Name: Hội nghị Hà Nội kết thúc | Vietnam Today (Hanoi Convention concludes | Vietnam Today)
Uploaded: 2026-01-08T21:01:10.000Z
Duration: 10 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng quý vị trở lại với Newsline.

From the beginning of this week, the event drawing the most attention has been the Hanoi Convention.

Từ đầu tuần này, sự kiện thu hút nhiều sự chú ý nhất chính là Công ước Hà Nội.

Bạn có thể cập nhật cho chúng tôi về sự kiện này không?

The signing ceremony of the Hanoi Convention officially concluded on Sunday after two days of meeting at the international press conference it was announced that the agreement is among the largest treaties signing of the past decade.

Lễ ký kết Công ước Hà Nội đã chính thức kết thúc vào Chủ nhật sau hai ngày họp, tại buổi họp báo quốc tế đã thông báo rằng thỏa thuận này là một trong những hiệp ước được ký kết lớn nhất thập kỷ qua.

According to the United nations, the convention marks a historic milestone establishing a global framework to strengthen cooperation in the investigation and prevention of cybercrime.

Theo Liên Hợp Quốc, công ước đánh dấu một cột mốc lịch sử, thiết lập một khuôn khổ toàn cầu nhằm tăng cường hợp tác trong điều tra và phòng chống tội phạm mạng.

The event attracted around 400 journalists from nearly 200 media outlets worldwide and and was described as a proud moment for Hanoi, the first international convention ever named after a Vietnamese city.

Sự kiện đã thu hút khoảng 400 nhà báo từ gần 200 cơ quan truyền thông trên toàn thế giới và được mô tả là một khoảnh khắc đáng tự hào đối với Hà Nội, công ước quốc tế đầu tiên được đặt theo tên một thành phố của Việt Nam.

And now let's walk through the most impressive numbers.

Và bây giờ, chúng ta hãy cùng điểm qua những con số ấn tượng nhất.

As the event concluded some hours ago, the Hanoi Convention represents an unprecedented move by the United nations to help countries respond more quickly and effectively to cybercrime.

Khi sự kiện kết thúc cách đây vài giờ, Công ước Hà Nội đại diện cho một động thái chưa từng có của Liên Hợp Quốc nhằm giúp các quốc gia ứng phó nhanh chóng và hiệu quả hơn với tội phạm mạng.

It took more than five years since the negotiation process in 2019 for the Hanoi Convention to open for signature with input from 150 UN member states, over 1,000 delegates from more than 110 countries and international organizations came to Hanoi for the United Nations Convention Against Cybercrime known as the Hanoi convention.

Phải mất hơn 5 năm kể từ quá trình đàm phán vào năm 2019, Công ước Hà Nội mới mở ký với sự đóng góp của 150 quốc gia thành viên LHQ, hơn 1.000 đại biểu từ hơn 110 quốc gia và các tổ chức quốc tế đã đến Hà Nội cho Công ước Liên Hợp Quốc về chống tội phạm m

After two working day, 72 participating countries signed the convention with reaffirmed their commitment to joint efforts to combat cybercrime.

Sau hai ngày làm việc, 72 quốc gia tham gia đã ký công ước, tái khẳng định cam kết nỗ lực chung để chống tội phạm mạng.

The convention is a document consisting of 9 chapters and 68 articles.

Công ước là một văn kiện gồm 9 chương và 68 điều.

It establishes general provisions preventing and combating offenses, recovering proceeds from such crimes and enhancing international cooperations particularly in cross border electronic evidence sharing.

Công ước thiết lập các quy định chung về phòng ngừa và chống tội phạm, thu hồi các khoản thu từ các tội phạm này và tăng cường hợp tác quốc tế, đặc biệt là trong việc chia sẻ bằng chứng điện tử xuyên biên giới.

And for the Hanoi Convention to be implemented effectively, countries should prioritize ratifying and integrating its provisions into domestic laws.

Và để Công ước Hà Nội được triển khai hiệu quả, các quốc gia nên ưu tiên phê chuẩn và tích hợp các quy định của công ước vào luật pháp trong nước.

Vietnam today will continue to follow up on this convention.

Việt Nam hôm nay sẽ tiếp tục theo dõi công ước này.

These are the figures highlighted as the Hanok Conventions wrapped up and over just two days, Hanok became the center of global attention.

Đây là những con số nổi bật khi Công ước Hà Nội kết thúc và chỉ trong hai ngày, Hà Nội đã trở thành tâm điểm chú ý của toàn cầu.

One plenary section eight high level conferences and 37 site events brought together more than 2000 delegates from hundreds countries and and 200 international organizations.

Một phiên toàn thể, tám hội nghị cấp cao và 37 sự kiện bên lề đã quy tụ hơn 2.000 đại biểu từ hàng trăm quốc gia và 200 tổ chức quốc tế.

The outcome 72 signatures recorded marks an impressive milestone for signing ceremony of the Hanoi Convention and the host nation.

Kết quả với 72 chữ ký được ghi nhận đánh dấu một cột mốc ấn tượng cho lễ ký kết Công ước Hà Nội và quốc gia đăng cai.

Vietnam has earned widespread praise for its outstanding efforts and organization.

Việt Nam đã nhận được sự ca ngợi rộng rãi vì những nỗ lực và công tác tổ chức xuất sắc.

We're really, really conscientious of getting a large number of countries here, in a large number of Saudis.

Chúng tôi thực sự, thực sự có ý thức về việc có được số lượng lớn các quốc gia ở đây, với số lượng lớn các phái đoàn.

So they've put a lot of effort around the world in international forums over the last six months or so to promote the signing ceremony to attract countries to come here.

Họ đã nỗ lực rất nhiều trên toàn thế giới tại các diễn đàn quốc tế trong khoảng sáu tháng qua để quảng bá lễ ký kết nhằm thu hút các quốc gia đến đây.

So that all goes to the success of having a great signing ceremony where as I said, Over 70 countries have committed to the convention going forward.

Tất cả những điều đó góp phần vào sự thành công của một lễ ký kết tuyệt vời, nơi như tôi đã nói, hơn 70 quốc gia đã cam kết với công ước trong tương lai.

It was a very good opening ceremony, very well organized and Very well structured.

Đó là một lễ khai mạc rất hay, được tổ chức rất tốt và có cấu trúc rất tốt.

A really interesting way of putting together art and cybercrime and also development of technology.

Một cách thực sự thú vị để kết hợp nghệ thuật, tội phạm mạng và cả sự phát triển công nghệ.

And the only thing that I would like to wish Vietnam is to continue playing this leadership role that you already demonstrated by putting yourself as host for the signing ceremony.

Và điều duy nhất tôi muốn chúc Việt Nam là tiếp tục đóng vai trò lãnh đạo mà quý vị đã thể hiện bằng cách đăng cai lễ ký kết.

Also in the next step, which is very important.

Cũng như các bước tiếp theo, điều rất quan trọng.

And this is the implementation steps for the UN Confession Against Cybercrime.

Và đây là các bước thực hiện Công ước LHQ về chống tội phạm mạng.

Now how no Air Convention truly shows Vietnam's commitment to cooperate with international partners in shaping global norms and cooperation in cyberspace.

Giờ đây, Công ước Hà Nội thực sự thể hiện cam kết của Việt Nam trong việc hợp tác với các đối tác quốc tế trong việc định hình các chuẩn mực và hợp tác toàn cầu trong không gian mạng.

Right now in the studio, we are honored to welcome Ambassador Dr.

Ngay bây giờ trong trường quay, chúng tôi vinh dự được chào đón Đại sứ Tiến sĩ.

Phatman Zhong, President of Asian Society of International Law.

Phatman Zhong, Chủ tịch Hội Luật quốc tế châu Á.

She will help us highlight and recap key events and outcomes from the two day Hanoi Convention.

Bà sẽ giúp chúng ta làm nổi bật và tóm tắt các sự kiện và kết quả chính từ hai ngày Hội nghị Hà Nội.

Vâng, cảm ơn ông đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay.

Cảm ơn ông đã mời tôi đến đây hôm nay.

Yes, Ambassador, you have been right here at the National Convention center witnessing the historic moment.

Vâng, thưa Đại sứ, ông đã có mặt ngay tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia chứng kiến khoảnh khắc lịch sử này.

Now, on a personal level, what was it like for you to be at the venue, to feel the atmosphere, to see the world come together in such a historic event like this?

Bây giờ, ở góc độ cá nhân, cảm giác của ông khi có mặt tại địa điểm, cảm nhận bầu không khí, chứng kiến thế giới cùng nhau tham dự một sự kiện lịch sử như thế này là như thế nào?

For me and many of my distinguished colleagues who, who have been for years as Vietnamese diplomats at International organization and the United nations, this is truly a landmark event which one that we could hardly have imagined just a few years ago.

Đối với tôi và nhiều đồng nghiệp xuất sắc của tôi, những người đã nhiều năm làm nhà ngoại giao Việt Nam tại các tổ chức quốc tế và Liên Hợp Quốc, đây thực sự là một sự kiện mang tính bước ngoặt mà chúng tôi khó có thể tưởng tượng được chỉ vài năm trước.

anyone who, who anyone could feel deeply honored and proud to witness the world coming to Hanoi for this significant occasion.

bất kỳ ai, bất kỳ ai cũng có thể cảm thấy vô cùng vinh dự và tự hào khi chứng kiến thế giới đến Hà Nội vì dịp trọng đại này.

I could see admiration and joy in the eyes of many friends, both local and international, including ambassadors in Hanoi who were genuinely delighted to see Vietnam's growing role and commitment to multilateralism and as international legal order to make this possible.

Tôi có thể thấy sự ngưỡng mộ và niềm vui trong mắt nhiều bạn bè, cả trong nước và quốc tế, bao gồm cả các đại sứ tại Hà Nội, những người thực sự vui mừng khi thấy vai trò và cam kết ngày càng tăng của Việt Nam đối với chủ nghĩa đa phương và trật tự pháp l

Tireless efforts have been made by our leaders and the heads of our mission in New York over 22 terms as well as the entire team of the International Law Department and many other department in the Ministry of Foreign affairs, not mention other ministry and agencies.

Những nỗ lực không ngừng nghỉ đã được thực hiện bởi các nhà lãnh đạo của chúng ta và người đứng đầu phái đoàn của chúng ta tại New York trong suốt 22 nhiệm kỳ, cũng như toàn bộ đội ngũ của Vụ Luật pháp quốc tế và nhiều vụ khác tại Bộ Ngoại giao, chưa kể đ

For us, this represents a valuable opportunity for our staff to learn to grow and further enhance their professional skills.

Đối với chúng tôi, đây là một cơ hội quý báu để đội ngũ của chúng tôi học hỏi, phát triển và nâng cao hơn nữa kỹ năng chuyên môn.

And could you share with us the key outcomes achieved after the two day opening ceremony of the Hanoi Convention?

Và ông có thể chia sẻ với chúng tôi những kết quả chính đạt được sau lễ khai mạc hai ngày của Công ước Hà Nội không?

The opening ceremony of the Hanoi Convention has truly gone beyond expectation.

Lễ khai mạc Công ước Hà Nội thực sự đã vượt xa mong đợi.

It was not just a formal event, but a meaningful platform for dialogue and cooperation.

Đó không chỉ là một sự kiện trang trọng, mà còn là một nền tảng ý nghĩa cho đối thoại và hợp tác.

Over the last two days, we witnessed active participation from more than 150 nations and international organizations.

Trong hai ngày qua, chúng ta đã chứng kiến sự tham gia tích cực của hơn 150 quốc gia và tổ chức quốc tế.

The event featured eight highlights, a high level site events and 37 cinematic session where government officials, experts and law enforcement representatives exchange practical experiences in addressing cyber crimes.

Sự kiện có tám điểm nổi bật, các sự kiện bên lề cấp cao và 37 phiên chiếu phim, nơi các quan chức chính phủ, chuyên gia và đại diện cơ quan thực thi pháp luật trao đổi kinh nghiệm thực tế trong việc ứng phó với tội phạm mạng.

Most importantly, the convention signing in Hanoi marks a turning point in global cooperation with where countries, regardless of their levels of development, come together to build trust, transparency and a shared legal framework to protect the digital environment.

Quan trọng nhất, lễ ký kết công ước tại Hà Nội đánh dấu một bước ngoặt trong hợp tác toàn cầu, nơi các quốc gia, bất kể trình độ phát triển, cùng nhau xây dựng lòng tin, sự minh bạch và một khuôn khổ pháp lý chung để bảo vệ môi trường số.

And for Vietnam, being chosen as the host reflects the international community's recognition of Vietnam's role from an active participate participant in global digital transformation to a responsible contributor to to shape as international cybersecurity norms.

Và đối với Việt Nam, việc được chọn làm nước chủ nhà phản ánh sự công nhận của cộng đồng quốc tế đối với vai trò của Việt Nam từ một nước tham gia tích cực vào chuyển đổi số toàn cầu đến một nước đóng góp có trách nhiệm trong việc định hình các chuẩn mực 

Yes, and I understand that the Opening Ceremony marks just the beginning.

Vâng, và tôi hiểu rằng Lễ Khai mạc chỉ là sự khởi đầu.

Vậy chúng ta có thể mong đợi gì ở các bước tiếp theo?

Indeed, the Opening Ceremony marks only the beginning of long term global efforts.

Thật vậy, Lễ Khai mạc chỉ là sự khởi đầu của những nỗ lực toàn cầu dài hạn.

Following the event in Hanoi, the Convention will remain open for for signature in the UN headquarter in New York until December 2026, allowing more countries to join in the coming months.

Sau sự kiện tại Hà Nội, Công ước sẽ mở ký tại trụ sở Liên Hợp Quốc ở New York cho đến tháng 12 năm 2026, cho phép nhiều quốc gia tham gia hơn trong những tháng tới.

From now on, signatory countries will focus on ratifying the Convention in accordance with that national legislation as stipulated in Article 165 of the convention.

Kể từ bây giờ, các quốc gia ký kết sẽ tập trung vào việc phê chuẩn Công ước theo quy định của pháp luật quốc gia, như quy định tại Điều 165 của Công ước.

The convention require 40 ratifications before it can enter into force.

Công ước yêu cầu 40 quốc gia phê chuẩn trước khi có hiệu lực.

When it enters into force, the most important phase will be implementation, translating the Convention principles into concrete actions, including developing national legislation, building capacity and strengthening cooperation cross border cooperation between countries to ensure that all member States can effectively prevent, investigate and prosecute cybercrimes.

Khi có hiệu lực, giai đoạn quan trọng nhất sẽ là thực thi, chuyển các nguyên tắc của Công ước thành hành động cụ thể, bao gồm xây dựng pháp luật quốc gia, nâng cao năng lực và tăng cường hợp tác xuyên biên giới giữa các quốc gia để đảm bảo tất cả các quốc

Vietnam I think that we will continue to work closely with the United nations and Member States to share experiences and to enhance regional cooperation, as well as to support the implementation of the Convention.

Tôi nghĩ Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Liên Hợp Quốc và các Quốc gia Thành viên để chia sẻ kinh nghiệm và tăng cường hợp tác khu vực, cũng như hỗ trợ việc thực hiện Công ước.

The Convention focus the Convention's focus on supporting developing countries surely will bring opportunities for developing countries like Vietnam in providing technical assistance, training and capacity building, especially for young people.

Trọng tâm của Công ước trong việc hỗ trợ các nước đang phát triển chắc chắn sẽ mang lại cơ hội cho các nước đang phát triển như Việt Nam trong việc cung cấp hỗ trợ kỹ thuật, đào tạo và xây dựng năng lực, đặc biệt là cho giới trẻ.

Well, thank you Ambassador for the insight.

Vâng, cảm ơn Đại sứ vì những chia sẻ sâu sắc.