Name: Wicked: For Good | Tạo nên Âm thanh của Oz (Wicked: For Good | Creating the Sounds of Oz)
Uploaded: 2025-12-10T05:49:58.000Z
Duration: 4 min 51 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Every single filmmaker on Wicked in every single department is at the top of their game.

Mọi nhà làm phim trên Wicked, ở mọi bộ phận, đều đang thể hiện hết khả năng của mình.

And so what we've got is a huge collaboration on the set.

Và vì vậy, chúng ta có một sự hợp tác lớn trên phim trường.

We've got people that really want to help me and my team record great sound.

Có những người thực sự muốn giúp tôi và đội của tôi thu âm âm thanh tuyệt vời.

This is between the wizard and I, because they know that what we're trying to do here is not just record live dialogue.

Điều này là giữa tôi và phù thủy, bởi vì họ biết rằng những gì chúng tôi đang cố gắng làm ở đây không chỉ là thu âm thoại trực tiếp.

They know that we're actually trying to record live vocals in every song.

Họ biết rằng chúng tôi thực sự đang cố gắng thu âm giọng hát trực tiếp trong mỗi bài hát.

So effectively, our movie set is also a recording studio.

Vì vậy, về cơ bản, trường quay phim của chúng tôi cũng là một phòng thu âm.

Chúng tôi thực sự đã vượt qua giới hạn.

Quy mô của nó thật chưa từng có.

It's a really rich visual in the world that John's created, and

Đó là một thế giới hình ảnh phong phú mà John đã tạo ra, và

he's very much into bringing that world to life and showing it to the audience.

anh ấy rất chú trọng vào việc làm cho thế giới đó trở nên sống động và giới thiệu nó với khán giả.

But he's also very meticulous in regards to what we need to hear versus what we need to just feel every day.

Nhưng anh ấy cũng rất tỉ mỉ về những gì chúng ta cần nghe và những gì chúng ta chỉ cần cảm nhận hàng ngày.

The terror comes from a craft point of view.

Sự kinh hoàng đến từ góc độ nghệ thuật.

I treat the vocals and dialogue exactly the same before I even bring the music tracks into the mix, because to me, that's the foundation of it.

Tôi xử lý giọng hát và thoại giống hệt nhau trước khi đưa các bản nhạc vào bản phối, bởi vì đối với tôi, đó là nền tảng của nó.

The transition is seamless and everything grows from that.

Sự chuyển đổi liền mạch và mọi thứ đều phát triển từ đó.

Good news now at last, all roads lead to the Wizard.

Tin tốt lành cuối cùng rồi cũng đến, mọi con đường đều dẫn đến Phù thủy.

Ồ, chúng ta sẽ có một buổi lễ kỷ niệm tuyệt vời hôm nay.

Even the two leads, you know where they are in age and in their experiences, they're changing the style of their singing to match what their character is going through.

Ngay cả hai nhân vật chính, bạn biết họ ở đâu về tuổi tác và kinh nghiệm của họ, họ đang thay đổi phong cách hát của mình để phù hợp với những gì nhân vật của họ đang trải qua.

And so I like to think we're doing that as well with the sound.

Và vì vậy, tôi thích nghĩ rằng chúng tôi cũng đang làm điều đó với âm thanh.

Everything was made for Wicked for good, from scratch.

Mọi thứ đều được tạo ra cho Wicked vì điều tốt, từ đầu.

When it comes to the music and sound of Wicked, we always tried to find what was the Ozian version of anything.

Khi nói đến âm nhạc và âm thanh của Wicked, chúng tôi luôn cố gắng tìm ra phiên bản Oz của mọi thứ.

Something that wasn't obvious, something that felt true to the world of Oz, but

Thứ gì đó không hiển nhiên, thứ gì đó có vẻ chân thật với thế giới Oz, nhưng

also have them evolve into something so new and so cinematic to challenge the audience, to give them something that they might not be expecting.

cũng khiến chúng tiến hóa thành thứ gì đó mới mẻ và điện ảnh để thử thách khán giả, để mang đến cho họ điều mà họ có thể không mong đợi.

To me, is just one big movie that we just got to do in two sections.

Đối với tôi, đó chỉ là một bộ phim lớn mà chúng tôi đã thực hiện thành hai phần.

But there's certain things that there's more of.

Nhưng có những điều nhất định có nhiều hơn.

There's more sonic kind of signature things, like there's a lot more of Elphaba's cape in this one.

Có nhiều thứ mang dấu ấn âm thanh hơn, ví dụ như có nhiều chi tiết về chiếc áo choàng của Elphaba hơn trong phần này.

Get to develop a bit more of the language and all that kind of stuff that goes on with the monkeys, the sound of the Tin man and the squeak and those types of things.

Phát triển thêm một chút về ngôn ngữ và tất cả những thứ liên quan đến khỉ, âm thanh của Người Thiếc, tiếng kẽo kẹt và những thứ tương tự.

There's a lot of subtle stuff going on in the sound effect realm throughout all of the movie, just in regards to the timbre, the tone, the rhythms.

Có rất nhiều chi tiết tinh tế trong lĩnh vực hiệu ứng âm thanh xuyên suốt bộ phim, chỉ liên quan đến âm sắc, tông màu, nhịp điệu.

Anything you're hearing is always in service of the music that we're hearing.

Bất cứ điều gì bạn nghe thấy luôn phục vụ cho âm nhạc mà chúng ta đang nghe.

You know, there's always machinery behind the wizard.

Bạn biết đấy, luôn có máy móc đằng sau phù thủy.

Those machines are always ticking along in time to the score.

Những cỗ máy đó luôn tích tắc theo nhịp điệu của bản nhạc nền.

John cũng thực sự kiên quyết về điều này.

Kind of maintaining a level of abstractness with that.

Kiểu như duy trì một mức độ trừu tượng với điều đó.

It's such an iconic moment that we can capitalize on to defy people's expectations of what it's going to sound like.

Đó là một khoảnh khắc mang tính biểu tượng đến mức chúng ta có thể tận dụng để phá vỡ kỳ vọng của mọi người về âm thanh của nó.

So I was looking for a singular sound that would convey this type of growling vocal terror.

Vậy nên tôi đã tìm kiếm một âm thanh độc đáo để truyền tải nỗi kinh hoàng gầm gừ này.

Tại sao một vùng đất lại mang nhiều ý nghĩa đến vậy?

But what's been pleasantly surprising is we've ended up shooting more live than we ever thought we were going to, because John Chu, Stephen Schwartz, the whole music team, and

Nhưng điều bất ngờ thú vị là chúng tôi đã quay nhiều cảnh trực tiếp hơn chúng tôi từng nghĩ, bởi vì John Chu, Stephen Schwartz, cả đội ngũ âm nhạc, và

Ari and Cynthia have just been 100% behind the live vocal vibe.

Ari và Cynthia hoàn toàn ủng hộ âm hưởng giọng hát trực tiếp.

Every single time we've recorded live, there's been something jumping out of the screen.

Mỗi lần chúng tôi thu âm trực tiếp, đều có điều gì đó bật ra khỏi màn hình.

Not only does it support the live performance, but it also supports the film making.

Điều đó không chỉ hỗ trợ màn trình diễn trực tiếp, mà còn hỗ trợ quá trình làm phim.

So that we're not tying a camera move to a pre recorded piece of music.

Để chúng tôi không ràng buộc chuyển động máy quay với một bản nhạc đã thu âm sẵn.

We're doing the camera move that is best for the performance that we're seeing visually as we shoot.

Chúng tôi thực hiện chuyển động máy quay tốt nhất cho màn trình diễn mà chúng tôi nhìn thấy bằng mắt khi quay.

So what we've been able to do with sound is open up the world of Oz, make it bigger, make it more believable, make the audience just be able to fall into it and become part of it and believe it.

Vì vậy, điều chúng tôi có thể làm với âm thanh là mở rộng thế giới Oz, làm cho nó lớn hơn, đáng tin cậy hơn, để khán giả có thể đắm chìm vào đó, trở thành một phần của nó và tin vào nó.