Name: BBC nói chuyện với các nạn nhân xung đột Sudan | BBC News (BBC speaks to victims of Sudan conflict | BBC News)
Uploaded: 2025-12-01T16:57:35.000Z
Duration: 4 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Nearly 12 million people have been driven from their homes during Sudan's continuing civil war between government forces and the rebel rsf.

Gần 12 triệu người đã phải rời bỏ nhà cửa trong cuộc nội chiến đang tiếp diễn ở Sudan giữa lực lượng chính phủ và phiến quân RSF.

When the final army stronghold in the west of the country, El Fhasha, fell to the rebels at the end of last month after a 500 day siege, there were reports of widespread brutality against civilians.

Khi thành trì quân đội cuối cùng ở phía tây đất nước, El Fhasha, rơi vào tay phiến quân vào cuối tháng trước sau cuộc bao vây kéo dài 500 ngày, đã có báo cáo về sự tàn bạo lan rộng đối với dân thường.

Our Africa correspondent, Barbara Pletasha is one of the first international journalists to speak speak directly to some of those who managed to escape.

Phóng viên châu Phi của chúng tôi, Barbara Pletasha, là một trong những nhà báo quốc tế đầu tiên nói chuyện trực tiếp với một số người đã may mắn thoát thân.

She's travelled to a camp near the town of Al Dabbar in northern Sudan.

Cô ấy đã đến một trại gần thị trấn Al Dabbar ở miền bắc Sudan.

Journalists are not permitted to move around freely in Sudan, so Barbara and her team were in army controlled territory and accompanied at all times.

Các nhà báo không được phép di chuyển tự do ở Sudan, vì vậy Barbara và đội của cô ấy ở trong vùng lãnh thổ do quân đội kiểm soát và luôn có người đi kèm.

You may find accounts of those fleeing the city upsetting.

Bạn có thể cảm thấy khó chịu khi nghe những câu chuyện của những người chạy trốn khỏi thành phố.

Waking up to another morning free from fear, the desert has become a refuge.

Thức dậy trong một buổi sáng nữa không còn sợ hãi, sa mạc đã trở thành nơi trú ẩn.

People who escaped Al Fashr traveled hundreds of miles to get here.

Những người thoát khỏi Al Fashr đã đi hàng trăm dặm để đến đây.

Một trại được dựng lên ở vùng lãnh thổ do quân đội nắm giữ.

The newest arrivals wait to be screened, including for any possible connections with the rsf.

Những người mới đến đang chờ được sàng lọc, bao gồm cả việc có bất kỳ mối liên hệ nào với RSF hay không.

They've come mostly empty handed, but burdened with stories of loss and violence.

Họ chủ yếu đến tay trắng, nhưng gánh nặng là những câu chuyện về mất mát và bạo lực.

Abdullah's wife was killed in shelling four months ago.

Vợ của Abdullah đã thiệt mạng trong một vụ pháo kích bốn tháng trước.

He fled Al Fashr with his three young daughters on the day the city fell, but

Anh đã chạy trốn khỏi Al Fashr cùng ba cô con gái nhỏ vào ngày thành phố thất thủ, nhưng

Anh đã bị các chiến binh RSF đánh đập.

In the chaos, as people ran in panic, then separated from the girls at a checkpoint, the RSF told the old men and women to stand apart from the young men.

Trong sự hỗn loạn, khi mọi người hoảng loạn bỏ chạy, rồi bị chia cắt khỏi các bé gái tại một trạm kiểm soát, RSF đã yêu cầu những người già và phụ nữ đứng riêng với những người đàn ông trẻ tuổi.

Vì vậy, tôi đã giao các con gái mình cho những người phụ nữ.

Then the RSF brought big vehicles and we were scared they were going to forcibly recruit us.

Sau đó, RSF mang đến những chiếc xe lớn và chúng tôi sợ rằng họ sẽ bắt chúng tôi đi lính cưỡng bức.

So some of us ran and escaped into the neighborhood.

Vì vậy, một số chúng tôi đã bỏ chạy và trốn thoát vào khu dân cư.

All night I was thinking, how am I going to find my children again?

Suốt đêm tôi cứ nghĩ, làm sao tôi có thể tìm lại các con mình đây?

Tôi đã mất quá nhiều người rồi.

Tôi sợ rằng mình sẽ mất cả các con nữa.

When Al Fashr finally fell, people fled in different directions.

Khi Al Fashr cuối cùng thất thủ, mọi người đã chạy tản loạn theo nhiều hướng khác nhau.

This is one of the few places in the country where they built a camp especially to house them.

Đây là một trong số ít nơi trong nước mà họ đã xây dựng một trại đặc biệt để đón họ.

But aid agencies believe many didn't get very far because of danger or detention or the cost of buying their way out.

Nhưng các tổ chức viện trợ tin rằng nhiều người đã không đi được xa vì nguy hiểm, bị giam giữ hoặc chi phí để chuộc thân.

And those who did make it to safety are broken.

Và những người đã đến được nơi an toàn thì kiệt quệ.

Families were scattered and scarred by the long siege of the city and the violence of its capture.

Các gia đình bị chia cắt và tổn thương bởi cuộc bao vây kéo dài thành phố và sự tàn bạo khi chiếm đóng.

There are mostly women here and many don't want to be identified to protect those who stayed behind.

Ở đây chủ yếu là phụ nữ và nhiều người không muốn bị nhận dạng để bảo vệ những người ở lại.

This mother wasn't in Al Fashr when it fell.

Người mẹ này không có ở Al Fashr khi nơi đó thất thủ.

Her children managed to escape from the city, but the eldest daughter was terrified she'd be raped.

Con cái bà đã thoát khỏi thành phố, nhưng con gái lớn sợ bị cưỡng hiếp.

The RSF took a girl out of the car at a checkpoint, she says, and

Cô ấy nói, lực lượng RSF đã lôi một cô gái ra khỏi xe ở trạm kiểm soát, và

I was afraid they'd take a girl at every checkpoint.

Tôi sợ họ sẽ bắt một cô gái ở mỗi trạm kiểm soát.

They were traveling with their grandmother, but she died before they reached their first stop.

Họ đi cùng bà nội, nhưng bà đã qua đời trước khi họ đến được điểm dừng chân đầu tiên.

At first I thought my grandmother passed out from lack of food or water, she says.

Ban đầu tôi nghĩ bà nội tôi bị ngất vì thiếu thức ăn hoặc nước uống, cô ấy nói.

But I found a doctor, and he said, you, grandmother has given you her soul.

Nhưng tôi đã tìm được một bác sĩ, và ông ấy nói, bà nội đã trao lại linh hồn cho cháu.

Abdelkader suffered nerve damage in his leg during the siege of Al Fashr because he couldn't get medicine for his diabetes.

Abdelkader bị tổn thương thần kinh ở chân trong cuộc bao vây Al Fashr vì không có thuốc chữa bệnh tiểu đường.

But he was so panicked by the rsf, he didn't feel the pain as he ran.

Nhưng anh ấy quá hoảng loạn vì RSF nên không cảm thấy đau khi chạy.

They were shooting at the people, the elderly, the civilians with live ammunition.

Họ đã bắn vào người dân, người già, dân thường bằng đạn thật.

Một số phiến quân RSF đã đến bằng xe của họ.

If they saw someone was still breathing, they drove over them.

Nếu họ thấy ai đó còn thở, họ sẽ cho xe cán qua.

At the checkpoint, when they separated the men from the women, boom, boom, boom.

Tại trạm kiểm soát, khi họ tách đàn ông ra khỏi phụ nữ, bùm, bùm, bùm.

Họ đã bắn những người đàn ông.

The RSF told the BBC it's investigating individual violations, but denies systematic abuse of civilians.

RSF nói với BBC rằng họ đang điều tra các vi phạm cá nhân, nhưng phủ nhận sự lạm dụng có hệ thống đối với dân thường.

Cả hai bên đều bị buộc tội phạm tội ác chiến tranh.

This particularly brutal chapter in Sudan's civil war has focused greater international attention on trying to end the conflict.

Chương tàn bạo đặc biệt này trong cuộc nội chiến Sudan đã thu hút sự chú ý lớn hơn của quốc tế nhằm cố gắng chấm dứt xung đột.

But those who escaped it have no idea what comes next.

Nhưng những người thoát khỏi đó lại không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.