Name: Nước Biến Thị Trấn Này Chống Lũ Như Thế Nào | WSJ Pro Hoàn Thiện (How Water Makes This Town Flood-Proof | WSJ Pro Perfected)
Uploaded: 2025-11-13T16:30:34.000Z
Duration: 7 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Of the 15 most damaging hurricanes in U.S. history, only two were Category 5.

Trong số 15 cơn bão gây thiệt hại nặng nề nhất trong lịch sử Hoa Kỳ, chỉ có hai cơn là Category 5.

Hurricane categories are based on wind speeds and only wind speeds.

Các hạng bão được phân loại dựa trên tốc độ gió và chỉ tốc độ gió.

But what often creates the most damage is water.

Nhưng thứ thường gây ra thiệt hại lớn nhất chính là nước.

Given all of the new codes, most homes can really survive Category five winds.

Với tất cả các quy chuẩn mới, hầu hết các nhà có thể thực sự chống chịu được gió Category 5.

However, they can also float away fully intact.

Tuy nhiên, chúng vẫn có thể trôi đi nguyên vẹn.

Yet this one town, Babcock Ranch, has been hit by four hurricanes and basically came out unscathed.

Nhưng một thị trấn này, Babcock Ranch, đã bị ảnh hưởng bởi bốn cơn bão và về cơ bản là không bị ảnh hưởng.

So we asked the engineer who helped build this town to break down its hidden designs.

Vì vậy, chúng tôi đã hỏi kỹ sư đã giúp xây dựng thị trấn này để phân tích các thiết kế ẩn của nó.

Here's Babcock Ranch from above, with Fort Myers and Cape Coral nearby.

Đây là Babcock Ranch nhìn từ trên cao, với Fort Myers và Cape Coral ở gần đó.

For a lot of the surrounding areas, everything is developed very grid light, which is traditional because it utilizes the land the best.

Đối với nhiều khu vực xung quanh, mọi thứ được phát triển theo dạng lưới, điều này là truyền thống vì nó tận dụng đất đai tốt nhất.

But this type of development doesn't always consider how nearby wetlands expand and absorb excess floodwater.

Nhưng loại hình phát triển này không phải lúc nào cũng xem xét cách vùng đất ngập nước lân cận mở rộng và hấp thụ lượng nước lũ dư thừa.

You do have a waterway that flows right through here.

Bạn có một tuyến đường thủy chảy thẳng qua đây.

These areas that used to act as a sponge are kind of all taken up by development, and

Những khu vực từng hoạt động như miếng bọt biển này giờ đây gần như bị chiếm hết bởi sự phát triển, và

so these areas are very prone to flooding.

vì vậy những khu vực này rất dễ bị lũ lụt.

Babcock Ranch đã áp dụng một cách tiếp cận khác.

These photos show part of the ranch before and after it was developed.

Những bức ảnh này cho thấy một phần của khu trang trại trước và sau khi được phát triển.

Tất cả các mảng tối là vùng đất ngập nước, và

you can see how the ranch was built around them, leaving some areas where they'll flood and connect untouched.

bạn có thể thấy khu trang trại được xây dựng xung quanh chúng như thế nào, để lại một số khu vực nơi chúng sẽ bị ngập và kết nối nguyên vẹn.

It was very important to us to utilize the existing water systems, but

Điều rất quan trọng đối với chúng tôi là sử dụng các hệ thống nước hiện có, nhưng

it didn't just leave these systems intact.

nó không chỉ để lại các hệ thống này nguyên vẹn.

Babcock Ranch also mimicked them to do this.

Babcock Ranch cũng bắt chước chúng để làm điều này.

They turned the ponds and lakes into a network of bowls.

Họ biến các ao và hồ thành một mạng lưới các lòng chảo.

So the way the entire system is designed is each of these lakes acts like a very bottom of a bowl, and

Vì vậy, toàn bộ hệ thống được thiết kế theo cách mà mỗi hồ này hoạt động như đáy của một chiếc bát, và

the rest of the system is built up around the edges of the bowl, and

phần còn lại của hệ thống được xây dựng xung quanh các cạnh của chiếc bát, và

it sits a little bit higher, so you have the houses at the highest point.

nó nằm cao hơn một chút, vì vậy nhà ở điểm cao nhất.

Point in the houses, the water falls off of it and it goes down into the bowl.

Nước từ nhà sẽ chảy xuống và đi vào lòng chảo.

Each bowl is connected through a series of pipes underground.

Mỗi lòng chảo được kết nối thông qua một loạt các đường ống dưới lòng đất.

That way, if one lake fills up, it won't spill over.

Bằng cách đó, nếu một hồ đầy, nó sẽ không tràn.

It'll just drain to a different bowl with more capacity then if there's a blockage.

Nó sẽ chỉ thoát sang một lòng chảo khác có sức chứa lớn hơn nếu có sự tắc nghẽn.

All these extra pipes help ensure the water keeps flowing.

Tất cả các đường ống bổ sung này giúp đảm bảo nước tiếp tục chảy.

And Babcock's system lets them control the water levels, allowing them to drain the bowls before hurricanes.

Và hệ thống của Babcock cho phép họ kiểm soát mực nước, giúp họ thoát nước ra khỏi các lòng chảo trước khi có bão.

To accommodate the extra water, which is eventually discharged down to the river.

Để chứa lượng nước dư thừa, cuối cùng sẽ được xả xuống sông.

There is a ditch that runs right through the middle of the property and all the way out to the river here.

Có một con mương chạy dọc giữa khu đất và ra đến sông ở đây.

Traditional design would say to move the water through that ditch as fast as possible.

Thiết kế truyền thống sẽ cho rằng phải di chuyển nước qua con mương đó càng nhanh càng tốt.

What we've done at Babcock is we've allowed that water to come out to the fringes of the development and fill in this entire Area.

Những gì chúng tôi đã làm tại Babcock là cho phép nước chảy ra các rìa của khu phát triển và lấp đầy toàn bộ Khu vực này.

Slowing the water down lets the wetlands absorb some of the water, preventing an onslaught of stormwater from inundating the river and surrounding areas.

Làm chậm dòng chảy của nước giúp vùng đất ngập nước hấp thụ một phần nước, ngăn chặn một cơn lũ quét tràn ngập sông và các khu vực xung quanh.

The next key to managing hurricane flooding is elevation.

Yếu tố quan trọng tiếp theo trong việc quản lý lũ lụt do bão là độ cao.

Babcock Ranch's natural elevation ranged from 12 to 38ft.

Độ cao tự nhiên của Babcock Ranch dao động từ 12 đến 38 feet.

So generally anything that falls within the development footprint overall was elevated.

Vì vậy, nhìn chung, bất cứ thứ gì nằm trong dấu chân phát triển tổng thể đều được nâng cao.

But certain areas of the town were elevated higher than others, directing water towards specific collection points.

Nhưng các khu vực nhất định của thị trấn được nâng cao hơn những khu vực khác, hướng nước về các điểm thu gom cụ thể.

The smaller roads were elevated by about 3 1/2ft.

Các con đường nhỏ hơn được nâng cao khoảng 3,5 feet.

The larger roads were elevated by approximately 4 1/2ft, and

Các con đường lớn hơn được nâng cao khoảng 4,5 feet, và

then any of the homes were elevated by about 5ft.

sau đó bất kỳ ngôi nhà nào cũng được nâng cao khoảng 5 feet.

Now the majority of the community is at or above 30ft.

Giờ đây, phần lớn cộng đồng nằm ở độ cao 30 feet trở lên.

In a hundred year storm event, the ranch would face about 14 inches of rainfall and the water levels would rise by about 4ft.

Trong một trận bão trăm năm, trang trại sẽ phải đối mặt với lượng mưa khoảng 14 inch và mực nước sẽ dâng cao khoảng 4 feet.

And all of the homes on Babcock would be one foot above the water level, its grocery store and some offices two feet above it.

Và tất cả các ngôi nhà ở Babcock sẽ cao hơn mực nước một foot, cửa hàng tạp hóa và một số văn phòng sẽ cao hơn hai feet.

So if things were to be catastrophic, we want to be able to bounce back, back as quick as possible.

Vì vậy, nếu mọi thứ trở nên thảm khốc, chúng tôi muốn có thể phục hồi nhanh nhất có thể.

So being able to go get your groceries, being able to go to work, those types of things need to be the first accessible places.

Vì vậy, việc có thể đi mua hàng tạp hóa, có thể đi làm, những loại việc đó cần phải là những nơi dễ tiếp cận đầu tiên.

But while all the buildings would be safe, the roads would be completely flooded.

Nhưng trong khi tất cả các tòa nhà sẽ an toàn, các con đường sẽ bị ngập hoàn toàn.

By design, at a certain point they're going to go underwater because they were what was built the lowest.

Theo thiết kế, ở một điểm nhất định chúng sẽ chìm dưới nước vì chúng là những thứ được xây dựng thấp nhất.

We can intentionally use those roads to help direct the flow, to allow the water to connect between the lake and the roads, away from the homes and the structures.

Chúng tôi có thể cố tình sử dụng những con đường đó để giúp điều hướng dòng chảy, cho phép nước kết nối giữa hồ và đường, tránh xa nhà và các công trình.

But much of the ranch's success also lies in its location.

Nhưng phần lớn thành công của khu đất này cũng nằm ở vị trí của nó.

It's about 20 miles inland from Florida's west coast.

Nó cách bờ biển phía tây Florida khoảng 20 dặm.

And that distance alone is enough to mostly protect it from the deadliest force in a hurricane.

Và khoảng cách đó đủ để bảo vệ nó khỏi lực nguy hiểm nhất của bão.

As hurricanes move inland, they push a huge volume of water ashore at high speeds and with immense force.

Khi bão di chuyển vào đất liền, chúng đẩy một lượng nước khổng lồ lên bờ với tốc độ cao và lực mạnh mẽ.

It's going to pull the water from the gulf and push it all the way inland this way.

Nó sẽ hút nước từ vịnh và đẩy nó vào sâu trong đất liền.

Hurricane Helene kind of took the path here and made landfall around the Keaton Beach Shinohachi area where 80% of the buildings were completely destroyed from storm surge, being 12 to 16ft overall.

Cơn bão Helene đi theo đường này và đổ bộ vào khu vực Keaton Beach Shinohachi, nơi 80% các tòa nhà bị phá hủy hoàn toàn do nước dâng do bão, cao từ 12 đến 16 feet.

But as a storm moves inland, so a nine foot storm surge on the beach, for example, would get up to the rafters in the house.

Nhưng khi bão di chuyển vào đất liền, ví dụ, một đợt nước dâng 9 feet trên bãi biển có thể dâng lên đến xà nhà.

What you'll see is a 9 foot storm surge here is only a 3 foot storm surge here.

Bạn sẽ thấy một đợt nước dâng 9 feet ở đây chỉ còn là đợt nước dâng 3 feet ở đây.

Florida's coastline is lined with mangroves that act as a natural buffer, slowing down the storm surge and trapping debris.

Bờ biển Florida được bao phủ bởi rừng ngập mặn, hoạt động như một vùng đệm tự nhiên, làm chậm đợt nước dâng do bão và giữ lại các mảnh vỡ.

Anything that's creating friction for that water is going to also help slow that water down.

Bất cứ thứ gì tạo ra ma sát cho dòng nước đó cũng sẽ giúp làm chậm dòng nước đó lại.

But far away from the dangers of the coast, rainfall still poses a significant threat.

Nhưng cách xa nguy hiểm ven biển, lượng mưa vẫn là một mối đe dọa đáng kể.

About 25% of hurricane deaths in the US occurred in inland counties.

Khoảng 25% số ca tử vong do bão ở Hoa Kỳ xảy ra ở các quận nội địa.

As we've seen more and more storms that are exceeding hundred year events across the United States, it appears more and more likely that designing to a hundred year storm event is not going to be enough to keep a home from flooding over the course of its built Life.

Khi chúng ta chứng kiến ngày càng nhiều cơn bão vượt quá sự kiện 100 năm trên khắp Hoa Kỳ, ngày càng có khả năng thiết kế theo sự kiện bão 100 năm sẽ không đủ để giữ cho nhà không bị lũ lụt trong suốt vòng đời xây dựng của nó.

There's a 1% chance every year that a 100 year storm event will happen.

Có 1% cơ hội mỗi năm xảy ra sự kiện bão 100 năm.

And since Amy started working on this project, we've seen three 100 year storm events.

Và kể từ khi Amy bắt đầu dự án này, chúng ta đã chứng kiến ba sự kiện bão 100 năm.

Hurricanes have cumulatively caused over 7,000 deaths and cost $1.5 trillion in damages since 1980.

Bão đã gây ra tổng cộng hơn 7.000 ca tử vong và thiệt hại 1,5 nghìn tỷ đô la kể từ năm 1980.

And Florida is one of the most vulnerable places in the country.

Và Florida là một trong những nơi dễ bị tổn thương nhất trong cả nước.

So while the current laws mandate many homes be built to withstand a hundred year event, some developers are building beyond the requirement.

Vì vậy, trong khi luật hiện hành yêu cầu nhiều nhà phải được xây dựng để chống chịu được sự kiện 100 năm, một số nhà phát triển đang xây dựng vượt quá yêu cầu.

Just look at Hunter's Point, a new coastal development.

Hãy nhìn vào Hunter's Point, một khu phát triển ven biển mới.

It was required to build at an elevation of 10ft above the flood zone, but

Nó được yêu cầu xây dựng ở độ cao 10 feet so với vùng ngập lụt, nhưng

thay vào đó, nó được xây dựng cao hơn 16 feet.

So during Hurricane Helene, the streets flooded, but the homes remained dry.

Vì vậy, trong cơn bão Helene, đường phố bị ngập, nhưng nhà cửa vẫn khô ráo.

Each one that sold has gone for upwards of a million dollars.

Mỗi căn bán ra đều có giá hơn một triệu đô la.

There is a larger push from people who have experienced flooding situations to purchase those types of homes.

Có một làn sóng lớn hơn từ những người đã trải qua tình trạng ngập lụt muốn mua những loại nhà đó.

I think ultimately we can prevent the amount of destruction that we've been seeing with hurricanes.

Tôi nghĩ cuối cùng chúng ta có thể ngăn chặn được sự tàn phá mà chúng ta đã thấy với các cơn bão.

People are going to want to move to Florida no matter what.

Mọi người sẽ muốn chuyển đến Florida bất kể điều gì.

We're prepared to be more resilient and move on quicker.

Chúng ta đã chuẩn bị để kiên cường hơn và tiến lên nhanh hơn.

And that's a big part of making sure that we're developing responsibly.

Và đó là một phần quan trọng để đảm bảo chúng ta phát triển một cách có trách nhiệm.

If we are going to develop an area is subject to such extreme events.

Nếu chúng ta định phát triển một khu vực dễ bị ảnh hưởng bởi các sự kiện cực đoan như vậy.