳ.

This speech is filled with valuable lessons, but

Bài phát biểu này chứa đựng nhiều bài học quý giá, nhưng

we'll also focus on its language structure, grammar and unique phrases to enhance your English comprehension.

chúng ta cũng sẽ tập trung vào cấu trúc ngôn ngữ, ngữ pháp và các cụm từ độc đáo để nâng cao khả năng hiểu tiếng Anh của bạn.

Point number one when you hear someone longing for the good old days, take it with a grain of salt.

Điểm đầu tiên khi bạn nghe ai đó hoài niệm về những ngày xưa tươi đẹp, hãy take it with a grain of salt.

We live in a great nation, and we are rightly proud of our history.

Chúng ta sống trong một quốc gia vĩ đại, và chúng ta hoàn toàn tự hào về lịch sử của mình.

We are beneficiaries of the labor and the grit and the courage of generations who came before.

Chúng ta là những người thụ hưởng từ lao động, sự kiên cường và lòng dũng cảm của các thế hệ đi trước.

But I guess it's part of human nature, especially in times of change and uncertainty, to want to look backwards and long for some imaginary past when everything worked and the economy hummed and all politicians were wise and every child was well mannered and America pretty much did whatever it wanted around the world.

Nhưng tôi đoán đó là bản chất con người, đặc biệt là trong những thời điểm thay đổi và bất ổn, muốn nhìn về quá khứ và khao khát một quá khứ tưởng tượng nào đó khi mọi thứ đều hoạt động tốt, nền kinh tế phát triển mạnh mẽ, tất cả các chính trị gia đều khô

In this section, Obama employs repetition in Take it with a Grain of Salt, which emphasizes his point.

Trong phần này, Obama sử dụng phép lặp lại trong Take it with a Grain of Salt, điều này nhấn mạnh quan điểm của ông.

This phrase means to be skeptical or doubtful about something.

Cụm từ này có nghĩa là hoài nghi hoặc nghi ngờ về điều gì đó.

He claims to be an expert, but take it with a grain of salt.

Ông ấy tuyên bố là chuyên gia, nhưng hãy take it with a grain of salt.

Also notice the use of the past simple in we lived and we were expressing completed actions in the past, the good old days weren't all that good.

Cũng hãy lưu ý cách sử dụng thì quá khứ đơn trong "we lived" và "we were" diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ, những ngày xưa tươi đẹp không hẳn là tốt đẹp.

Yes, there have been some stretches in our history where the economy grew much faster or when government ran more smoothly.

Vâng, đã có những giai đoạn trong lịch sử của chúng ta khi nền kinh tế tăng trưởng nhanh hơn nhiều hoặc khi chính phủ hoạt động trơn tru hơn.

There were moments when immediately after World War II, for example, or at the end of the Cold War, when the world bent more easily to our will.

Đã có những khoảnh khắc ngay sau Thế chiến II, chẳng hạn, hoặc vào cuối Chiến tranh Lạnh, khi thế giới dễ dàng tuân theo ý muốn của chúng ta hơn.

But those are sporadic, those moments, those episodes.

Nhưng đó chỉ là những khoảnh khắc, những giai đoạn lẻ tẻ.

In fact, by almost every measure, America is better and the world is better than it was 50 years ago, or 30 years ago, or even eight years ago.

Thực tế, theo hầu hết mọi thước đo, Hoa Kỳ đang tốt đẹp hơn và thế giới cũng tốt đẹp hơn so với 50 năm trước, hoặc 30 năm trước, hoặc thậm chí 8 năm trước.

Here, Obama uses the past simple tense, as in the economy grew to describe historical facts.

Ở đây, Obama sử dụng thì quá khứ đơn, như trong "the economy grew" để mô tả các sự kiện lịch sử.

The word sporadic means occurring irregularly.

Từ "sporadic" có nghĩa là xảy ra không đều.

Sporadic rain showers are expected throughout the day.

Dự kiến sẽ có những cơn mưa rào bất chợt trong suốt cả ngày.

He contrasts the past with the present, making comparisons using the comparative form better.

Ông ấy đối chiếu quá khứ với hiện tại, đưa ra so sánh bằng cách sử dụng dạng so sánh hơn "better".

And by the way, I'm not set aside 150 years ago, pre Civil War.

Và nhân tiện, tôi không nói về 150 năm trước, trước Nội chiến.

We could talk about set aside life in the 50s, when women and people of color were systematically excluded from big chunks of American life.

Chúng ta có thể nói về cuộc sống những năm 50, khi phụ nữ và người da màu bị loại trừ có hệ thống khỏi nhiều khía cạnh của đời sống Hoa Kỳ.

Since I graduated in 1983, which isn't that long ago.

Kể từ khi tôi tốt nghiệp năm 1983, cũng không phải là quá lâu.

I'm just saying, since I graduated, crime rates, teenage pregnancy, the share of Americans living in poverty, they're all down.

Tôi chỉ nói là, kể từ khi tôi tốt nghiệp, tỷ lệ tội phạm, mang thai ở tuổi vị thành niên, tỷ lệ người Hoa Kỳ sống trong nghèo đói, tất cả đều giảm.

The share of Americans with college educations have gone way up.

Tỷ lệ người Hoa Kỳ có bằng đại học đã tăng lên đáng kể.

Tuổi thọ của chúng ta cũng vậy.

Blacks and Latinos have risen up the ranks in business and politics.

Người da đen và người Latinh đã vươn lên trong giới kinh doanh và chính trị.

Nhiều phụ nữ hơn tham gia lực lượng lao động.

Họ kiếm được nhiều tiền hơn.

Although it's long past time that we pass laws to make sure that women are getting the same pay for the same work as men.

Mặc dù đã quá muộn để chúng ta thông qua luật để đảm bảo phụ nữ nhận được mức lương ngang bằng với nam giới cho cùng một công việc.

Notice the ellipsis in I'm not set aside, which shows a pause or omission.

Hãy chú ý đến dấu ba chấm trong "I'm not set aside", cho thấy một khoảng dừng hoặc sự bỏ sót.

He also uses the present perfect in have gone way up, indicating a connection between the past and present.

Ông ấy cũng sử dụng thì hiện tại hoàn thành trong "have gone way up", cho thấy mối liên hệ giữa quá khứ và hiện tại.

The phrase long past time means something that should have happened earlier.

Cụm từ "long past time" có nghĩa là điều gì đó lẽ ra phải xảy ra sớm hơn.

It's long past time for him to take responsibility.

Đã quá muộn để anh ấy chịu trách nhiệm.

Meanwhile, in eight years since most of you started high school, we're also better off.

Trong khi đó, trong tám năm kể từ khi hầu hết các bạn bắt đầu học trung học, chúng ta cũng tốt hơn.

You and your fellow graduates are entering the job market with better prospects than any time since 2007.

Bạn và các bạn cùng lớp của bạn đang bước vào thị trường việc làm với triển vọng tốt hơn bất kỳ thời điểm nào kể từ năm 2007.

20 million more Americans know the financial security of health insurance.

20 triệu người Mỹ nữa có được sự an toàn tài chính từ bảo hiểm y tế.

Chúng ta ít phụ thuộc hơn vào dầu mỏ nước ngoài.

We've doubled the production of clean energy.

Chúng ta đã tăng gấp đôi sản lượng năng lượng sạch.

We have cut the high school dropout rate.

Chúng ta đã cắt giảm tỷ lệ bỏ học trung học.

Chúng ta đã cắt giảm thâm hụt 2/3.

Marriage equality is the law of the land.

Hôn nhân bình đẳng là luật của đất nước.

And just as America is better, the world is better than when I graduated.

Và giống như nước Mỹ tốt hơn, thế giới cũng tốt hơn so với lúc tôi tốt nghiệp.

Kể từ khi tôi tốt nghiệp, một bức màn sắt đã sụp đổ.

We virtually eliminated certain diseases like polio.

Chúng ta đã gần như loại bỏ được một số bệnh như bại liệt.

Chúng ta đã cắt giảm mạnh nghèo đói cùng cực.

We've cut infant mortality by an enormous amount.

Chúng ta đã giảm đáng kể tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh.

Now, now, I say all these things not to make you complacent.

Bây giờ, bây giờ, tôi nói tất cả những điều này không phải để các bạn tự mãn.

We've got a bunch of big problems to solve.

Chúng ta còn rất nhiều vấn đề lớn cần giải quyết.

But I say it to point out that change has been a constant in our history.

Nhưng tôi nói điều này để chỉ ra rằng sự thay đổi luôn là một hằng số trong lịch sử của chúng ta.

And the reason America is better is because we didn't look backwards.

Và lý do Hoa Kỳ tốt đẹp hơn là vì chúng ta không nhìn về quá khứ.

We seized the future and made it our own.

Chúng ta đã nắm bắt tương lai và biến nó thành của mình.

And that's exactly why it's always been young people like you that have brought about big changes because you don't fear the future.

Và đó chính là lý do tại sao luôn là những người trẻ tuổi như các bạn đã mang lại những thay đổi lớn lao bởi vì các bạn không sợ tương lai.

This section contains numbers and statistical facts utilizing the present perfect as in we've doubled the phrase.

Phần này chứa các con số và dữ kiện thống kê sử dụng thì hiện tại hoàn thành như chúng ta đã nhân đôi cụm từ.

Law of the land refers to laws that must be obeyed by everyone.

Luật pháp của đất nước đề cập đến các luật mà mọi người phải tuân theo.

Free speech is the law of the land in many democratic countries.

Tự do ngôn luận là luật pháp của đất nước ở nhiều quốc gia dân chủ.

Điều đó dẫn tôi đến điểm thứ hai của mình.

The world is more interconnected than ever before, and it's becoming more connected every day.

Thế giới ngày càng kết nối hơn bao giờ hết và nó ngày càng kết nối hơn mỗi ngày.

Xây dựng những bức tường sẽ không thay đổi được điều đó.

Look, as president, my first responsibility is always the security and prosperity of the United States.

Nhìn này, với tư cách là tổng thống, trách nhiệm đầu tiên của tôi luôn là an ninh và sự thịnh vượng của Hoa Kỳ.

And as citizens, we all rightly put our country first.

Và với tư cách là công dân, tất cả chúng ta đều đặt đất nước mình lên hàng đầu một cách chính đáng.

But if the past two decades have taught us anything, it's that the biggest challenges we face cannot be solved in isolation.

Nhưng nếu hai thập kỷ qua đã dạy chúng ta điều gì, thì đó là những thách thức lớn nhất mà chúng ta đối mặt không thể giải quyết riêng lẻ.

When overseas states start falling apart, they become breeding grounds for terrorists and ideologies of nihilism and despair that ultimately can reach our shores.

Khi các quốc gia hải ngoại bắt đầu sụp đổ, họ trở thành nơi ươm mầm cho khủng bố và các hệ tư tưởng hư vô cùng tuyệt vọng, cuối cùng có thể vươn tới bờ biển của chúng ta.

When developing countries don't have functioning health systems.

Khi các nước đang phát triển không có hệ thống y tế hoạt động.

Epidemics like Zika or Ebola can spread and threaten Americans too.

Các dịch bệnh như Zika hoặc Ebola có thể lây lan và đe dọa cả người Mỹ.

Và một bức tường sẽ không ngăn chặn được điều đó.

Obama introduces his second point using a future prediction.

Obama giới thiệu điểm thứ hai của mình bằng một dự đoán tương lai.

The world is becoming more connected every day.

Thế giới ngày càng kết nối hơn mỗi ngày.

The modal verb won't is used to express a strong determination or belief about the future.

Động từ khuyết thiếu "won't" được sử dụng để diễn tả sự quyết tâm mạnh mẽ hoặc niềm tin về tương lai.

The phrase breeding grounds means a place where something develops.

Cụm từ "breeding grounds" có nghĩa là nơi một cái gì đó phát triển.

For example, the damp bathroom became a breeding ground for mold.

Ví dụ, phòng tắm ẩm ướt trở thành nơi nấm mốc phát triển.

If we want to close loopholes that allow large corporations and wealthy individuals to avoid paying their fair share of taxes, we've got to have the cooperation of other countries in a global financial system to help enforce financial laws.

Nếu chúng ta muốn bịt các lỗ hổng cho phép các tập đoàn lớn và cá nhân giàu có trốn thuế, chúng ta cần sự hợp tác của các quốc gia khác trong hệ thống tài chính toàn cầu để giúp thực thi luật tài chính.

The point is to help ourselves, we got to help others, not Pull up the drawbridge and try to keep the world out.

Ý ở đây là để giúp bản thân, chúng ta phải giúp người khác, chứ không phải là kéo cầu lên và cố gắng ngăn thế giới bên ngoài.

He discusses international cooperation and the use of the conditional if to express a requirement or condition.

Ông ấy thảo luận về hợp tác quốc tế và cách dùng "if" để diễn tả một yêu cầu hoặc điều kiện.

The term loopholes refers to ways of avoiding laws or rules.

Thuật ngữ "loopholes" chỉ những cách lách luật hoặc quy tắc.

He found a loophole in the contract and managed to avoid extra costs.

Anh ấy đã tìm ra một lỗ hổng trong hợp đồng và tránh được chi phí phát sinh.

The phrase pull up the drawbridge is a metaphor for isolating oneself.

Cụm từ "pull up the drawbridge" là một phép ẩn dụ cho việc tự cô lập mình.

Throughout our history, a new generation of Americans has reached up and bent the arc of history in the direction of more freedom and more opportunity and more justice.

Trong suốt lịch sử của chúng ta, một thế hệ người Mỹ mới đã vươn lên và uốn nắn dòng chảy lịch sử theo hướng tự do hơn, cơ hội hơn và công bằng hơn.

It is your turn now to shape our nation's destiny as well as your own.

Giờ là lượt của các bạn định hình vận mệnh quốc gia cũng như của chính mình.

Make sure the next 250 years are better than the last.

Hãy đảm bảo 250 năm tới tốt đẹp hơn 250 năm vừa qua.

Chúa phù hộ đất nước yêu dấu của chúng ta.

In the conclusion, Obama uses the imperative get to work to instruct or encourage.

Trong phần kết luận, Obama sử dụng mệnh lệnh "hãy bắt tay vào việc" để chỉ dẫn hoặc khuyến khích.

The phrase bent the arc of history is metaphorical meaning to change the course of history.

Cụm từ "uốn nắn dòng chảy lịch sử" là một phép ẩn dụ cho việc thay đổi tiến trình lịch sử.

Ông cũng chúc may mắn và ban phước lành.

Using the simple future will be to express future predictions.

Sử dụng thì tương lai đơn "will be" để diễn tả những dự đoán trong tương lai.