Name: Trung Quốc đã vượt qua thuế quan của Trump như thế nào để đạt thặng dư thương mại kỷ lục | DW News (How China shrugged off Trump’s tariffs to deliver a record trade surplus | DW News)
Uploaded: 2026-01-14T16:54:09.000Z
Duration: 4 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

China has announced a record trillion dollar trade surplus last year as its exports flood world markets.

Trung Quốc đã công bố thặng dư thương mại kỷ lục nghìn tỷ đô la vào năm ngoái khi xuất khẩu của nước này tràn ngập thị trường thế giới.

And despite Donald Trump's tariffs, China's trade surplus, the value of goods and services it sold abroad compared to that of its imports, reached a staggering $1.19 trillion.

Và bất chấp thuế quan của Donald Trump, thặng dư thương mại của Trung Quốc, giá trị hàng hóa và dịch vụ nước này bán ra nước ngoài so với nhập khẩu, đã đạt mức đáng kinh ngạc 1,19 nghìn tỷ đô la.

Con số này tăng 20% so với năm 2024.

Tất cả những điều này dựa trên dữ liệu hải quan.

To counter the impact of the US President's tariffs, China exported elsewhere, including Europe, Southeast Asia and Latin America.

Để chống lại tác động của thuế quan từ Tổng thống Mỹ, Trung Quốc đã xuất khẩu sang các thị trường khác, bao gồm Châu Âu, Đông Nam Á và Mỹ Latinh.

Well, to break this down for us, we're joined now by Clifford Koonin from DW Business.

Vâng, để phân tích sâu hơn về vấn đề này, chúng ta có sự tham gia của Clifford Koonin từ DW Business.

Clifford, what does this enormous export surplus tell us about China's economy?

Clifford, thặng dư xuất khẩu khổng lồ này cho chúng ta biết điều gì về nền kinh tế Trung Quốc?

Well, I think it tells us, it tells us a lot about the Chinese economy, that it's a lot more resilient, I think, than people might have imagined.

Vâng, tôi nghĩ nó cho chúng ta biết rất nhiều về nền kinh tế Trung Quốc, rằng nó kiên cường hơn nhiều, tôi nghĩ, so với những gì mọi người có thể tưởng tượng.

Part of this whole drive within China is to make itself completely, you know, that people cannot do without China overseas.

Một phần của nỗ lực này trong Trung Quốc là làm cho bản thân trở nên hoàn toàn, bạn biết đấy, đến mức mọi người không thể thiếu Trung Quốc ở nước ngoài.

And at the same time, it wants to reduce its reliance on what's coming into the economy.

Và đồng thời, nước này muốn giảm sự phụ thuộc vào những gì đang đi vào nền kinh tế.

So what we see is this very, you know, imports are falling, exports are absolutely booming.

Vì vậy, chúng ta thấy nhập khẩu đang giảm, còn xuất khẩu thì đang bùng nổ.

They're selling all these goods to neighboring countries, they're in some cases dumping goods.

Họ bán tất cả những hàng hóa này cho các nước láng giềng, trong một số trường hợp là bán phá giá.

Điều này đang gây ra rất nhiều mất cân bằng.

And there's also imbalance within the Chinese economy itself.

Và cũng có sự mất cân bằng trong chính nền kinh tế Trung Quốc.

And this trade surplus is bigger than the Polish economy.

Và thặng dư thương mại này lớn hơn cả nền kinh tế Ba Lan.

Đây là mức độ khổng lồ của con số đó.

And also it shows how the whole notion of global trade as we know it has completely been turned on its head over the last couple of years since Donald Trump's trade wars.

Và nó cũng cho thấy toàn bộ khái niệm thương mại toàn cầu như chúng ta biết đã hoàn toàn bị đảo lộn trong vài năm qua kể từ các cuộc chiến thương mại của Donald Trump.

Vì vậy, có rất nhiều thông tin trong điều này.

China appears to have shrugged off the impact of Donald Trump's tariffs.

Trung Quốc dường như đã gạt bỏ tác động của các loại thuế quan của Donald Trump.

Well, it's interesting now that the US Share of Chinese exports is at its lowest level since 1995.

Chà, điều thú vị là thị phần xuất khẩu của Mỹ sang Trung Quốc hiện ở mức thấp nhất kể từ năm 1995.

That's more than 30 years, which is an incredible figure given that US China relations and US China trade was so central to global trade.

Đó là hơn 30 năm, một con số đáng kinh ngạc khi quan hệ Mỹ-Trung và thương mại Mỹ-Trung từng là trung tâm của thương mại toàn cầu.

How they did it was by exporting to their neighbors and by, particularly in Southeast Asia, to developing countries in Africa and also to the EU by selling a lot of goods, consumer electronics, e vehicles, into Europe.

Họ đã làm điều đó bằng cách xuất khẩu sang các nước láng giềng và đặc biệt là sang Đông Nam Á, sang các nước đang phát triển ở Châu Phi và cả EU bằng cách bán rất nhiều hàng hóa, điện tử tiêu dùng, xe điện sang Châu Âu.

Now, while this works short term, it also shows that there are imbalances in the Chinese economy because it's still struggling, because it's got all these issues with unemployment and the property market being very sluggish.

Bây giờ, mặc dù điều này có hiệu quả trong ngắn hạn, nó cũng cho thấy có sự mất cân bằng trong nền kinh tế Trung Quốc vì nó vẫn đang gặp khó khăn, vì nó có tất cả những vấn đề này với tình trạng thất nghiệp và thị trường bất động sản rất trì trệ.

So they managed to do it by basically just pushing all these goods out of the country.

Vì vậy, họ đã xoay sở để làm được điều đó bằng cách đẩy tất cả những hàng hóa này ra khỏi đất nước.

And it's led to these incredible figures.

Và điều đó đã dẫn đến những con số đáng kinh ngạc này.

Germany's Chancellor Friedrich Matz and Keir Starmer of the uk they're both heading to China for talks with the government there also presumably about trade later this month.

Thủ tướng Đức Friedrich Matz và Keir Starmer của Vương quốc Anh, cả hai đều đang đến Trung Quốc để đàm phán với chính phủ nước này, có lẽ cũng về thương mại vào cuối tháng này.

Are they expected to raise the issue of China's enormous trade surplus with Chinese leaders?

Họ có được kỳ vọng sẽ nêu vấn đề thặng dư thương mại khổng lồ của Trung Quốc với các nhà lãnh đạo Trung Quốc không?

I think when you talk to people about these visits, what they're saying is that they will definitely raise it, but

Tôi nghĩ khi bạn nói chuyện với mọi người về những chuyến thăm này, điều họ nói là họ chắc chắn sẽ nêu vấn đề đó, nhưng

there's a question of how much that melts can do or Starmer can do in the face of these, in the face of such these massive trade imbalances.

có câu hỏi đặt ra là hai vị thủ tướng này có thể làm được gì trước những mất cân bằng thương mại khổng lồ này.

At this stage, Germany is particularly exposed because a lot of its industry, its car industry, its chemicals industry, has massive Chinese dependency.

Ở giai đoạn này, Đức đặc biệt gặp rủi ro vì nhiều ngành công nghiệp của họ, ngành công nghiệp ô tô, ngành hóa chất, có sự phụ thuộc lớn vào Trung Quốc.

And if you look at what the US has done, it's really decoupled almost to a certain extent.

Và nếu bạn nhìn vào những gì Mỹ đã làm, họ đã thực sự tách rời ở một mức độ nhất định.

I mean, this is a huge decoupling given that we're going back to 1995, since we're seeing these figures, as we mentioned.

Ý tôi là, đây là một sự tách rời lớn khi chúng ta quay trở lại năm 1995, kể từ khi chúng ta thấy những số liệu này, như chúng ta đã đề cập.

But Germany and other European countries have become very, very dependent on China.

Nhưng Đức và các nước Châu Âu khác đã trở nên rất, rất phụ thuộc vào Trung Quốc.

So while they will definitely address this in their, there's a limit to how much they can actually do because ultimately they are now they've become so dependent on China very quickly.

Vì vậy, mặc dù họ chắc chắn sẽ giải quyết vấn đề này, nhưng có giới hạn về những gì họ thực sự có thể làm bởi vì cuối cùng họ đã trở nên quá phụ thuộc vào Trung Quốc rất nhanh chóng.

What sort of challenges is China likely to face now with its economy this year?

Nền kinh tế Trung Quốc năm nay có khả năng đối mặt với những thách thức nào?

Well, I think these imbalances that we mentioned are going to be a problem.

Vâng, tôi nghĩ những mất cân bằng mà chúng ta đã đề cập sẽ là một vấn đề.

How is it going to kick start domestic demand, get consumers to start buying things in China?

Làm thế nào để thúc đẩy nhu cầu trong nước, khiến người tiêu dùng bắt đầu mua sắm ở Trung Quốc?

I think that's going to be the biggest challenge that it faces this year.

Tôi nghĩ đó sẽ là thách thức lớn nhất mà họ phải đối mặt trong năm nay.

Clifford, thank you very much, Clifford Koonin from DW Business.

Clifford, cảm ơn anh rất nhiều, Clifford Koonin từ DW Business.

Trung Quốc đã vượt qua thuế quan của Trump như thế nào để đạt thặng dư thương mại kỷ lục | DW News (How China shrugged off Trump’s tariffs to deliver a record trade surplus | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Trung Quốc đã vượt qua thuế quan của Trump như thế nào để đạt thặng dư thương mại kỷ lục | DW News (How China shrugged off Trump’s tariffs to deliver a record trade surplus | DW News)

ultimately

struggle

incredible

massive