Name: Người Mỹ tích trữ để săn hàng giảm giá dịp lễ (Americans stock up for holiday bargains)
Uploaded: 2025-11-30T09:16:01.000Z
Duration: 8 min 41 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Despite recent polling showing Americans are not happy with the economy, this holiday weekend could see a record number of shoppers, whether it's online or in person.

Mặc dù các cuộc thăm dò gần đây cho thấy người Mỹ không hài lòng về nền kinh tế, cuối tuần lễ hội này có thể chứng kiến số lượng người mua sắm kỷ lục, dù là trực tuyến hay trực tiếp.

Our senior chief data analyst Harry Entit is here to run the numbers for us.

Chuyên gia phân tích dữ liệu cấp cao của chúng tôi, Harry Entit, sẽ phân tích số liệu cho chúng ta.

Tất nhiên rồi, đây là một cuối tuần lễ hội.

Chúng ta đã có Lễ Tạ ơn vào thứ Năm.

Hôm qua chúng ta đã có Thứ Sáu Đen.

We're going to have Cyber Monday coming up in just two days.

Chúng ta sẽ có Thứ Hai Điện Tử sắp tới chỉ trong hai ngày nữa.

And so this is a big season for shopping.

Và đây là một mùa cao điểm cho mua sắm.

Of course, the stock, the start of the holiday shopping season, and we're expecting record numbers this weekend.

Tất nhiên rồi, đây là sự khởi đầu của mùa mua sắm lễ hội, và chúng tôi dự kiến ​​sẽ có số lượng kỷ lục vào cuối tuần này.

Record shoppers this weekend between Black Friday and Cyber Monday.

Số lượng người mua sắm kỷ lục vào cuối tuần này giữa Thứ Sáu Đen và Thứ Hai Điện Tử.

187 million Americans either shopping online or in person.

187 triệu người Mỹ mua sắm trực tuyến hoặc trực tiếp.

I must admit, I am not necessarily one to be shopping in person.

Tôi phải thừa nhận, tôi không hẳn là người thích mua sắm trực tiếp.

That's why I'm a much bigger fan of Cyber Monday than I am of Black Friday.

Đó là lý do tại sao tôi là người hâm mộ Thứ Hai Điện Tử lớn hơn nhiều so với Thứ Sáu Đen.

I prefer to spend my weekends at home or maybe going to a nice little Luncheonette.

Tôi thích dành cuối tuần ở nhà hoặc có thể đến một quán ăn trưa nhỏ xinh.

But this 187 million is 3 million more than we had last year.

Nhưng con số 187 triệu này nhiều hơn 3 triệu so với năm ngoái.

Again, record numbers shopping this weekend.

Một lần nữa, số lượng kỷ lục người mua sắm cuối tuần này.

Of course, it's not all good news when it comes to the economy, Jessica, because we're in a bit of a K shape, right?

Tất nhiên, không phải tất cả đều là tin tốt về nền kinh tế, Jessica, vì chúng ta đang ở trong một hình dạng chữ K, đúng không?

Whereby the top of the economic spectrum seems to be going along as if everything is normal.

Trong đó, tầng lớp trên của phổ kinh tế dường như vẫn diễn ra như bình thường.

While those on the lower rung facing tougher times.

Trong khi những người ở tầng lớp thấp hơn đối mặt với thời kỳ khó khăn hơn.

And we see that when it comes to shopping this holiday season, expected holiday shopping in terms of money versus 2024 by household income, you can see that this is a real economic divide in terms of how much folks are expecting to spend this year versus last year.

Và chúng ta thấy điều đó khi nói đến mua sắm trong mùa lễ hội này, dự kiến chi tiêu mua sắm dịp lễ theo tiền tệ so với năm 2024 theo thu nhập hộ gia đình, bạn có thể thấy đây là một sự chia rẽ kinh tế thực sự về số tiền mọi người dự kiến chi tiêu năm nay 

When it comes to shopping during the holiday season, if you make less than $50,000 in your household income and the expected amount to be spent down, down 16% versus a year ago, you jump to the middle rung, 50 to 100,000, again down, but

Khi nói đến mua sắm trong mùa lễ hội, nếu bạn kiếm được dưới 50.000 đô la thu nhập hộ gia đình và số tiền dự kiến chi tiêu giảm, giảm 16% so với một năm trước, bạn nhảy lên tầng lớp giữa, 50 đến 100.000, lại giảm, nhưng

Look at those making at least $100,000 in terms of their household income.

Hãy nhìn vào những người kiếm được ít nhất 100.000 đô la về thu nhập hộ gia đình của họ.

It's up about 5% or at least the expected amount versus last year.

Tăng khoảng 5% hoặc ít nhất là số tiền dự kiến so với năm ngoái.

Again, illustrative of this K shaped economy whereby the wealthier folks are spending as if nothing is wrong, since spending as if times are good, while those on the lower rung of the economic spectrum not seeing the good times nearly as much.

Một lần nữa, điều này minh họa cho nền kinh tế hình chữ K, nơi những người giàu có chi tiêu như thể không có gì sai, chi tiêu như thể thời thế tốt đẹp, trong khi những người ở tầng lớp thấp hơn của phổ kinh tế lại không trải nghiệm thời kỳ tốt đẹp nhiều n

In fact seeing some bad times in a number of cases.

Trên thực tế, trong nhiều trường hợp còn chứng kiến những thời kỳ tồi tệ.

Of course, this is not the only sign that the economy is perhaps not as strong as some might necessarily want, of course, this holiday season, if you're going to be buying something, you might be putting it on your credit card.

Tất nhiên, đây không phải là dấu hiệu duy nhất cho thấy nền kinh tế có lẽ không mạnh mẽ như một số người mong muốn, tất nhiên, trong mùa lễ hội này, nếu bạn định mua thứ gì đó, bạn có thể sẽ dùng thẻ tín dụng.

And we're seeing some potentially troubling numbers when it comes to that credit card debt.

Và chúng ta đang thấy một số số liệu có khả năng đáng lo ngại khi nói đến nợ thẻ tín dụng.

Chúng ta đang nói về điều gì ở đây?

Well, let's take a look at credit card balance.

Chà, hãy cùng xem xét số dư thẻ tín dụng.

Đó là chậm thanh toán từ 90 ngày trở lên.

Chậm thanh toán từ 90 ngày trở lên.

We're talking about the highest percentage since the Great Recession.

Chúng ta đang nói về tỷ lệ cao nhất kể từ cuộc Đại Suy thoái.

You know, you go back to quarter three of 2022, three years ago, 7.7.6% of all credit card balances were 90 days or more late, late in terms of their payment.

Bạn biết đấy, quay lại quý 3 năm 2022, ba năm trước, 7,76% tổng số dư thẻ tín dụng bị chậm thanh toán từ 90 ngày trở lên.

This percentage has really climbed in quarter three of 2025, which of course is last quarter where talking about 12.4%.

Tỷ lệ này đã thực sự tăng trong quý 3 năm 2025, mà tất nhiên là quý trước, chúng ta đang nói về 12,4%.

Đó là một sự gia tăng đáng kể, đáng kể.

Jessica, I think the question is will this percentage become worse during the holiday season?

Jessica, tôi nghĩ câu hỏi là liệu tỷ lệ này có trở nên tồi tệ hơn trong mùa lễ hội không?

We've obviously seen that those who earn less are cutting back on their spending, expecting to cut back on their spending.

Rõ ràng chúng ta đã thấy những người có thu nhập thấp hơn đang cắt giảm chi tiêu, dự kiến sẽ cắt giảm chi tiêu của họ.

Of course, there are plenty wealthier people who also have big credit card debts as well.

Tất nhiên, cũng có rất nhiều người giàu có khoản nợ thẻ tín dụng lớn.

So we'll just have to wait and see what happens.

Vì vậy, chúng ta sẽ phải chờ xem điều gì xảy ra.

But this to me is a troublesome sign for folks spending money that they simply put do not have.

Nhưng điều này đối với tôi là một dấu hiệu đáng lo ngại cho những người chi tiêu số tiền mà họ thực sự không có.

And we're seeing it at a higher percentage since the Great Recession.

Và chúng ta đang chứng kiến điều này ở tỷ lệ phần trăm cao hơn kể từ cuộc Đại suy thoái.

Hopefully we'll have some better news on the economy going forward.

Hy vọng chúng ta sẽ có tin tốt hơn về nền kinh tế trong thời gian tới.

But for now, Jessica Dean, this is all I got for you.

Nhưng hiện tại, Jessica Dean, đó là tất cả những gì tôi có cho bạn.

Americans say they're nervous about the economy, particularly about higher prices in a weak job market.

Người Mỹ cho biết họ lo lắng về nền kinh tế, đặc biệt là về giá cả tăng cao trong một thị trường việc làm yếu kém.

But many retail experts are forecasting hardy sales growth.

Nhưng nhiều chuyên gia bán lẻ đang dự báo tăng trưởng doanh số mạnh mẽ.

Mastercard pegs the spending growth at about 3.6% for the year.

Mastercard ước tính tăng trưởng chi tiêu khoảng 3,6% cho cả năm.

Joining us now, Heatha Herzog, retail and consumer spending expert at her own firm, H Squared.

Tham gia cùng chúng tôi bây giờ, Heatha Herzog, chuyên gia về bán lẻ và chi tiêu tiêu dùng tại công ty riêng của cô ấy, H Squared.

Keitha, rất vui được có bạn ở đây.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi.

So what do you think so far about what we're seeing for this holiday shopping season?

Vậy bạn nghĩ gì về những gì chúng ta đang thấy cho mùa mua sắm lễ hội này?

Vâng, bạn đã nói đúng trọng tâm.

This is going to be one of those major holiday shopping seasons.

Đây sẽ là một trong những mùa mua sắm lễ hội lớn.

As of now, we're looking at Black Friday numbers of almost $12 billion.

Tính đến thời điểm hiện tại, chúng ta đang thấy số liệu Thứ Sáu Đen gần 12 tỷ đô la.

Đây là số liệu từ Adobe Analytics.

And also the spending online and in store was up about 4%.

Và chi tiêu trực tuyến cũng như trực tiếp cũng tăng khoảng 4%.

Now I was tracking some of the real time statist coming out of the afterpay, the afterpay cash app ecosystem.

Bây giờ tôi đã theo dõi một số số liệu thống kê thời gian thực từ hệ sinh thái ứng dụng tiền mặt afterpay.

This is run by block and per neighborhood.

Cái này được thực hiện bởi Block và theo từng khu vực.

Vậy là New York đạt khoảng 54 triệu.

Los Angeles was 20 million and Chicago was 24 million.

Los Angeles là 20 triệu và Chicago là 24 triệu.

And it also broke it down in neighborhoods.

Và nó cũng phân tích chi tiết theo từng khu phố.

My little neighborhood here on the Upper west side did almost a million dollars for Black Friday food and beverage, up 5.8%, which kind of shows that people aren't just just spending on clothing and objects, they're also going out to eat and buying those gift cards and also Apparel.

Khu phố nhỏ của tôi ở Upper West Side đã chi gần một triệu đô la cho đồ ăn và thức uống trong Thứ Sáu Đen, tăng 5,8%, điều này cho thấy mọi người không chỉ chi tiêu cho quần áo và đồ vật, họ còn đi ăn ngoài, mua thẻ quà tặng và cả quần áo nữa.

Retail was up 4% according to this, this afterpay block ecosystem.

Theo hệ sinh thái Afterpay Block này, ngành bán lẻ tăng 4%.

So it's pretty interesting that spending is really there.

Vì vậy, khá thú vị khi thấy chi tiêu thực sự đang diễn ra.

People are certainly going out in droves.

Mọi người chắc chắn đang đổ ra ngoài ồ ạt.

But we can't ignore the fact that this economy is bifurcated.

Nhưng chúng ta không thể bỏ qua thực tế là nền kinh tế này đang bị phân hóa.

That K shaped economy, that, that larger spender, that one, that the, the, the high earner is the one that's really kind of spending and putting that on the credit card, or the lower income earner are taking more specific steps to spend, they're being a little bit more careful.

Nền kinh tế hình chữ K đó, người chi tiêu nhiều hơn, người có thu nhập cao thực sự đang chi tiêu và ghi nợ, còn người thu nhập thấp thì có những bước đi cụ thể hơn trong việc chi tiêu, họ cẩn thận hơn một chút.

And so is that how you explain kind of this dichotomy between all these polls we get back where people say they're really nervous, they're really pessimistic about the economy and then these spending numbers that we're seeing that you're just listing.

Vậy đó có phải là cách bạn giải thích sự phân đôi này giữa tất cả các cuộc thăm dò mà chúng ta nhận được, nơi mọi người nói rằng họ thực sự lo lắng, họ thực sự bi quan về nền kinh tế và sau đó là những con số chi tiêu mà chúng ta đang thấy mà bạn vừa liệt

I know I'm throwing a lot of statistics at you, but

Tôi biết là tôi đang đưa ra rất nhiều số liệu thống kê cho bạn, nhưng

I was looking at a report from the Federal Reserve bank of Boston, right.

Tôi đang xem một báo cáo từ ngân hàng Dự trữ Liên bang Boston.

It said that a lot of the consumer spending is being driven by higher income earners putting things on their credit card.

Báo cáo nói rằng nhiều khoản chi tiêu của người tiêu dùng được thúc đẩy bởi những người có thu nhập cao ghi nợ.

Họ thực sự không quan tâm đến giá cả.

I've been saying this a lot, that it doesn't matter if the price of strawberries go up or price of a handbag goes up.

Tôi đã nói điều này rất nhiều, rằng không quan trọng giá dâu tây tăng hay giá túi xách tăng.

Điều đó không quan trọng với họ.

Meanwhile, the lower income spenders, they are the ones that are price sensitive.

Trong khi đó, những người chi tiêu có thu nhập thấp lại là những người nhạy cảm với giá cả.

So when we see that spending, that drive in spending is from that upper part of the K, that higher income earner that's putting it on the credit card, and

Vì vậy, khi chúng ta thấy chi tiêu đó, động lực chi tiêu đó đến từ phần trên của hình chữ K, những người có thu nhập cao hơn đang dùng thẻ tín dụng, và

then they are paying off that credit card each month.

sau đó họ thanh toán thẻ tín dụng đó mỗi tháng.

The lower income spender that's putting it on credit cards, they're the ones that have to be careful because if they are not paying that off every single month, those interest rates are going to bite them.

Người chi tiêu có thu nhập thấp dùng thẻ tín dụng, họ là những người phải cẩn thận vì nếu họ không thanh toán hết mỗi tháng, lãi suất sẽ ảnh hưởng đến họ.

How is that factoring into any, to, to any of this?

Nó ảnh hưởng như thế nào đến bất kỳ điều gì trong số này?

Well, again, looking at the K shaped economy, right, the higher income earners not really that sensitive to inflation, but

Vâng, một lần nữa, nhìn vào nền kinh tế hình chữ K, đúng vậy, những người có thu nhập cao hơn không thực sự nhạy cảm với lạm phát, nhưng

những người có thu nhập thấp thì có.

Subtitles ListPlay Video

Người Mỹ tích trữ để săn hàng giảm giá dịp lễ (Americans stock up for holiday bargains)

specific

significant

matter

potentially