Name: TVB Tin tức 7:30 | 29 Tháng 11 năm 2025 | Tin tức mới nhất tiếng Anh Hồng Kông | (TVB News at 7:30｜29 Nov 2025｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
Uploaded: 2025-11-29T15:49:22.000Z
Duration: 20 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Police entered buildings involved in the Taepo blaze in search of bodies.

Cảnh sát đã tiến vào các tòa nhà liên quan đến vụ cháy Taepo để tìm kiếm thi thể.

The government held ceremony to mourn the victims of the Taepo fire.

Chính phủ đã tổ chức lễ tưởng niệm các nạn nhân của vụ cháy Taepo.

And Britain's King Charles offers his condolences to those affected by the typo blaze.

Và Vua Charles của Anh đã gửi lời chia buồn đến những người bị ảnh hưởng bởi vụ cháy typo.

Chào buổi tối và chào mừng quý vị đến với TVB News.

The government has confirmed at least 128 deaths and 83 injuries in the catastrophic number 5 alarm fire at Taipo's Wafu Court.

Chính phủ đã xác nhận ít nhất 128 người chết và 83 người bị thương trong vụ cháy báo động số 5 thảm khốc tại Wafu Court ở Taipo.

The police's Disaster Victim's Identification Unit said it has already completed its search in two of the buildings at the affected site.

Đơn vị Nhận dạng Nạn nhân Thảm họa của cảnh sát cho biết họ đã hoàn thành việc tìm kiếm tại hai tòa nhà ở khu vực bị ảnh hưởng.

The SAS authorities noted the identities of 44 bodies have yet to be confirmed.

Cơ quan SAS lưu ý danh tính của 44 thi thể vẫn chưa được xác nhận.

Charred husks are all that remain of the Wong Foot Court buildings almost destroyed by one of the city's most devastating fires.

Những bộ khung cháy rụi là tất cả những gì còn lại của các tòa nhà Wong Foot Court gần như bị phá hủy bởi một trong những vụ cháy tàn khốc nhất thành phố.

The concrete carcasses covered in nothing more than ruined bamboo scaffolding and green netting continue standing as a grim reminder of the more than 120 deaths.

Những bộ khung bê tông phủ đầy giàn giáo tre và lưới xanh nát tiếp tục đứng đó như một lời nhắc nhở nghiệt ngã về hơn 120 người chết.

A closer look at the burnt buildings show crushed windows and even remnants of the Styrofoam that that allegedly sped up the spread of the flames on the ground level.

Nhìn kỹ hơn các tòa nhà bị cháy cho thấy cửa sổ bị vỡ vụn và thậm chí còn sót lại lớp xốp được cho là đã làm tăng tốc độ lan truyền của ngọn lửa ở tầng trệt.

Representatives from the building's department arrived this morning to ensure the safety of the damaged structures.

Đại diện từ sở xây dựng đã đến sáng nay để đảm bảo an toàn cho các công trình bị hư hại.

Wearing white protective gear, some 600 members of the police's Disaster Victims Identification Unit took part in the post disaster effort and were searching for remains in Wang Yan House and Wangtao House.

Mặc bộ đồ bảo hộ màu trắng, khoảng 600 thành viên của Đơn vị Nhận dạng Nạn nhân Thảm họa của cảnh sát đã tham gia nỗ lực sau thảm họa và đang tìm kiếm hài cốt tại Nhà Wang Yan và Nhà Wangtao.

Authorities have confirmed the identities of 84 bodies so far, while 44 remain unidentified by Saturday evening.

Giới chức đã xác nhận danh tính của 84 thi thể cho đến nay, trong khi 44 thi thể vẫn chưa được nhận dạng vào tối thứ Bảy.

The police have yet to get in touch with 150 individuals.

Cảnh sát vẫn chưa liên lạc được với 150 cá nhân.

Meanwhile, volunteers and residents continue making their way to the housing complex hoping to give whatever they can to relieve the pain of those who are affected or simply pay their respects to the deceased.

Trong khi đó, các tình nguyện viên và cư dân tiếp tục đến khu phức hợp nhà ở với hy vọng đóng góp bất cứ điều gì có thể để xoa dịu nỗi đau của những người bị ảnh hưởng hoặc đơn giản là bày tỏ lòng kính trọng đối với người đã khuất.

I mainly came here today to pay condolences to the family, to pay my respect.

Hôm nay tôi chủ yếu đến đây để gửi lời chia buồn đến gia đình, để bày tỏ lòng kính trọng của mình.

Mainly my main concern was to look at the pet areas.

Chủ yếu mối quan tâm chính của tôi là xem xét các khu vực dành cho thú cưng.

I bring some food for them and until now I'm still.

Tôi mang đến một ít thức ăn cho chúng và cho đến bây giờ tôi vẫn đang.

Because there's a lot of support already here.

Bởi vì đã có rất nhiều sự hỗ trợ ở đây rồi.

Vì vậy, tôi vẫn đang xem mình có thể làm gì.

Đội ngũ của chúng tôi, tình nguyện viên của chúng tôi ở đây.

We'll serve the foods, waters, clothes, everything here.

Chúng tôi sẽ phục vụ thức ăn, nước uống, quần áo, mọi thứ ở đây.

But we are very sad this accident here in the Hong Konger people is.

Nhưng chúng tôi rất buồn về tai nạn này ở người dân Hong Kong.

All our community is very sad about this incident with my sister and my brother Amjad is a still working with the volunteers and government officials and Hong Kong different kind of NGOs.

Toàn thể cộng đồng của chúng tôi rất buồn về sự cố này với chị gái tôi và anh trai tôi Amjad vẫn đang làm việc với các tình nguyện viên và các quan chức chính phủ cũng như các tổ chức phi chính phủ khác nhau của Hong Kong.

Họ làm việc cùng nhau vì những người đó.

As you can see behind me, fire services personnel have largely concluded their rescue efforts at Wafu Court while the police have been clearing out the area since this morning.

Như quý vị có thể thấy phía sau tôi, lực lượng cứu hỏa về cơ bản đã hoàn thành các nỗ lực cứu hộ tại Wafu Court, trong khi cảnh sát đã tiến hành dọn dẹp khu vực này từ sáng nay.

But we could still see residents from all across the city pouring into the area, hoping to contribute and provide humanitarian assistance to affected residents, authorities said.

Nhưng chúng ta vẫn có thể thấy cư dân từ khắp thành phố đổ về khu vực này, hy vọng đóng góp và cung cấp hỗ trợ nhân đạo cho cư dân bị ảnh hưởng, các nhà chức trách cho biết.

All affected victims in the Taepo blaze are eligible for collecting the $10,000 emergency cash subsidy, Moh Sunae reports Speaking to the media on Saturday afternoon, Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak said that 929 households have received the emergency cash subsidy of $10,000.

Tất cả các nạn nhân bị ảnh hưởng trong vụ cháy Taepo đều đủ điều kiện nhận trợ cấp tiền mặt khẩn cấp 10.000 đô la, Moh Sunae đưa tin. Phát biểu với giới truyền thông vào chiều thứ Bảy, Thư ký Nội vụ và Thanh niên Alice Mak cho biết 929 hộ gia đình đã nhận

Mac clarified who would qualify to collect the relief money.

Mac làm rõ ai sẽ đủ điều kiện nhận tiền cứu trợ.

This subsidy is for those affected residents households l the court during the mega fire.

Khoản trợ cấp này dành cho các hộ gia đình cư dân bị ảnh hưởng tại khu chung cư trong vụ cháy lớn.

So no matter if the tenant or an owner, whoever living in the court during this incident, they're eligible for this cash subsidies.

Vì vậy, dù là người thuê nhà hay chủ sở hữu, bất kỳ ai sống trong khu chung cư trong vụ việc này đều đủ điều kiện nhận các khoản trợ cấp tiền mặt này.

Max said that public donations to the government's relief fund have reached $1 billion.

Mac cho biết các khoản quyên góp của công chúng cho quỹ cứu trợ của chính phủ đã đạt 1 tỷ đô la.

The fund will be used to support affected households in the short and long term, including with the reconstruction of their homes.

Quỹ sẽ được sử dụng để hỗ trợ các hộ gia đình bị ảnh hưởng trong ngắn hạn và dài hạn, bao gồm cả việc tái thiết nhà cửa của họ.

Deputy Chief Secretary Chet Wen Heng asked members of the public to stop their donations to avoid waste, he said.

Phó Tổng Thư ký Chet Wen Heng yêu cầu công chúng ngừng quyên góp để tránh lãng phí.

The government has set up a central resource point at Taipo Community Center.

Chính phủ đã thiết lập một điểm tiếp nhận trung tâm tại Trung tâm Cộng đồng Taipo.

Individuals can send a WhatsApp message to 921-32388 if they wish to donate.

Các cá nhân có thể gửi tin nhắn WhatsApp đến số 921-32388 nếu muốn quyên góp.

The Hong Kong SAR government this morning held a moment of silence outside government headquarters to warn victims of the Taepo fire.

Chính phủ SAR Hồng Kông sáng nay đã dành một phút mặc niệm bên ngoài trụ sở chính phủ để tưởng nhớ các nạn nhân của vụ cháy Taepo.

The government will also fly its flags at half mast for three days starting today.

Chính phủ cũng sẽ treo cờ rủ trong ba ngày bắt đầu từ hôm nay.

The ceremony was held in the morning at the East Wing forecourt of the government headquarters.

Lễ tưởng niệm được tổ chức vào buổi sáng tại sân trước Cánh Đông của trụ sở chính phủ.

The national anthem was played and the flag was raised first.

Quốc ca vang lên và lá cờ được kéo lên trước tiên.

The flag was then flown at half mast in morning.

Lá cờ sau đó được treo rủ trong buổi sáng.

Chief Executive John Lee, Director of the Liaison Office of the Central People's Government in Hong Kong, Zhouji Xue Qingfeng, Deputy Director of the Hong Kong and Macau Affairs Office of the Central People's Government, and

Đặc khu trưởng John Lee, Giám đốc Văn phòng Liên lạc của Chính phủ Nhân dân Trung ương tại Hồng Kông, Chu Lập Cơ, Phó Giám đốc Văn phòng Hồng Kông và Ma Cao của Chính phủ Nhân dân Trung ương, và

Long Rong, who is in Hong Kong to assist in disaster relief work, were present.

Long Vinh, người đang ở Hồng Kông để hỗ trợ công tác cứu trợ thảm họa, đã có mặt.

Senior officials observed three minutes of silence for victims of the fire.

Các quan chức cấp cao đã dành ba phút mặc niệm các nạn nhân của vụ cháy.

A large number of residents went to government headquarters to participate in the memorial service.

Rất đông người dân đã đến trụ sở chính phủ để tham dự lễ tưởng niệm.

Some residents expressed their condolences.

Một số người dân đã bày tỏ lời chia buồn.

The Liaison Office of the Central People's Government in Hong Kong also lowered its flag to half mast in mourning.

Văn phòng Liên lạc của Chính phủ Nhân dân Trung ương tại Hồng Kông cũng treo cờ rủ để thương tiếc.

The leadership of the People's Liberation Army Hong Kong Garrison and representatives of the army, navy and air Force lowered flags to half mast and held a moment's silence at military camps to express their condolences to victims of the fire.

Lãnh đạo Lực lượng Giải phóng Nhân dân đồn trú tại Hồng Kông và đại diện của lục quân, hải quân và không quân đã treo cờ rủ và dành một phút mặc niệm tại các doanh trại quân đội để bày tỏ lời chia buồn với các nạn nhân của vụ cháy.

Members of the public pay tribute to victims of the Taipo fire.

Người dân bày tỏ lòng kính trọng đối với các nạn nhân của vụ cháy Taepo.

The Home Affairs Department has set up condolence sites in all 18 districts of Hong Kong.

Sở Nội vụ đã lập các điểm viếng tại tất cả 18 quận của Hồng Kông.

Moh Sun Ah again at Kwon Phook Estate in Taipo, which is opposite Wong Phu Court, scene of the devastating fire.

Moh Sun Ah lại ở Khu dân cư Kwon Phook tại Taipo, đối diện với Tòa án Wong Phu, hiện trường vụ cháy thảm khốc.

A group of Hong Kongers gathered to pay tribute to the deceased.

Một nhóm người dân Hồng Kông đã tập trung để tưởng nhớ những người đã khuất.

They held white flowers and bowed to three times in the direction of One Foot Court.

Họ cầm những bông hoa trắng và cúi đầu ba lần về phía Tòa án One Foot.

Mourners then placed flowers on the ground alongside food offerings.

Sau đó, những người thương tiếc đặt hoa xuống đất cùng với đồ cúng.

Paper cranes and a cart with the words Rest in peace carried the mourners condolences.

Những con hạc giấy và một chiếc xe với dòng chữ "Yên nghỉ" mang theo lời chia buồn của những người thương tiếc.

This woman tried to contain her emotions while speaking to the press.

Người phụ nữ này đã cố gắng kìm nén cảm xúc khi nói chuyện với báo chí.

Cảm ơn tất cả mọi người, cô ấy nói.

A solemn atmosphere at Taipo's Fuhan Neighborhood Community Center.

Không khí trang nghiêm tại Trung tâm Cộng đồng Khu Fuhan ở Taipo.

Residents arrived to sign the book of condolences.

This type of resident, who lives near Wang Phu Court, said the fire it was a pure tragedy and she wished all the affected individuals could soon walk out of pain.

Kiểu cư dân này, sống gần Wang Phu Court, cho biết vụ cháy là một bi kịch thuần túy và cô ấy ước tất cả những người bị ảnh hưởng có thể sớm vượt qua nỗi đau.

Một người dân nói vụ cháy thật gây sốc.

The only thing I can do is to pray for them, she said.

Điều duy nhất tôi có thể làm là cầu nguyện cho họ, cô ấy nói.

Mourners also gathered at Sayangpung Community Complex.

Những người thương tiếc cũng tập trung tại Khu phức hợp Cộng đồng Sayangpung.

The site prepared white paper flowers for residents.

Địa điểm này đã chuẩn bị hoa giấy trắng cho cư dân.

Một người phụ nữ một mình với những suy nghĩ của mình.

This man said he had friends killed in the fire.

Người đàn ông này cho biết anh có bạn bè thiệt mạng trong vụ cháy.

Giọng anh nghẹn lại khi xúc động.

Between now and Monday, members of the public can express condolences at venues set up across the city.

Từ giờ đến thứ Hai, người dân có thể gửi lời chia buồn tại các địa điểm được lập ra khắp thành phố.

The deadly blaze took the life of a firefighter who was based at Sha Ting Fire Station.

Vụ cháy thảm khốc đã cướp đi sinh mạng của một lính cứu hỏa làm việc tại Trạm Cứu hỏa Sha Ting.

Một buổi tưởng niệm đã được tổ chức bên ngoài trạm.

Flowers and cards piled up on the white clothed table.

Hoa và thiệp chất đống trên chiếc bàn phủ vải trắng.

Bravery and their courage and the sacrifice, and we wanted to remember him today.

Sự dũng cảm, lòng can đảm và sự hy sinh của họ, và chúng tôi muốn tưởng nhớ anh ấy hôm nay.

So we wanted to bring some flowers for him and for his colleagues and for his family.

Vì vậy, chúng tôi muốn mang hoa đến cho anh ấy, cho đồng nghiệp của anh ấy và cho gia đình anh ấy.

we're lucky that at these times there are people with the bravery to save other people.

chúng ta may mắn là vào những lúc này có những người dũng cảm cứu người khác.

The Office for Safeguarding National Security of the Central People's Government in Hong Kong issued a statement saying that during this critical time, elements opposing China and those trying to disrupt Hong Kong are stirring up trouble and seeking opportunities to create chaos.

Văn phòng Bảo vệ An ninh Quốc gia của Chính phủ Nhân dân Trung ương tại Hồng Kông đã đưa ra tuyên bố nói rằng trong thời điểm quan trọng này, các yếu tố chống Trung Quốc và những kẻ cố gắng gây rối Hồng Kông đang khuấy động rắc rối và tìm kiếm cơ hội để t

A spokesperson said these elements have spread false information and maliciously attacked the government's relief efforts, incited social division and confrontation and fueled resentment towards the Chief Executive and HKSAR government.

Một người phát ngôn cho biết các yếu tố này đã lan truyền thông tin sai lệch và tấn công ác ý các nỗ lực cứu trợ của chính phủ, kích động sự chia rẽ xã hội và đối đầu, đồng thời thổi bùng sự oán giận đối với Đặc khu trưởng và chính quyền SAR Hồng Kông.

The office firmly supports the Hong Kong SAR government in severely punishing such acts of using a disaster to disrupt Hong Kong in accordance with the law.

Văn phòng kiên quyết ủng hộ chính quyền SAR Hồng Kông trong việc trừng trị nghiêm khắc các hành vi lợi dụng thảm họa để gây rối Hồng Kông theo pháp luật.

As of this afternoon, the Fire Services Department says three more cats and a turtle have been rescued from the blaze.

Tính đến chiều nay, Cục Cứu hỏa cho biết thêm ba con mèo và một con rùa đã được giải cứu khỏi vụ cháy.

The Society for the Prevention of Cruelty to Animals, or SPCA, reported a total of 243 affected animals, with 92 taken out from the fire site, including both survivors and deceased ones.

Hội Phòng chống Ngược đãi Động vật, hay SPCA, báo cáo tổng cộng 243 động vật bị ảnh hưởng, trong đó 92 con được đưa ra khỏi hiện trường vụ cháy, bao gồm cả những con còn sống và đã chết.

Several volunteering groups remain on site to help treat and reunite the remaining displaced pets with their owners as soon as possible.

Một số nhóm tình nguyện vẫn có mặt tại hiện trường để giúp điều trị và đoàn tụ sớm nhất có thể những thú cưng bị mất nhà với chủ của chúng.

The merciless blaze not only trapped humans but also vulnerable little creatures, but

Vụ cháy tàn khốc không chỉ giam cầm con người mà còn cả những sinh vật nhỏ bé mong manh, nhưng

hàng chục tình nguyện viên đang ở đây để giúp đỡ.

Beng Chen, founder of the Turtles Inn, is going to return this little one to its owner.

Beng Chen, người sáng lập Turtles Inn, sẽ trao trả chú rùa nhỏ này cho chủ của nó.

He says he has received more than 20 rescued turtles.

Ông cho biết đã nhận được hơn 20 con rùa được giải cứu.

Hầu hết chúng được giữ trong một thùng chứa.

He will assess the turtle's health status by checking their reaction at movement as well as the color of their eyes.

Anh ấy sẽ đánh giá tình trạng sức khỏe của rùa bằng cách kiểm tra phản ứng của chúng khi di chuyển cũng như màu mắt.

For unclaimed turtles, he will disinfect them and clean their habitats as the water may be contaminated with their waste over a few days.

Đối với những con rùa không có chủ, anh ấy sẽ khử trùng và làm sạch môi trường sống của chúng vì nước có thể bị ô nhiễm bởi chất thải của chúng trong vài ngày.

Meanwhile, a sign up station has been set up near the Kwong Lighthouse in Kuangfeng Est day, where many families are desperate for news of their beloved pets.

Trong khi đó, một quầy đăng ký đã được thiết lập gần Ngọn hải đăng Kwong ở Kuangfeng Est, nơi nhiều gia đình đang tuyệt vọng tìm kiếm tin tức về những thú cưng yêu quý của họ.

Feng came to wait for a miracle, hoping to be reunited with his adopted cat that he has owned for 14 years.

Feng đã đến chờ đợi một phép màu, hy vọng được đoàn tụ với con mèo nuôi của mình mà ông đã sở hữu trong 14 năm.

Cory Lau is among the helpers who have come here every day since the fire broke out.

Cory Lau là một trong những người giúp đỡ đã đến đây mỗi ngày kể từ khi vụ cháy bùng phát.

He says it was heartbreaking to receive inquiries from the anxious residents, citing some sent him home camera footage that shows pets engulfed in fire.

Ông cho biết thật đau lòng khi nhận được những câu hỏi từ cư dân lo lắng, trích dẫn việc một số người đã gửi cho ông đoạn phim camera tại nhà cho thấy vật nuôi bị bao trùm trong lửa.

As rescue work is underway, he urges pet owners from Wanchi Court to contact them as soon as possible.

Khi công việc giải cứu đang diễn ra, ông kêu gọi chủ vật nuôi từ Wanchi Court liên hệ với họ càng sớm càng tốt.

The Animal Welfare Advocacy alliance have stated that the supplies are sufficient and express gratitude for for medical staff, veterinarians and volunteers from all walks of life for their generosity.

Liên minh Vận động Phúc lợi Động vật đã tuyên bố rằng nguồn cung cấp là đủ và bày tỏ lòng biết ơn đối với đội ngũ y tế, bác sĩ thú y và các tình nguyện viên từ mọi tầng lớp xã hội vì sự hào phóng của họ.

Sima Ansali, TV News Britain's King Charles has offered his condolences over the Taepo blaze.

Sima Ansali, TV News Vua Charles của Anh đã gửi lời chia buồn về vụ cháy Taepo.