Name: Vi khuẩn Gương Có Thể Hủy Diệt Mọi Sự Sống Như Chúng Ta Biết (Mirror Bacteria Could Destroy All Life As We Know It)
Uploaded: 2025-11-21T04:51:49.000Z
Duration: 8 min 15 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In December 2024, a report came out about a potential upcoming global catastrophe.

Vào tháng 12 năm 2024, một báo cáo đã được công bố về một thảm họa toàn cầu tiềm ẩn sắp xảy ra.

38 scientists had teamed up to issue a warning.

38 nhà khoa học đã hợp tác để đưa ra một cảnh báo.

They predicted how devastating this catastrophe could be and proposed what we could do to prevent it from happening.

Họ dự đoán thảm họa này có thể tàn khốc đến mức nào và đề xuất những gì chúng ta có thể làm để ngăn chặn nó xảy ra.

If this was your typical Hollywood movie, the catastrophe would be something utterly sensational.

Nếu đây là một bộ phim Hollywood điển hình của bạn, thảm họa sẽ là một thứ gì đó hoàn toàn giật gân.

Like an asteroid the size of Texas smashing into actual Texas.

Giống như một thiên thạch có kích thước bằng Texas đâm sầm vào Texas thật.

Or some tech bros AI software gaining sentience and starting the crusade against all life on the planet.

Hoặc một số phần mềm AI của Tech Bros đạt được tri giác và bắt đầu cuộc thập tự chinh chống lại mọi sự sống trên hành tinh.

The reality might sound boring by comparison, but I don't think that it is so.

Thực tế có vẻ nhàm chán khi so sánh, nhưng tôi không nghĩ vậy.

The scientists were raising awareness about so-called mirror bacteria, a type of synthetic bacteria whose molecules are all back to front.

Các nhà khoa học đang nâng cao nhận thức về cái gọi là vi khuẩn gương, một loại vi khuẩn tổng hợp có các phân tử đều bị ngược.

The threat they pose is right up there with anything Hollywood could throw at us.

Mối đe dọa mà chúng gây ra ngang hàng với bất cứ thứ gì Hollywood có thể đưa ra cho chúng ta.

To understand the true threat of mirror bacteria, we have to start with the chirality or handedness of molecules.

Để hiểu được mối đe dọa thực sự của vi khuẩn gương, chúng ta phải bắt đầu với tính chiral hoặc tính thuận tay của các phân tử.

Mọi sự sống trên Trái Đất đều dựa trên carbon.

The biomolecules that make up both you and the oodles of microbes living inside of you all feature carbon atoms.

Các biomolecule tạo nên cả bạn và vô số vi khuẩn sống bên trong bạn đều có nguyên tử carbon.

And to make the molecules, each carbon atom can make up to four chemical bonds with other atoms.

Và để tạo ra các phân tử, mỗi nguyên tử carbon có thể tạo ra tới bốn liên kết hóa học với các nguyên tử khác.

Sometimes they bind in such a way that they create something chiral.

Đôi khi chúng liên kết theo cách tạo ra thứ gì đó có tính chiral.

You can wind up with getting either a left handed or a right handed version of the molecule.

Bạn có thể nhận được phiên bản thuận tay trái hoặc thuận tay phải của phân tử.

Giống như với chính đôi tay của bạn vậy.

There's no way to rotate left handed molecules to make it indistinguishable from its right handed twin.

Không có cách nào để xoay các phân tử thuận tay trái để nó không thể phân biệt được với bản sao thuận tay phải của nó.

Nó sẽ luôn là hình ảnh phản chiếu.

But when it comes to very important biomolecules like DNA or proteins, life needs them to always have the same handedness.

Nhưng khi nói đến các biomolecule rất quan trọng như DNA hoặc protein, sự sống cần chúng luôn có cùng tính thuận tay.

So way back in the planet's primordial soup days, life basically had to pick sides in literally every living thing on earth.

Vì vậy, quay trở lại những ngày đầu của hành tinh, sự sống về cơ bản phải chọn phe trong mọi sinh vật trên trái đất.

DNA and RNA are right handed and proteins are left handed.

DNA và RNA là thuận tay phải và protein là thuận tay trái.

When I say DNA is right handed, I'm talking about the configuration of the sugars inside the DNA molecule being right handed, not the twist of the helix.

Khi tôi nói DNA thuận tay phải, tôi đang nói về cấu hình của đường bên trong phân tử DNA là thuận tay phải, không phải là xoắn của chuỗi xoắn kép.

Usually the helix is also right handed, but it can be left handed.

Thông thường chuỗi xoắn kép cũng thuận tay phải, nhưng nó có thể thuận tay trái.

In fact, SciShow has covered that before.

Trên thực tế, SciShow đã từng nói về điều đó.

But the DNA sugars, they are all right, alright?

Nhưng các đường trong DNA thì chúng ổn cả.

Anyway, our left handed proteins can interact with right handed DNA no problem.

Dù sao đi nữa, protein thuận tay trái của chúng ta có thể tương tác với DNA thuận tay phải mà không gặp vấn đề gì.

Trying to work with a right handed protein would be like trying to put your right shoe on your left foot.

Cố gắng làm việc với protein thuận tay phải sẽ giống như cố gắng đi giày bên phải vào chân trái của bạn.

The reason that we know all of this is scientists can make heterochiral DNA and proteins.

Lý do chúng ta biết tất cả những điều này là vì các nhà khoa học có thể tạo ra DNA và protein dị thể.

In other words, the mirror versions of what nature churns out.

Nói cách khác, phiên bản phản chiếu của những gì tự nhiên tạo ra.

And experiments have proven that our left-handed protein enzymes mostly can't react with right-handed versions of the proteins they're supposed to.

Và các thí nghiệm đã chứng minh rằng hầu hết các enzyme protein thuận tay trái của chúng ta không thể phản ứng với các phiên bản protein thuận tay phải.Lẽ ra chúng phải làm được. 

But this actually isn't always a bad thing.

Nhưng điều này thực ra không phải lúc nào cũng xấu.

Heterochiral components antigens are useful in drugs because the body can't break them down as easily.

Các kháng nguyên thành phần dị thể rất hữu ích trong thuốc vì cơ thể không thể phân hủy chúng dễ dàng.

These drugs have plenty of normal chiral parts that can interface with proteins in your body.

Những loại thuốc này có nhiều bộ phận chiral thông thường có thể tương tác với protein trong cơ thể bạn.

But some of the building blocks are heterochiral, so the drug has a longer half life.

Nhưng một số khối xây dựng là dị thể, vì vậy thuốc có thời gian bán hủy dài hơn.

Also, those heterochiral molecules are less likely to trigger an immune response, which is great for therapeutic applications.

Ngoài ra, các phân tử dị thể đó ít có khả năng gây ra phản ứng miễn dịch, điều này rất tốt cho các ứng dụng trị liệu.

So drugs of this nature are an active area of RD and they're not considered a threat to our existence.

Vì vậy, các loại thuốc có bản chất này là một lĩnh vực nghiên cứu và phát triển tích cực và chúng không bị coi là mối đe dọa đối với sự tồn tại của chúng ta.

In fact, one that treats chronic kidney disease is already approved and in use.

Trên thực tế, một loại thuốc điều trị bệnh thận mãn tính đã được phê duyệt và đưa vào sử dụng.

And a cancer targeting one is in clinical trials.

Và một đích ung thư 1 đang trong các thử nghiệm lâm sàng.

But if scientists can already make heterochiral DNA and proteins, can they use those building blocks to make something way more complicated?

Nhưng nếu các nhà khoa học đã có thể tạo ra DNA và protein dị thể, họ có thể sử dụng các khối xây dựng đó để tạo ra thứ gì đó phức tạp hơn nhiều không?

Ví dụ, một vi khuẩn gương hoàn chỉnh?

Labs are still working on synthetic bacteria made out of the regular stuff, let alone the mirror stuff.

Các phòng thí nghiệm vẫn đang làm việc với vi khuẩn tổng hợp được tạo ra từ những thứ thông thường, chứ chưa nói đến những thứ dị thể.

But once that box gets ticked off the proverbial to-do list, it'll likely be pretty straightforward to make the jump.

Nhưng một khi mục đó được hoàn thành, việc thực hiện bước tiếp theo có lẽ sẽ khá đơn giản.

Plus, we wouldn't need to engineer a whole mirror environment in including mirror food to sustain these new mirror bacteria.

Thêm vào đó, chúng ta sẽ không cần phải thiết kế toàn bộ môi trường dị thể bao gồm cả thức ăn dị thể để duy trì những vi khuẩn dị thể mới này.

That's because a lot of nutrients aren't chiral molecules at all.

Đó là bởi vì nhiều chất dinh dưỡng không phải là phân tử dị thể.

They can be metabolized by both normal or mirror proteins.

Chúng có thể được chuyển hóa bởi cả protein thông thường hoặc protein dị thể.

Basically, a future earth populated by mirror life isn't imminent.

Về cơ bản, một trái đất tương lai có sự sống dị thể không phải là điều sắp xảy ra.

But the scientists behind this warning think it's definitely possible.

Nhưng các nhà khoa học đứng sau cảnh báo này tin rằng điều đó hoàn toàn có thể.

And there has been some funding put towards that goal already.

Và đã có một số nguồn tài trợ được dành cho mục tiêu đó.

No, not by a mad billionaire trying to wipe out everyone so that they can reset evolution on the planet and play God.

Không, không phải bởi một tỷ phú điên rồ muốn xóa sổ tất cả mọi người để họ có thể thiết lập lại sự tiến hóa trên hành tinh và đóng vai Chúa.

Although given how we open this episode, you might be wondering, if not that, then who and why?

Mặc dù với cách chúng ta mở đầu tập này, bạn có thể đang tự hỏi, nếu không phải vậy, thì ai và tại sao?

Well, there's interest for a couple of reasons.

Chà, có một vài lý do khiến người ta quan tâm.

As far as we know, life evolved just once on this planet.

Theo hiểu biết của chúng ta, sự sống chỉ tiến hóa một lần trên hành tinh này.

So some scientists wonder whether our specific chirality setup is a coincidence that evolution just decided to run with.

Vì vậy, một số nhà khoa học tự hỏi liệu cách sắp xếp chirality cụ thể của chúng ta có phải là một sự trùng hợp mà sự tiến hóa đã quyết định thực hiện hay không.

If they could create and observe mirror bacteria,

Nếu họ có thể tạo ra và quan sát vi khuẩn gương, họ có thể chứng minh rằng DNA thuận tay phải và protein thuận tay trái thực sự phù hợp hơn với sự sống trên Trái đất.

they might wind up proving that right-handed DNA and left-handed proteins are actually better suited for life on Earth.

Meanwhile, there's also a more pragmatic goal.

Trong khi đó, cũng có một mục tiêu thực tế hơn.

Remember those next gen drugs that are part mirror molecules?

Bạn còn nhớ những loại thuốc thế hệ mới có một phần là phân tử gương không?

Well, right now those molecules are tricky to make synthetically, so scientists could potentially use mirror bacteria as tiny factories.

Chà, hiện tại những phân tử đó rất khó để tạo ra bằng phương pháp tổng hợp, vì vậy các nhà khoa học có thể sử dụng vi khuẩn gương làm những nhà máy tí hon.

And yet the authors of that 2024 report proposed a ban on funding projects to create mirror life and stringent regulation and oversight on any research that is mirror molecule Y.

Tuy nhiên, các tác giả của báo cáo năm 2024 đó đã đề xuất cấm tài trợ cho các dự án tạo ra sự sống gương và quy định, giám sát chặt chẽ đối với bất kỳ nghiên cứu nào về phân tử gương Y.

Vậy điều gì đã khiến các chuyên gia này lo sợ?

Well, basically, it boils down to the fact that all our defenses against bacteria are based on chiral chemistry.

Về cơ bản, tất cả các biện pháp phòng thủ của chúng ta chống lại vi khuẩn đều dựa trên hóa học chiral.

Just like a left shoe doesn't fit particularly well on our right foot.

Giống như một chiếc giày trái không vừa vặn với chân phải của chúng ta.

Most of our current antibacterial tools aren't compatible with mirror bacteria's biomolecules.

Hầu hết các công cụ kháng khuẩn hiện tại của chúng ta không tương thích với các phân tử sinh học của vi khuẩn gương.

While there are some classes that don't care about handedness, most existing antibiotics are chiral.

Mặc dù có một số loại không quan tâm đến tính thuận tay, hầu hết các loại kháng sinh hiện có đều là chiral.

And while it might be possible to make mirror antibiotics, in some cases, it's neither a quick process nor guaranteed to work.

Và mặc dù có thể tạo ra kháng sinh gương, trong một số trường hợp, đó không phải là một quá trình nhanh chóng cũng không đảm bảo thành công.

Then there's the human immune system, which itself relies on recognition to activate its bacteria destroying mode.

Rồi còn hệ miễn dịch của con người, vốn dựa vào sự nhận diện để kích hoạt chế độ tiêu diệt vi khuẩn của nó.

That's not an option if the bacterial proteins are mirrored and effectively invisible to our detector proteins.

Đó không phải là một lựa chọn nếu protein của vi khuẩn bị đảo ngược và thực tế là vô hình đối với các protein dò tìm của chúng ta.

But even if our immune system could sidestep that hurdle to at least figure out that the body had been invaded,

Nhưng ngay cả khi hệ miễn dịch của chúng ta có thể vượt qua rào cản đó để ít nhất nhận ra cơ thể đã bị xâm nhập, các enzyme của chúng ta tiêu hóa protein vi khuẩn có lẽ sẽ không hoạt động trên sự sống đảo ngược.

our enzymes that digest bacterial proteins likely wouldn't work on the mirror life.

And before you think maybe nature has a way to destroy those bacteria before they get into our bodies, well, there are viruses that help keep populations down.

Và trước khi bạn nghĩ có lẽ tự nhiên có cách tiêu diệt những vi khuẩn đó trước khi chúng xâm nhập vào cơ thể chúng ta, thì có những loại virus giúp kiểm soát số lượng quần thể.

They propagate by hijacking the bacterium's proteins and then killing it.

Chúng sinh sôi bằng cách chiếm quyền điều khiển protein của vi khuẩn rồi tiêu diệt nó.

Yeah, it's the protein problem once again.

Đúng vậy, lại là vấn đề protein.

Bacteria also have predators, but they might not be able to digest the mirror version of their food.

Vi khuẩn cũng có kẻ săn mồi, nhưng chúng có thể không tiêu hóa được phiên bản đảo ngược của thức ăn.

And bacteria do battle amongst themselves, too.

Và vi khuẩn cũng chiến đấu với nhau.

But their weapons are biological in nature, and they likely wouldn't work in the mirrorverse. All that's to say.

Nhưng vũ khí của chúng mang bản chất sinh học, và có lẽ sẽ không hoạt động trong thế giới đảo ngược.

According to this group of scientists, mirror bacteria would be invisible to most natural forms of defense that survived billions of years of evolution.

Tất cả những điều đó có nghĩa là, theo nhóm nhà khoa học này, vi khuẩn đảo ngược sẽ vô hình đối với hầu hết các dạng phòng thủ tự nhiên đã tồn tại qua hàng tỷ năm tiến hóa.

So the concern isn't that they would cause some kind of disease.

Vì vậy, mối lo ngại không phải là chúng sẽ gây ra một loại bệnh nào đó.

It's that once they got inside you, whether it's through a cut in your skin or one of your many mucous membranes,

Một khi chúng xâm nhập vào cơ thể bạn, dù qua vết cắt trên da hay qua các màng nhầy, chúng sẽ sinh sôi không kiểm soát và ăn hết mọi chất dinh dưỡng trong cơ thể bạn.

they'd multiply unchecked and eat up all of the nutrients in your body.

They might even damage your body due to their sheer mass.

Chúng thậm chí có thể gây tổn thương cơ thể bạn vì khối lượng khổng lồ của chúng.

But it's not just our defenses that would conk out in this scenario.

Nhưng không chỉ có hệ miễn dịch của chúng ta sẽ suy sụp trong kịch bản này.

The same would apply to other animals and plants.

Điều tương tự cũng sẽ xảy ra với các loài động vật và thực vật khác.

So if an infected human sheds some mirror bacteria out into the world

Vì vậy, nếu một người bị nhiễm vi khuẩn gương thải chúng ra thế giới, bạn có thể phải nói lời tạm biệt với nông nghiệp, chưa kể đến vô số sinh vật mà bạn không có ý định ăn.

you might have to say goodbye to agriculture, not to mention a bunch of living things you don't plan to eat.

Maybe human ingenuity could come up with some sort of countermeasures.

Có lẽ sự khéo léo của con người có thể nghĩ ra một số biện pháp đối phó.

Xét cho cùng, chúng ta khá khéo léo.

But not before a significant loss of life.

Nhưng không phải là không có tổn thất đáng kể về sinh mạng.

And the report proposes it wouldn't be enough to ever stop the damage.

Và báo cáo cho rằng điều đó sẽ không đủ để ngăn chặn thiệt hại.

They would merely prolong the inevitable.

Chúng sẽ chỉ kéo dài sự đã rồi.

Of course, it's worth noting that other scientists have argued all of this fear is premature,

Tất nhiên, cũng cần lưu ý rằng các nhà khoa học khác cho rằng tất cả những nỗi sợ hãi này là quá sớm, và

and bans could stymie unrelated research.

việc cấm đoán có thể cản trở các nghiên cứu không liên quan.

But they do agree with those 38 authors on one thing:

Nhưng họ đồng ý với 38 tác giả đó về một điểm: điều quan trọng là chúng ta phải có một cuộc thảo luận sâu sắc về những rủi ro và lợi ích của công nghệ này trước khi thực sự triển khai nó.

it is important that we have a robust discussion about the risks and benefits of this technology before actually doing it.

Meanwhile, if Hollywood wants to make a movie about a world in which we're all getting slowly filled up by a bunch of microscopic, mindless mirrorverse soldiers, I'm not gonna go watch it.

Trong khi đó, nếu Hollywood muốn làm một bộ phim về một thế giới mà tất cả chúng ta đều bị lấp đầy dần bởi một đám lính vi khuẩn gương vô tri vô giác, thì tôi sẽ không đi xem đâu.