Name: Chiến tranh hạt nhân sẽ bắt đầu như thế nào - Từng phút một (How A Nuclear War Will Start - Minute by Minute)
Uploaded: 2026-01-22T17:18:48.000Z
Duration: 8 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Mr. President, nuclear missiles will strike our country in 14 minutes.

Thưa Tổng thống, tên lửa hạt nhân sẽ tấn công đất nước chúng ta trong 14 phút nữa.

Tôi biết đây là ngày đầu tiên ông nhậm chức.

Tôi sẽ hướng dẫn ông từng bước.

But you're the only one who can authorize our nuclear retaliation in response.

Nhưng ông là người duy nhất có thể phê duyệt việc trả đũa hạt nhân của chúng ta.

And you've only got a few minutes to make a decision.

Và ông chỉ có vài phút để đưa ra quyết định.

As you know, tensions have escalated rapidly in the past few days.

Như ông đã biết, căng thẳng đã leo thang nhanh chóng trong vài ngày qua.

Today's joint allied aerial defense exercise began just minutes before we detected the launch.

Cuộc tập trận phòng không chung của liên minh hôm nay bắt đầu chỉ vài phút trước khi chúng ta phát hiện vụ phóng.

Có lẽ chỉ là một sự hiểu lầm đơn giản.

We assume the sudden attack is meant to neutralize as many of our nuclear forces as possible, but

Chúng tôi cho rằng cuộc tấn công đột ngột này nhằm vô hiệu hóa càng nhiều lực lượng hạt nhân của chúng ta càng tốt, nhưng

Missiles are in the air and we can't shoot all of them down.

Tên lửa đang bay và chúng ta không thể bắn hạ hết.

Because intercontinental ballistic missiles are basically rockets launched into space before re entering the atmosphere over their target and releasing many different warheads higher and faster than anything you can send after them.

Bởi vì tên lửa đạn đạo xuyên lục địa về cơ bản là tên lửa được phóng vào không gian trước khi quay trở lại bầu khí quyển trên mục tiêu của chúng và thả ra nhiều đầu đạn khác nhau, cao hơn và nhanh hơn bất cứ thứ gì bạn có thể gửi theo sau chúng.

Chúng ta cần đưa ông xuống hầm trú ẩn.

Four minutes ago, our new infrared monitoring satellites detected 112 bursts consistent with ICBM launch from the enemy's inner territories.

Bốn phút trước, các vệ tinh giám sát hồng ngoại mới của chúng ta đã phát hiện 112 vụ nổ phù hợp với vụ phóng ICBM từ các vùng lãnh thổ nội địa của kẻ địch.

For some reason, only 20 of their 80 underground nuclear silos seem to have fired.

Vì lý do nào đó, chỉ 20 trong số 80 hầm phóng hạt nhân ngầm của họ dường như đã khai hỏa.

So we suspect most of them were transporter erector launchers, you know, trucks with big missiles on them.

Vì vậy, chúng tôi nghi ngờ hầu hết chúng là bệ phóng di động, ông biết đấy, những chiếc xe tải chở tên lửa lớn.

It's unclear why they didn't use all their silos.

Không rõ tại sao họ không sử dụng hết các hầm phóng của mình.

They might just not work after more than 30 years.

Có lẽ chúng không còn hoạt động sau hơn 30 năm.

Or they might be keeping them in reserve.

Hoặc họ có thể đang giữ chúng trong kho dự trữ.

The fog of war is keeping many things unclear.

Sương mù chiến tranh khiến nhiều thứ không rõ ràng.

Aerospace Command thinks the ICBMs are targeting our nuclear command centers, silos and major Air Force and Navy bases.

Bộ Tư lệnh Không gian Vũ trụ cho rằng các ICBM đang nhắm vào các trung tâm chỉ huy hạt nhân, hầm phóng và các căn cứ lớn của Không quân và Hải quân của chúng ta.

Ending this war before we have a chance to.

Kết thúc cuộc chiến này trước khi chúng ta có cơ hội.

The enemy's strategic doctrine prioritizes military targets and our nuclear weapon systems.

Học thuyết chiến lược của kẻ địch ưu tiên các mục tiêu quân sự và hệ thống vũ khí hạt nhân của chúng ta.

But their secondary targets are our industry and infrastructure.

Nhưng các mục tiêu phụ của họ là công nghiệp và cơ sở hạ tầng của chúng ta.

All refineries, power stations and deep water ports, all located near or in major population centers.

Tất cả các nhà máy lọc dầu, nhà máy điện và cảng nước sâu, tất cả đều nằm gần hoặc trong các trung tâm dân cư lớn.

We won't know the exact casualty count for a few weeks.

Chúng ta sẽ không biết con số thương vong chính xác trong vài tuần.

Deaths from the blast and burns may be a few million today.

Số người chết do vụ nổ và bỏng có thể lên tới vài triệu người hôm nay.

It's morning rush hour and there's not much to be done for people stuck in traffic.

Đó là giờ cao điểm buổi sáng và không có nhiều việc có thể làm cho những người bị kẹt xe.

People in major metro areas can't really evacuate, but

Người dân ở các khu vực đô thị lớn thực sự không thể sơ tán, nhưng

emergency broadcasts are being sent out to shelter in place and away from windows.

các bản tin khẩn cấp đang được phát đi yêu cầu trú ẩn tại chỗ và tránh xa cửa sổ.

Radiation exposure for intact population centers is highly dependent on the weather.

Mức độ phơi nhiễm phóng xạ cho các khu dân cư còn nguyên vẹn phụ thuộc rất nhiều vào thời tiết.

Over the next week, we might be looking at dozens of millions of deaths by the end of the month.

Trong tuần tới, chúng ta có thể chứng kiến hàng chục triệu người chết vào cuối tháng.

For the next few minutes, we can still respond.

Trong vài phút tới, chúng ta vẫn có thể phản ứng.

Nhưng bạn cần phải quyết định.

We've got 1500 warheads across our silos, bombers and submarines.

Chúng ta có 1500 đầu đạn trên các hầm phóng, máy bay ném bom và tàu ngầm.

The 400 in silos need to be launched now before they get taken out.

400 quả trong các hầm phóng cần được phóng ngay bây giờ trước khi chúng bị phá hủy.

46 nuclear capable bombers on high Alert can be ready to take off in two minutes.

46 máy bay ném bom có khả năng mang vũ khí hạt nhân đang ở chế độ báo động cao có thể sẵn sàng cất cánh trong hai phút.

Though we need to transmit the order right away to get them out of the blast radius.

Mặc dù chúng ta cần truyền lệnh ngay lập tức để đưa chúng ra khỏi bán kính vụ nổ.

Nếu ngài muốn cân nhắc sử dụng chúng.

Of our 40 nuclear submarines, five are presently at sea.

Trong số 40 tàu ngầm hạt nhân của chúng ta, có năm chiếc đang ở trên biển.

While they're submerged, they're undetectable.

Khi chúng chìm xuống, chúng không thể bị phát hiện.

So that's our backup for a nuclear retaliation.

Đó là phương án dự phòng của chúng ta cho một vụ trả đũa hạt nhân.

If we lose our silos and bombers, we could try to use them to bomb out their remaining silo fields before they can launch them.

Nếu chúng ta mất các hầm phóng và máy bay ném bom, chúng ta có thể cố gắng sử dụng chúng để tấn công các trường hầm phóng còn lại của họ trước khi họ có thể phóng.

The sooner you commit to it, the better the chance we have of preventing a further exchange.

Ngài càng sớm đưa ra quyết định, chúng ta càng có cơ hội ngăn chặn một cuộc trao đổi tiếp theo.

After our retaliation updates, we have radar confirmation that the enemy ICBMs have completed their burn and deployed their warheads.

Sau khi cập nhật về vụ trả đũa của chúng ta, chúng ta có xác nhận radar rằng các ICBM của địch đã hoàn thành giai đoạn đốt nhiên liệu và triển khai các đầu đạn của chúng.

Our best guess is that each missile will Deploy at least 6 re entry vehicles.

Dự đoán tốt nhất của chúng ta là mỗi tên lửa sẽ triển khai ít nhất 6 phương tiện tái nhập khí quyển.

Which is the part that carries a warhead back into the atmosphere during its terminal descent onto the target.

Đó là bộ phận mang đầu đạn quay trở lại bầu khí quyển trong quá trình lao xuống mục tiêu.

And with many more decoys on top of that, inflatable balloons meant to waste any anti missiles.

Và với nhiều vật thể nghi binh hơn nữa, những quả bóng bơm hơi được thiết kế để lãng phí bất kỳ tên lửa chống nào.

We're now tracking nearly 4,000 potential targets.

Chúng ta hiện đang theo dõi gần 4.000 mục tiêu tiềm năng.

Our anti ballistic missiles have been launched and will begin their intercept in another minute.

Các tên lửa chống tên lửa đạn đạo của chúng ta đã được phóng và sẽ bắt đầu đánh chặn trong một phút nữa.

We'll do our best to protect the capital, although there really is no defense.

Chúng ta sẽ cố gắng hết sức để bảo vệ thủ đô, mặc dù thực sự không có phòng thủ nào cả.

Xác nhận mất tín hiệu radar một phần.

Hệ thống của chúng ta dường như đang gặp trục trặc.

The enemy must have anticipated we'd launch our interceptors and pre detonated a few warheads at high altitude.

Kẻ địch hẳn đã đoán trước chúng ta sẽ phóng tên lửa đánh chặn và cho nổ trước một vài đầu đạn ở độ cao lớn.

That ionizes the atmosphere and creates radar interference.

Điều đó làm ion hóa bầu khí quyển và tạo ra nhiễu radar.

Our interceptors should still operate okay.

Tên lửa đánh chặn của chúng ta vẫn nên hoạt động tốt.

They've had a 55% success rate in tests, but

Họ đã có tỷ lệ thành công 55% trong các bài kiểm tra, nhưng

never with this many decoys or with radar interference this intense.

chưa bao giờ với nhiều mồi nhử như vậy hoặc với nhiễu radar mạnh mẽ đến thế.

We might shoot down 50 objects, but there's no guarantee they're warheads.

Chúng ta có thể bắn hạ 50 vật thể, nhưng không có gì đảm bảo đó là đầu đạn.

It looks like most bombs are going to get through.

Có vẻ như hầu hết các quả bom sẽ lọt qua.

This is our last chance to counterattack.

Đây là cơ hội cuối cùng để chúng ta phản công.

Our silo launch sequence takes five minutes.

Chuỗi phóng tên lửa từ hầm phóng của chúng ta mất năm phút.

We have to transmit and confirm a launch order.

Chúng ta phải truyền và xác nhận lệnh phóng.

And the missile needs time to clear the blast radius of the incoming bomb.

Và tên lửa cần thời gian để thoát khỏi bán kính vụ nổ của quả bom đang tới.

Thật là nhiều thông tin để tiếp nhận.

Nhưng kế hoạch chiến tranh đã được lập.

You just need to enter the launch authorization codes and push this button to transmit them.

Ngài chỉ cần nhập mã ủy quyền phóng và nhấn nút này để truyền đi.

You can't do anything else to save more of our people.

Ngài không thể làm gì khác để cứu thêm người dân của chúng ta.

If you don't launch now, then this war will be over before it even begins.

Nếu bây giờ ngài không phóng, thì cuộc chiến này sẽ kết thúc trước khi nó kịp bắt đầu.

You understand this is our one chance, right?

Ngài hiểu đây là cơ hội duy nhất của chúng ta, đúng không?

Enemy civilian casualties are hard to estimate, but should be similar to ours.

Thương vong dân sự của địch khó ước tính, nhưng sẽ tương tự của chúng ta.

Perhaps a few tens of million by the end of the month.

Có lẽ vài chục triệu vào cuối tháng.

The total fallout from their attacks and ours might trigger a nuclear winter, potentially killing billions around the world.

Tổng lượng phóng xạ từ các cuộc tấn công của họ và của chúng ta có thể gây ra mùa đông hạt nhân, giết chết hàng tỷ người trên khắp thế giới.

But that might happen even if we don't Retaliate.

Nhưng điều đó có thể xảy ra ngay cả khi chúng ta không trả đũa.

I'm sure you have questions, but you have to give orders without expecting answers right now.

Tôi chắc là ông có câu hỏi, nhưng lúc này ông phải ra lệnh mà không mong đợi câu trả lời.

With an attack of this scale, there's no guarantee communications or assets will be intact in a few minutes.

Với một cuộc tấn công quy mô này, không có gì đảm bảo thông tin liên lạc hoặc tài sản sẽ còn nguyên vẹn trong vài phút tới.

Thưa ngài, chúng ta có thể khai hỏa không?

Chiến tranh hạt nhân không phải là chiến tranh thông thường.

And in times of crisis, small conflicts can rapidly spiral out of control.

Và trong thời kỳ khủng hoảng, các xung đột nhỏ có thể nhanh chóng vượt khỏi tầm kiểm soát.

Anything from small communication lags to sensor errors to just uncertainty in the fog of war mean that no leader will ever have a complete idea of what's happening as a crisis unfolds.

Bất cứ điều gì từ sự chậm trễ liên lạc nhỏ, lỗi cảm biến cho đến sự không chắc chắn trong sương mù chiến tranh đều có nghĩa là không nhà lãnh đạo nào có thể có cái nhìn đầy đủ về những gì đang xảy ra khi khủng hoảng diễn ra.

When tensions are high, accidents or misunderstandings can steer leaders, even those with good intentions to launch a nuclear attack, confused and with incomplete information.

Khi căng thẳng leo thang, tai nạn hoặc hiểu lầm có thể khiến các nhà lãnh đạo, ngay cả những người có ý định tốt, cũng bối rối và thiếu thông tin khi quyết định phát động một cuộc tấn công hạt nhân.

Yes, it's really just one single person who decides can literally make civilization ending decisions.

Vâng, thực sự chỉ có một người duy nhất có thể đưa ra những quyết định hủy diệt nền văn minh.

Killing hundreds of millions of people in the time it takes to watch a YouTube video.

Giết chết hàng trăm triệu người trong khoảng thời gian xem một video YouTube.

This story is fiction, but the world came very close to this several times.

Câu chuyện này là hư cấu, nhưng thế giới đã nhiều lần tiến rất gần đến điều này.

In 1995, Russian radar detected a submarine launched missile and their nuclear forces went on full alert.

Năm 1995, radar Nga phát hiện một tên lửa phóng từ tàu ngầm và lực lượng hạt nhân của họ đã báo động toàn bộ.

Except it was actually a scientific rocket to study Auroras.

Chỉ có điều đó thực ra là một tên lửa khoa học để nghiên cứu cực quang.

In 1979, US computers reported a full scale Soviet attack with only minutes to respond.

Năm 1979, máy tính Mỹ báo cáo một cuộc tấn công quy mô lớn của Liên Xô với chỉ vài phút để phản ứng.

Except it was a training tape being incorrectly loaded into a computer.

Chỉ có điều đó là một băng huấn luyện bị tải nhầm vào máy tính.

In 1983, the Soviet Satellite Alert System showed five ICBMs launched from the US but it was a false alarm caused by sunlight reflected on clouds.

Năm 1983, Hệ thống Cảnh báo Vệ tinh của Liên Xô cho thấy năm ICBM được phóng từ Mỹ nhưng đó là báo động giả do ánh sáng mặt trời phản chiếu trên mây.

Subtitles ListPlay Video

Chiến tranh hạt nhân sẽ bắt đầu như thế nào - Từng phút một (How A Nuclear War Will Start - Minute by Minute)

inevitable

guarantee

crisis

scale