Name: Kinh tế mong manh của MoviePass (The Shaky Economics Of MoviePass)
Uploaded: 2026-02-14T17:20:46.000Z
Duration: 6 min 22 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's likely that by now you've heard about MoviePass, the subscription service that allows you to see one movie per day in theaters for $9.95 a month.

Có lẽ đến giờ bạn đã nghe nói về MoviePass, dịch vụ đăng ký cho phép bạn xem một phim mỗi ngày tại rạp với giá 9,95 đô la mỗi tháng.

Except you can't see a movie more than once.

Chỉ là bạn không thể xem một phim quá một lần.

You have to be 100 yards from the theater to book the ticket, and

Bạn phải ở cách rạp phim 100 yard để đặt vé, và

during search times, you might have to pay a little extra.

trong thời gian tìm kiếm, bạn có thể phải trả thêm một chút.

But despite all that, MoviePass is still a pretty good deal.

Nhưng bất chấp tất cả những điều đó, MoviePass vẫn là một ưu đãi khá tốt.

In fact, the deal might be too good for MoviePass.

Thực tế, ưu đãi này có lẽ quá tốt đối với MoviePass.

Just as you've probably heard about MoviePass, you've probably also heard the company is losing money faster than a Tarantino henchman loses.

Giống như bạn có lẽ đã nghe nói về MoviePass, bạn có lẽ cũng đã nghe nói rằng công ty đang thua lỗ nhanh hơn một tay sai của Tarantino.

MoviePass charges $9.95 a month, and the average movie ticket in America costs $9.16.

MoviePass tính phí 9,95 đô la mỗi tháng, và giá vé xem phim trung bình ở Mỹ là 9,16 đô la.

When you see a movie with MoviePass, they pay the full price of the ticket, as if they were buying a normal ticket for a friend.

Khi bạn xem phim với MoviePass, họ sẽ trả toàn bộ giá vé, như thể họ đang mua vé bình thường cho bạn bè.

That means if you see just two movies a month, MoviePass is losing double what it gains from you, more if you're buying in a city where ticket prices are more expensive.

Điều đó có nghĩa là nếu bạn xem chỉ hai phim mỗi tháng, MoviePass sẽ lỗ gấp đôi số tiền thu được từ bạn, và còn nhiều hơn nữa nếu bạn mua ở thành phố có giá vé đắt hơn.

Multiply that by 3 million friends and you can see why MoviePass is in a lot of trouble financially.

Nhân con số đó với 3 triệu người bạn và bạn có thể thấy tại sao MoviePass lại gặp rắc rối lớn về tài chính.

According to the best estimates, the average MoviePass subscriber sees about 1.5 movies a month.

Theo ước tính tốt nhất, người đăng ký MoviePass trung bình xem khoảng 1,5 phim mỗi tháng.

And even though that's not three movies, or even two, the numbers are still lopsided, and

Và mặc dù đó không phải là ba phim, hay thậm chí là hai phim, con số vẫn bị lệch, và

that 0.5 of a movie is bleeding them dry.

In 2017, the company that owns MoviePass, Helios and Matheson, lost $150 million.

Vào năm 2017, công ty sở hữu MoviePass, Helios and Matheson, đã lỗ 150 triệu đô la.

And in May, the company revealed in an SEC filing that it's losing $21.7 million per month on average at that time.

Và vào tháng 5, công ty tiết lộ trong một hồ sơ SEC rằng họ đang lỗ trung bình 21,7 triệu đô la mỗi tháng vào thời điểm đó.

And at that rate, they only had enough cash available to stay solvent for two more months.

Và với tốc độ đó, họ chỉ còn đủ tiền mặt để hoạt động trong hai tháng nữa.

It's two months later now, and, well, the website still works, so that's a good sign.

Đã hai tháng trôi qua, và, ừm, trang web vẫn hoạt động, đó là một dấu hiệu tốt.

If you're consistently losing money as a business, there's only one way to stay afloat.

Nếu một doanh nghiệp liên tục thua lỗ, chỉ có một cách để tồn tại.

By finding investors to give you money in the hope that someday you'll be profitable in the future.

Bằng cách tìm nhà đầu tư rót vốn với hy vọng rằng một ngày nào đó bạn sẽ có lãi trong tương lai.

Investors like those investing in Spotify or Uber or Dropbox or Blue Apron, all companies that have yet to become profitable.

Các nhà đầu tư như những người đầu tư vào Spotify, Uber, Dropbox hay Blue Apron, tất cả đều là những công ty chưa có lãi.

In fact, of the 108 companies that went public in 2017, over three quarters weren't profitable.

Trên thực tế, trong số 108 công ty niêm yết vào năm 2017, hơn ba phần tư không có lãi.

Now, not all unprofitable companies are created equal.

Bây giờ, không phải tất cả các công ty không có lãi đều giống nhau.

Amazon was unprofitable for years, but it had the revenues.

Amazon đã thua lỗ trong nhiều năm, nhưng họ có doanh thu.

It was just putting them back into investments.

Họ chỉ đơn giản là tái đầu tư chúng vào các khoản đầu tư.

In the case of MoviePass, the revenue just isn't enough to pay for the costs.

Trong trường hợp của MoviePass, doanh thu không đủ để trang trải chi phí.

Và MoviePass cho biết họ hiểu điều này.

It says it always knew it was going to lose money on its path to acquiring more subscribers and greater market share.

Họ nói rằng họ luôn biết mình sẽ thua lỗ trên con đường thu hút thêm người đăng ký và giành thị phần lớn hơn.

And to be fair, the growth of the company has been impressive.

Và công bằng mà nói, sự tăng trưởng của công ty thật ấn tượng.

Last August, MoviePass only had 20,000 subscribers when they lowered their price to $10 a month.

Tháng 8 năm ngoái, MoviePass chỉ có 20.000 người đăng ký khi họ giảm giá xuống còn 10 đô la mỗi tháng.

they're approaching 3 million, with projections of up to 5 by the end of the year.

họ đang tiến gần đến con số 3 triệu, với dự báo lên tới 5 triệu vào cuối năm.

Lý thuyết đằng sau việc giảm giá, và

the reason they haven't yet raised it substantially to stem their losses, is that it's supposed to attract the 51% of moviegoers who only see about three to six movies a year, people who might pass on $20 or even $15 but can't resist 10.

lý do họ chưa tăng giá đáng kể để ngăn chặn thua lỗ, là nó được cho là sẽ thu hút 51% khán giả đi xem phim, những người chỉ xem khoảng ba đến sáu phim mỗi năm, những người có thể bỏ qua mức giá 20 đô la hoặc thậm chí 15 đô la nhưng không thể cưỡng lại mức

These people, the theory goes, will bring the average movie per subscriber down.

Những người này, theo lý thuyết, sẽ làm giảm số lượng phim trung bình mỗi người đăng ký.

But MoviePass needs to look for cash in other places, too.

Nhưng MoviePass cũng cần tìm kiếm tiền ở những nơi khác.

The original idea was that it could use the app to track the moviegoing habits of its use, sell that data to studios for targeted advertising and to restaurants nearby the theater, who could advertise to customers when they're in the area.

Ý tưởng ban đầu là họ có thể sử dụng ứng dụng để theo dõi thói quen đi xem phim của người dùng, bán dữ liệu đó cho các hãng phim để quảng cáo mục tiêu và cho các nhà hàng gần rạp chiếu phim, những người có thể quảng cáo cho khách hàng khi họ ở trong khu v

MoviePass thinks that eventually, if it can grow enough, it can negotiate a percentage of the new business it's bringing to theaters and the surrounding stores.

MoviePass tin rằng cuối cùng, nếu nó có thể phát triển đủ lớn, nó có thể đàm phán một phần trăm doanh thu từ hoạt động kinh doanh mới mà nó mang lại cho các rạp chiếu phim và các cửa hàng xung quanh.

It thinks that it could potentially even get a slice of a theater's only real moneymaker, concessions.

Nó nghĩ rằng nó thậm chí còn có thể kiếm được một phần từ nguồn thu nhập thực sự duy nhất của rạp chiếu phim, đó là đồ ăn thức uống.

Let's see what the CEO of America's largest theater chain has to say about that.

Hãy xem Giám đốc điều hành của chuỗi rạp chiếu phim lớn nhất nước Mỹ nói gì về điều đó.

AMC has absolutely no intention, I repeat, no intention of sharing any.

AMC hoàn toàn không có ý định, tôi nhắc lại, không có ý định chia sẻ bất kỳ khoản nào.

I repeat, any of our admissions revenue or concessions revenue.

Tôi nhắc lại, bất kỳ doanh thu vé xem phim hay doanh thu đồ ăn thức uống nào của chúng tôi.

Được rồi, tôi đã thêm phần cuối đó.

There are a lot of forces at work in the movie theater ecosystem, and

Có rất nhiều yếu tố tác động trong hệ sinh thái rạp chiếu phim, và

MoviePass đang phơi bày tất cả chúng ra.

Mọi người đang xem ít phim hơn nói chung.

So theater chains have been raising ticket prices.

Vậy nên các chuỗi rạp chiếu phim đã tăng giá vé.

And higher ticket prices means people see fewer movies still and don't take chances on what they do see.

Và giá vé cao hơn có nghĩa là mọi người xem phim ít hơn nữa và không dám mạo hiểm với những gì họ xem.

Bản thân các rạp chiếu phim đã gặp khó khăn rồi.

Most ticket revenues get kicked out back to the studios, who leverage their power to get even more percentage.

Phần lớn doanh thu bán vé được chuyển lại cho các hãng phim, những hãng này dùng quyền lực của mình để lấy thêm phần trăm.

And now here comes a subscription service devaluing the price of a ticket in the minds of consumers, asking for a cut of concessions.

Và giờ đây một dịch vụ đăng ký đang làm giảm giá trị của vé trong tâm trí người tiêu dùng, đòi chia sẻ doanh thu đồ ăn thức uống.

And yet MoviePass is bringing them business.

Thế nhưng MoviePass lại mang khách đến cho họ.

Its users are taking chances again, seeing movies on a whim again.

Người dùng của họ lại dám mạo hiểm, lại xem phim tùy hứng.

It's bringing more people to the movies more often.

Nó mang nhiều người đến rạp chiếu phim thường xuyên hơn.

The studios don't want to pay for the data, the theaters don't want to cut them in, and

Các hãng phim không muốn trả tiền cho dữ liệu, các rạp chiếu phim không muốn chia sẻ với họ, và

MoviePass subscribers are just seeing too many movies.

những người đăng ký MoviePass lại xem quá nhiều phim.

There's a size at which this would all change 20 million subscribers?

Sẽ có một quy mô mà mọi thứ sẽ thay đổi, ví dụ 20 triệu người đăng ký?

Nhưng giờ là một cuộc đua rồi.

Can MoviePass get to that critical size before it runs completely out of money?

Liệu MoviePass có đạt được quy mô quan trọng đó trước khi hết sạch tiền không?

Until then, it is genuinely one of the best deals in town, something I thought I'd never see.

Cho đến lúc đó, đây thực sự là một trong những ưu đãi tốt nhất, điều mà tôi từng nghĩ sẽ không bao giờ thấy.

A bunch of rich investors taking millions of people out to the movies.

Một nhóm các nhà đầu tư giàu có đưa hàng triệu người đi xem phim.

Thank you so much for watching this episode was brought to you by Skillshare, an online learning community for creators with more than 18,000 classes and everything from graphic design to film editing to finance and IT security.

Cảm ơn rất nhiều vì đã xem tập này, được tài trợ bởi Skillshare, một cộng đồng học trực tuyến dành cho những người sáng tạo với hơn 18.000 khóa học về mọi thứ, từ thiết kế đồ họa đến chỉnh sửa phim, tài chính và bảo mật IT.

You know, when I learned Photoshop, I learned it through this mishmash of disconnected YouTube videos.

Bạn biết đấy, khi tôi học Photoshop, tôi học nó thông qua một mớ hỗn độn các video YouTube rời rạc.

And I think the process would have gone a lot faster if there was a class dedicated to teaching me everything about that program in a systematic way.

Và tôi nghĩ quá trình này sẽ nhanh hơn nhiều nếu có một khóa học dành riêng để dạy tôi mọi thứ về chương trình đó một cách có hệ thống.

Learning new skills is really valuable to me because whenever I learn a new skill, it's like a bunch of new ideas are suddenly unlocked in my head.

Học các kỹ năng mới thực sự có giá trị đối với tôi vì bất cứ khi nào tôi học một kỹ năng mới, giống như một loạt ý tưởng mới đột nhiên được mở khóa trong đầu tôi.

Tôi nghĩ, tôi có thể làm gì với điều này?

And that always, always, always helps me With Writer's Block A premium membership begins around $10 a month for unlimited access to all courses.

Và điều đó luôn, luôn, luôn giúp tôi vượt qua tình trạng bí ý tưởng. Thành viên cao cấp bắt đầu khoảng 10 đô la một tháng để truy cập không giới hạn vào tất cả các khóa học.

But the first 500 people to sign up using the link in the description below will get their first two months for free.

Nhưng 500 người đầu tiên đăng ký bằng liên kết trong mô tả bên dưới sẽ nhận được hai tháng đầu tiên miễn phí.

In those two months, you could easily learn the skills you need to start a new hobby or business.

Trong hai tháng đó, bạn có thể dễ dàng học các kỹ năng cần thiết để bắt đầu một sở thích hoặc công việc kinh doanh mới.

More importantly, the skills you learn will help give you the ideas for what that business or art project could be.

Quan trọng hơn, những kỹ năng bạn học sẽ giúp bạn có ý tưởng cho dự án kinh doanh hoặc nghệ thuật đó.

Hẹn gặp lại các bạn trong lần tới.