Name: Cuộc sống ở Nhật Bản thời Edo (1603-1868) (Life in Edo Japan (1603-1868))
Uploaded: 2026-03-07T00:48:48.000Z
Duration: 10 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Tập này được tài trợ bởi Wix.

Go to wix.comgosimplehistory to create a website now.

Truy cập wix.comgosimplehistory để tạo website ngay.

Life in Edo, Japan 1603-1868 after having taken power through the epic battle of Sekigahara, the Tokugawa family inaugurated a period characterized by a fast and economical and urban growth, ensuring their power for the next two and a half centuries.

Cuộc sống ở Edo, Nhật Bản 1603-1868 sau khi giành quyền lực qua trận chiến Sekigahara huyền thoại, gia tộc Tokugawa đã mở ra một thời kỳ phát triển nhanh chóng, kinh tế và đô thị hóa, đảm bảo quyền lực của họ trong hai thế kỷ rưỡi tiếp theo.

Like many other social realities at that time, Japan had a highly rigid social structure.

Giống như nhiều thực tế xã hội khác thời bấy giờ, Nhật Bản có một cấu trúc xã hội cực kỳ cứng nhắc.

Even though the emperor was at the top of the hierarchy, the Shogun had the effective power which made him the actual head of the state.

Mặc dù Thiên hoàng đứng đầu hệ thống phân cấp, Shogun mới là người nắm quyền lực thực tế, trở thành người đứng đầu nhà nước.

Below him, the daimyo ensured the control of the regions.

Dưới quyền ông, các daimyo đảm bảo kiểm soát các vùng lãnh thổ.

Japan was divided into collecting taxes and ruling over the local samurai.

Nhật Bản được chia nhỏ để thu thuế và cai trị các samurai địa phương.

Until that time, samurai had a prestigious role, for they were the best symbol of value and honor, fearless of the possible death that would have occurred in one of the frequent civil wars Japan was used to.

Cho đến thời điểm đó, samurai có một vai trò đáng kính, vì họ là biểu tượng tốt nhất của sự dũng cảm và danh dự, không sợ cái chết có thể xảy ra trong các cuộc nội chiến thường xuyên mà Nhật Bản đã quen.

However, the stability launched by the Shogunate led to a gradual decline of this role, driving many samurai to give up their code and confound themselves with the habits of commoners.

Tuy nhiên, sự ổn định do Mạc phủ (Bakufu) mang lại đã dẫn đến sự suy giảm dần vai trò này, khiến nhiều samurai từ bỏ quy tắc của họ và hòa mình vào thói quen của dân thường.

Located at the bottom of the social hierarchy, merchants, peasants and artisans were free of any moral code and judgment and could spend their free time in the infamous pleasure districts, indulging in amusements and gambling.

Nằm ở đáy của hệ thống phân cấp xã hội, thương nhân, nông dân và thợ thủ công được tự do khỏi mọi quy tắc đạo đức và phán xét, và có thể dành thời gian rảnh rỗi của họ trong các khu vực giải trí tai tiếng, đắm mình vào thú vui và cờ bạc.

Although formally the capital was Kyoto, the residence of the Emperor, the power center of the Bakufu, and

Mặc dù thủ đô chính thức là Kyoto, nơi ở của Thiên hoàng, trung tâm quyền lực của Mạc phủ (Bakufu),

the most important city in the country was Edo, today's Tokyo in the eastern part of the country.

và thành phố quan trọng nhất cả nước là Edo, Tokyo ngày nay ở phía đông đất nước.

Chosen by the Bakufu power base merely for strategic reasons, Edo became the leader of a massive expansion caused by natural economic development.

Được Mạc phủ (Bakufu) chọn chỉ vì lý do chiến lược, Edo đã trở thành thủ lĩnh của một cuộc mở rộng quy mô lớn do sự phát triển kinh tế tự nhiên.

It was 1603 when Tokugawa Ieyasu moved the shogunate powerhouse into what was only a small village esteemed for its position in the eastern part of the country, where Tokugawa's allies were largely located.

Đó là năm 1603 khi Tokugawa Ieyasu chuyển trung tâm quyền lực của Shogun đến nơi chỉ là một ngôi làng nhỏ được đánh giá cao vì vị trí của nó ở phía đông đất nước, nơi phần lớn đồng minh của Tokugawa sinh sống.

Following the custom, all the daimyo in the country were obliged to have a second residence in Edo and to attend there every other year.

Theo tục lệ, tất cả các daimyo trong cả nước đều có nghĩa vụ có một dinh thự thứ hai ở Edo và phải đến đó tham dự mỗi hai năm một lần.

Perhaps the harshest stipulation placed upon them was that their wives and children had to remain behind in the city when they returned to their own domains, effectively keeping them hostage, although their conditions would be quite comfortable as long as they didn't try to leave the city.

Có lẽ quy định khắc nghiệt nhất áp đặt lên họ là vợ con họ phải ở lại thành phố khi họ trở về lãnh địa của mình, thực chất là giữ họ làm con tin, mặc dù điều kiện của họ sẽ khá thoải mái miễn là họ không cố gắng rời khỏi thành phố.

This was all to prove the daimyo's loyalty to the Shogun in assuring there would be no kind of revolutionary act.

Tất cả điều này là để chứng minh lòng trung thành của các daimyo đối với Shogun, đảm bảo sẽ không có bất kỳ hành động cách mạng nào.

Daimyo also had to swear an oath of loyalty, as it was forbidden to conclude alliances among themselves.

Daimyo cũng phải tuyên thệ trung thành, vì họ bị cấm kết đồng minh với nhau.

Tokugawa's grandson Imitsu would confiscate daimyo lands and give them to other lords if he didn't trust them, daimyo had an inner hierarchy.

Cháu trai của Tokugawa là Imitsu sẽ tịch thu đất đai của daimyo và trao cho các lãnh chúa khác nếu ông không tin tưởng họ, các daimyo có một hệ thống phân cấp nội bộ.

Depending on the level of trust the shogun had towards them.

Tùy thuộc vào mức độ tin tưởng mà Shogun dành cho họ.

The ones placed at the bottom of the rank were usually sent to rule the faraway provinces.

Những người ở cấp bậc thấp nhất thường được cử đi cai quản các tỉnh xa xôi.

As daimyo and samurai livened up the former fisherman's village, artisans and merchants congregated to the city, sensing great business opportunities and contributed to the development of a modern metropolis which was able to pass in only 50 years from a few thousand residents to 400,000.

Khi các daimyo và samurai làm cho ngôi làng chài cũ thêm nhộn nhịp, các nghệ nhân và thương nhân cũng đổ về thành phố, nhận thấy cơ hội kinh doanh lớn và góp phần phát triển một đô thị hiện đại, chỉ trong 50 năm đã tăng từ vài nghìn dân lên 400.000 người.

The number of sento, or public baths, rose exponentially, and

Số lượng sento, hay nhà tắm công cộng, tăng lên theo cấp số nhân, và

soon they became an important meeting point for all the population.

chẳng mấy chốc chúng trở thành điểm hẹn quan trọng của toàn dân.

The great success of the sento is also due to the Yuna masseuses that mainly had to clean the customer's back, but

Sự thành công lớn của sento còn nhờ vào các nữ nhân viên mát-xa Yuna, những người chủ yếu phải làm sạch lưng khách hàng, nhưng

could occasionally also perform for them, playing music, singing or dancing.

thỉnh thoảng cũng có thể biểu diễn cho họ, chơi nhạc, ca hát hoặc nhảy múa.

Tokugawa Ieyasu wanted Edo Castle to be a symbol of his supremacy, and

Tokugawa Ieyasu muốn Lâu đài Edo trở thành biểu tượng cho sự tối thượng của mình, và

he financed its reconstruction, which took more than four decades to complete.

ông đã tài trợ cho việc tái thiết, kéo dài hơn bốn thập kỷ để hoàn thành.

Edo Castle was sacred and impenetrable, but an exception was made for the Kandamatsuri.

Lâu đài Edo rất linh thiêng và bất khả xâm phạm, nhưng có một ngoại lệ dành cho Lễ hội Kandamatsuri.

In order to celebrate the Sekigahara victory, Tokugawa Ieyasu launched the Kanda Festival, which took the name from the nerve center of Edo.

Để ăn mừng chiến thắng Sekigahara, Tokugawa Ieyasu đã khởi xướng Lễ hội Kanda, lấy tên từ trung tâm đầu não của Edo.

The event had to be as peculiar and lavish as possible in order to show the greatness of the ruler.

Sự kiện phải độc đáo và lộng lẫy nhất có thể để thể hiện sự vĩ đại của người cai trị.

Only on that occasion did the fleet floats have permission to cross the castle walls.

Chỉ trong dịp đó, các thuyền hoa mới được phép vượt qua tường thành.

Only one castle was allowed within the limits of Edo.

Chỉ một lâu đài được phép trong phạm vi Edo.

The other existing fortresses in the rest of the country, at this point, useless for their defending functions, were used as luxurious homes by the daimyo.

Các pháo đài hiện có khác ở phần còn lại của đất nước, vào thời điểm này, trở nên vô dụng cho chức năng phòng thủ của chúng, đã được các daimyo sử dụng làm nhà ở xa hoa.

Geographically speaking, Edo was overlooked by an elevated area, Yamanote, that looked at the castle to the north, south and west, where the upper class residents were.

Về mặt địa lý, Edo bị bỏ qua bởi một khu vực cao hơn, Yamanote, nhìn ra lâu đài về phía bắc, nam và tây, nơi sinh sống của tầng lớp thượng lưu.

The lower area, Shitamachi, placed at the east of the castle, was surrounded by channels and hosted the lower classes.

Khu vực thấp hơn, Shitamachi, nằm ở phía đông của lâu đài, được bao quanh bởi các kênh rạch và là nơi sinh sống của tầng lớp thấp hơn.

The urban landscape was adjusted constantly throughout the years.

Cảnh quan đô thị đã được điều chỉnh liên tục trong những năm qua.

A fast growth urged easy to build constructions, and

Sự phát triển nhanh chóng thúc đẩy các công trình dễ xây dựng, và

the abundance of wooden houses was the cause of the numerous fires which periodically burned down the city.

sự phong phú của những ngôi nhà gỗ là nguyên nhân gây ra nhiều đám cháy định kỳ thiêu rụi thành phố.

One such event was the Medeki Fire, which occurred in 1657.

Một trong những sự kiện như vậy là Vụ cháy Medeki, xảy ra vào năm 1657.

It's estimated that 100,000 people died in this tragedy.

Người ta ước tính rằng 100.000 người đã thiệt mạng trong bi kịch này.

The event resulted in new standards for the urban layout, and

Sự kiện này đã dẫn đến các tiêu chuẩn mới cho quy hoạch đô thị, và

gradually Edo was thrown into the modern era, growing to host 1 million inhabitants.

dần dần Edo bước vào kỷ nguyên hiện đại, phát triển để đón 1 triệu dân.

In 1720, the streets of Edo were busy with activity.

Vào năm 1720, đường phố Edo nhộn nhịp hoạt động.

You'd see merchants selling their wares on the streets, such as books, tea and rare textiles coming from the overseas territories.

Bạn sẽ thấy các thương nhân bán hàng hóa của họ trên đường phố, chẳng hạn như sách, trà và hàng dệt may quý hiếm đến từ các vùng lãnh thổ hải ngoại.

Đồ ăn đường phố cực kỳ phổ biến.

Vendors of all kinds shouted out, seeking the attention of a potential customers walking by, trying to attract them to their stand, selling Dried eels, soba noodles, boiled beans, rice, fried tofu and sushi, vitalizing the streets of the city.

Người bán hàng đủ loại rao lớn, tìm kiếm sự chú ý của khách hàng tiềm năng đi ngang qua, cố gắng thu hút họ đến quầy hàng của mình, bán lươn khô, mì soba, đậu luộc, cơm, đậu phụ chiên và sushi, làm cho đường phố thành phố trở nên sống động.

People loved to gather for outdoor activities such as cherry blossom viewing and full moon viewing, known as skimmy.

Mọi người thích tụ tập cho các hoạt động ngoài trời như ngắm hoa anh đào và ngắm trăng tròn, được gọi là skimmy.

Summer festivals were full of stands with merchandise coming from all over the country, and

Lễ hội mùa hè đầy ắp các quầy hàng với hàng hóa đến từ khắp đất nước, và

the most spectacular part of it were the extraordinary fireworks.

phần ngoạn mục nhất của nó là màn pháo hoa phi thường.

Một địa điểm khác là các nhà sư Komuso.

These were Buddhist priests with a distinctive outfit that included a woven basket completely covering the head.

Đây là những tu sĩ Phật giáo với trang phục đặc trưng bao gồm một chiếc giỏ đan che kín đầu.

The monks wandered the country playing music and collecting alms.

Các nhà sư lang thang khắp đất nước chơi nhạc và quyên góp từ thiện.

The basket was believed to strip the wearer of his ego and also had the added benefit of obscuring his identity from any prying eyes, which was useful as some monks also acted as spies for the Shogunate.

Chiếc giỏ được cho là giúp người đội trút bỏ cái tôi và còn có lợi ích bổ sung là che giấu thân phận khỏi những ánh mắt tò mò, điều này hữu ích vì một số nhà sư còn đóng vai trò là gián điệp cho Shogunate.

It was pretty common to see religious spokesmen at every corner, attempting to convert people and raise funds for their temples.

Khá phổ biến khi thấy các nhà thuyết giáo tôn giáo ở mọi góc phố, cố gắng thuyết phục mọi người và gây quỹ cho các đền chùa của họ.

Although Neo Confucianism was the official belief of the state, Buddhism and Shintoism were commonly accepted.

Mặc dù Tân Khổng giáo là tín ngưỡng chính thức của nhà nước, Phật giáo và Thần đạo vẫn được chấp nhận rộng rãi.

Japan's isolation from foreign powers began a few decades after the beginning of the Edo era, and

Sự cô lập của Nhật Bản với các cường quốc nước ngoài bắt đầu vài thập kỷ sau khi bắt đầu thời kỳ Edo, và

it was mainly caused by the fear of the Christian message and the spread of Western values.

nguyên nhân chính là do lo sợ thông điệp Cơ đốc giáo và sự lan rộng của các giá trị phương Tây.

The country did not involve itself with the events occurring abroad, keeping their diplomatic relations with only a handful of countries and just for the purpose of trading.

Đất nước không tham gia vào các sự kiện xảy ra ở nước ngoài, chỉ duy trì quan hệ ngoại giao với một số ít quốc gia và chỉ với mục đích giao thương.

Tokugawa's rigid Neo Confucian values were intended to be the basis for a respectful and feared environment around the rulers.

Các giá trị Tân Khổng giáo cứng nhắc của Tokugawa nhằm mục đích trở thành nền tảng cho một môi trường tôn trọng và đáng sợ xung quanh các nhà cai trị.

But the Shogunate did not mean to force this philosophy to the lower classes.

Nhưng Mạc phủ không có ý định áp đặt triết lý này lên tầng lớp thấp hơn.

This was both to avoid an oppressive regime that would have led to revolts and to keep a significant distance between the values of the upper class and the ones of the commoners.

Điều này vừa để tránh một chế độ áp bức có thể dẫn đến nổi dậy, vừa để giữ khoảng cách đáng kể giữa các giá trị của tầng lớp thượng lưu và tầng lớp dân thường.

A large amount of freedom, combined with a vast and unexpected wealth led the merchants to have a hedonistic lifestyle, which they did in the so called pleasure districts like the famous Yoshiwara district.

Một lượng lớn tự do, kết hợp với sự giàu có to lớn và bất ngờ đã dẫn đến lối sống hưởng thụ của các thương nhân, điều mà họ đã làm ở các khu vực giải trí được gọi là như khu Yoshiwara nổi tiếng.

Though samurai were discouraged from entering the area, they did so too often in disguise as a commoner.

Mặc dù samurai bị ngăn cản vào khu vực này, họ vẫn thường xuyên trà trộn vào đó dưới vỏ bọc dân thường.

This so called floating world fostered a creation of hundreds of artworks set in this environment, inspiring the Ukiyo I technique.

Thế giới phù du được gọi là này đã nuôi dưỡng sự sáng tạo ra hàng trăm tác phẩm nghệ thuật lấy bối cảnh trong môi trường này, truyền cảm hứng cho kỹ thuật Ukiyo I.

Celebrated as one of the most famous valuable art forms in Japan.

Được tôn vinh là một trong những hình thức nghệ thuật quý giá nổi tiếng nhất ở Nhật Bản.

Kabuki theater was a popular entertainment form among the lower classes, especially the merchants more inclined to indulge in amusements than farmers and artisans.

Kịch Kabuki là một hình thức giải trí phổ biến trong tầng lớp thấp hơn, đặc biệt là các thương nhân có xu hướng chiều chuộng thú vui hơn nông dân và thợ thủ công.

Due also to the greater wealth they could rely on.

Cũng do sự giàu có lớn hơn mà họ có thể dựa vào.

Kabuki identified itself with the commoners, appealing to many for its fresh plots.

Kabuki đã đồng nhất mình với dân thường, thu hút nhiều người bởi cốt truyện mới mẻ của nó.

To the extent that samurai also used to disguise themselves to enjoy the performances.

Đến mức các samurai cũng từng cải trang để thưởng thức các buổi biểu diễn.

Dried riverbeds hosted any kind of exhibitions, such as stunts performed by dogs and monkeys.

Lòng sông khô cạn là nơi diễn ra đủ loại triển lãm, như màn biểu diễn của chó và khỉ.

Những màn tung hứng khéo léo của Jackson.

These divertisements were obviously associated with the pariah class, forbade to enter ordinary buildings and assist higher forms of theater.

Những trò tiêu khiển này rõ ràng gắn liền với tầng lớp bị ruồng bỏ, bị cấm vào các tòa nhà thông thường và tham gia các loại hình sân khấu cao cấp hơn.

In order to keep the peace and safeguarding its power, the Bakufu dictated specific controls to whoever tried to get into Edo or in other major cities.

Để giữ gìn hòa bình và bảo vệ quyền lực, Bakufu đã áp đặt các quy định kiểm soát cụ thể đối với bất kỳ ai cố gắng vào Edo hoặc các thành phố lớn khác.

Government guards were stationed at checkpoints and checked the passports of people going in and out and look for any weapons coming into the city.

Lính gác chính phủ được bố trí tại các trạm kiểm soát và kiểm tra hộ chiếu của những người ra vào, đồng thời tìm kiếm vũ khí mang vào thành phố.

This way, organizing eventual revolts became almost impossible.

Bằng cách này, việc tổ chức các cuộc nổi dậy có thể xảy ra trở nên gần như không thể.

The checkpoints were also used to collect tolls from travelers.

Các trạm kiểm soát cũng được sử dụng để thu phí từ du khách.

The Bakufu began to creak in 1853 when Commodore Perry and his fleet of modern warships appeared in Edo Bay with the goal of getting Japan to sign an agreement opening its ports to American trade.

Bakufu bắt đầu lung lay vào năm 1853 khi Chuẩn Đô đốc Perry cùng hạm đội tàu chiến hiện đại của mình xuất hiện ở Vịnh Edo với mục tiêu yêu cầu Nhật Bản ký hiệp ước mở cửa cảng cho thương mại Mỹ.

People became aware of the consequences of the isolation that had lasted for more than 200 years and the underdevelopments present compared to the rest of the world.

Người dân nhận thức được hậu quả của sự cô lập kéo dài hơn 200 năm và sự lạc hậu so với phần còn lại của thế giới.

A general discontent arose and in just a few years the Emperor's army was reorganized.

Sự bất mãn lan rộng và chỉ trong vài năm, quân đội của Thiên hoàng đã được tổ chức lại.

The Imperial forces subjugated the Bakufu in a brief Civil War in 1868, when the last Shogun, Yoshinobu gave up his power in favor of Emperor Meiji, who introduced the Enlightenment era in Japan.

Lực lượng Hoàng gia đã khuất phục Bakufu trong một cuộc Nội chiến ngắn vào năm 1868, khi Shogun cuối cùng, Yoshinobu, nhường lại quyền lực cho Thiên hoàng Minh Trị, người đã mở ra kỷ nguyên Khai sáng ở Nhật Bản.

During the Tokugawa Shogunate, Edo's destiny changed radically, transforming its identity and passing from being a small village without any relevance to an immense, immense metropolis and symbol of the country, Edo became the best inheritance the Shogunate could leave to the new rulers.

Trong thời kỳ Mạc phủ Tokugawa, vận mệnh của Edo đã thay đổi một cách triệt để, biến đổi bản sắc của nó và từ một ngôi làng nhỏ không có tầm quan trọng trở thành một đô thị rộng lớn, khổng lồ và là biểu tượng của đất nước, Edo trở thành di sản tốt nhất mà

Emperor Meiji chose to keep investing in the city, moving the empire domicile from Kyoto.

Thiên hoàng Minh Trị đã chọn tiếp tục đầu tư vào thành phố, dời trụ sở đế quốc từ Kyoto.

After more than a millennium, the Emperor also changed the name of the city to Tokyo, meaning Capital of the East.

Sau hơn một thiên niên kỷ, Thiên hoàng cũng đổi tên thành phố thành Tokyo, nghĩa là Thủ đô của Phương Đông.

Tập này được mang đến cho bạn bởi Wix.

Go to wix.com gosimplehistory to create a professional site.

Truy cập wix.com gosimplehistory để tạo một trang web chuyên nghiệp.

Today, WIX has great features to bring your site to life, such as WIX Videos, WIX Pro Gallery and WIX Bookings.

Ngày nay, WIX có các tính năng tuyệt vời để làm cho trang web của bạn trở nên sống động, chẳng hạn như WIX Videos, WIX Pro Gallery và WIX Bookings.

Build your own website and support the Simple History Channel by going to wix.com go simplehistory or simply click the link in the description below to get started.

Hãy tự xây dựng trang web của bạn và ủng hộ kênh Simple History bằng cách truy cập wix.com go simplehistory hoặc chỉ cần nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới để bắt đầu.

Subtitles ListPlay Video

Cuộc sống ở Nhật Bản thời Edo (1603-1868) (Life in Edo Japan (1603-1868))

episode

indulge

environment

hierarchy