Name: Maus: Cách Thiết Kế Một Trang Truyện Tranh (Maus: How To Design A Comic Book Page)
Uploaded: 2026-03-10T17:03:22.000Z
Duration: 6 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

One of my favorite pages from Art Spiegelman's comics masterpiece, Maus, comes in the very first chapter.

Một trong những trang yêu thích của tôi trong kiệt tác truyện tranh của Art Spiegelman, Maus, nằm ở chương đầu tiên.

Here, the comic, if you don't know, is about Spiegelman's father's experience in the Holocaust.

Ở đây, truyện tranh, nếu bạn chưa biết, nói về trải nghiệm của cha Spiegelman trong Holocaust.

More specifically, it's about Spiegelman's own efforts to come to grips with that experience while navigating a really strained relationship with his dad.

Cụ thể hơn, đó là về những nỗ lực của chính Spiegelman để hiểu rõ trải nghiệm đó trong khi điều hướng một mối quan hệ thực sự căng thẳng với cha mình.

Maus is obsessed with this correspondence between the past and the present, and

Maus bị ám ảnh bởi sự tương quan giữa quá khứ và hiện tại, và

it's a theme that Spiegelman is determined to work out visually in his comic.

đó là một chủ đề mà Spiegelman quyết tâm thể hiện bằng hình ảnh trong truyện tranh của mình.

Anh ấy làm điều đó như thế nào?

Well, let's take a look at the page that I mentioned earlier, panel by panel.

Chà, chúng ta hãy xem xét từng khung hình trên trang mà tôi đã đề cập trước đó.

In the first, Spiegelman's father, Vladek, takes his grown son Artie back up to his old bedroom after dinner so that he can do some exercise.

Trong khung hình đầu tiên, cha của Spiegelman, Vladek, đưa con trai trưởng thành Artie trở lại phòng ngủ cũ của mình sau bữa tối để cậu có thể tập thể dục.

Already the past is signaled here with the empty bedroom of a child that's moved out.

Ngay từ đầu, quá khứ đã được báo hiệu ở đây với căn phòng trống của một đứa trẻ đã dọn ra ngoài.

In the second panel, we get a closer look at that room and what Vladec's done with it.

Trong khung hình thứ hai, chúng ta xem xét kỹ hơn căn phòng đó và những gì Vladec đã làm với nó.

More remnants of the past, like the pennant banner from Spiegelman's college, Harper, where he studied art and philosophy.

Thêm những tàn tích của quá khứ, như biểu ngữ từ trường đại học của Spiegelman, Harper, nơi anh học nghệ thuật và triết học.

We get our first glimpse of the exorcycle that Vlad uses to work out.

Chúng ta có cái nhìn đầu tiên về chiếc exorcycle mà Vlad dùng để tập luyện.

And this is where art broaches the subject of the book that we're reading now.

Và đây là lúc Art đề cập đến cuốn sách mà chúng ta đang đọc bây giờ.

Notice that the bodies of both father and son are leaning at the same angle.

Lưu ý rằng cơ thể của cả cha và con đều nghiêng với cùng một góc.

Spiegelman's asking his dad to open up, so he parallels his body language.

Spiegelman đang yêu cầu bố mình mở lòng, vì vậy anh ấy bắt chước ngôn ngữ cơ thể của bố.

He's also equating these two men visually, and

Anh ấy cũng đang so sánh hai người đàn ông này bằng hình ảnh, và

the book will continue to compare and contrast them until the end.

cuốn sách sẽ tiếp tục so sánh và đối chiếu họ cho đến cuối.

In the third panel, the heads are parallel.

Trong khung thứ ba, đầu của họ song song với nhau.

This time, Art's looking at a picture, but

Lần này, Art đang nhìn vào một bức ảnh, nhưng

we won't learn what it is until a few panels down.

chúng ta sẽ không biết đó là gì cho đến vài khung hình nữa.

In the fourth panel, nothing changes but Art's head, which swivels around to his father as he makes his request explicit.

Trong khung thứ tư, không có gì thay đổi ngoài đầu của Art, nó xoay về phía cha anh khi anh nói rõ yêu cầu của mình.

And then we come to the fifth panel, which stretches the entire width of the page and has a lot going on Right away, you can see three key signifiers of the past.

Và rồi chúng ta đến khung thứ năm, trải dài toàn bộ chiều rộng của trang và có rất nhiều thứ diễn ra Ngay lập tức, bạn có thể thấy ba dấu hiệu quan trọng của quá khứ.

The picture, the identification tattoo Vladek received at Auschwitz, and

Bức ảnh, hình xăm nhận dạng mà Vladek nhận được ở Auschwitz, và

the speech bubble where Vladek says, it would take many books, my life, and

bong bóng thoại nơi Vladek nói, nó sẽ cần nhiều cuốn sách, cuộc đời tôi, và

no one wants anyway to hear such stories.

dù sao cũng không ai muốn nghe những câu chuyện như vậy.

As critic Hilary Schutt notes, it's as if the past, articulated, inscribed and documented, were flanking both men closing in on them.

Như nhà phê bình Hilary Schutt lưu ý, giống như quá khứ, được diễn đạt, ghi lại và ghi chép, đang bao quanh cả hai người đàn ông, siết chặt họ.

And of course, within this, Ardi is enclosed by his father.

Và tất nhiên, trong đó, Ardi bị cha mình bao bọc.

In the sixth panel, we learn that the photograph is of Ardi's mother, Anja, which helps us understand the panels that came before.

Trong khung thứ sáu, chúng ta biết rằng bức ảnh là của mẹ Ardi, Anja, điều này giúp chúng ta hiểu các khung hình trước đó.

In the seventh panel, we see Vladek shoe pedaling with effort on the bike, but going nowhere.

Trong khung thứ bảy, chúng ta thấy Vladek đang đạp xe một cách khó nhọc, nhưng không đi đến đâu.

Then, in the eighth and final circular panel, we get our first window into the past, into the story within a story that will consume the book.

Sau đó, trong khung tròn thứ tám và cũng là cuối cùng, chúng ta có cái nhìn đầu tiên về quá khứ, về câu chuyện lồng trong câu chuyện sẽ chiếm trọn cuốn sách.

The different shape signals a new narrative thread, while the image of Vladic echoes the photograph that's been adapted dominant feature of the rest of the page.

Hình dạng khác biệt báo hiệu một luồng truyện mới, trong khi hình ảnh Vladek gợi nhớ bức ảnh đã trở thành đặc điểm nổi bật của phần còn lại của trang.

Trong truyện tranh, bạn có nhiều khung hình.

Mỗi khung hình đó là một đơn vị thời gian.

Bạn nhìn thấy chúng đồng thời.

So you have various moments in time simultaneously made present.

Vì vậy, bạn có nhiều khoảnh khắc trong thời gian được hiện diện đồng thời.

That's Art Spiegelman explaining why it's a bit unfair to do what I just did and consider the value of a panel on its own.

Đó là Art Spiegelman giải thích tại sao việc làm như tôi vừa làm và xem xét giá trị của một khung hình riêng lẻ lại hơi không công bằng.

For Spiegelman, the basic unit of comics is the page.

Đối với Spiegelman, đơn vị cơ bản của truyện tranh là trang.

Its basic function, that interplay of moments that happens when you take in several panels all at once.

Chức năng cơ bản của nó, sự tương tác của các khoảnh khắc xảy ra khi bạn xem nhiều khung hình cùng một lúc.

In a way that's unique to comics, time is made spatial, spatial, spread out across a surface so that you can see not only how the past affects the future, but

Theo một cách độc đáo của truyện tranh, thời gian được làm cho không gian, trải rộng trên một bề mặt để bạn có thể thấy không chỉ quá khứ ảnh hưởng đến tương lai như thế nào, mà

What you learn here, that this picture is of Art's mom, Vladec's wife, who committed suicide, transforms the meaning of this.

Những gì bạn học ở đây, rằng bức tranh này là mẹ của Art, vợ của Vladek, người đã tự sát, làm thay đổi ý nghĩa của điều này.

And all it takes is a glance, the slightest movement in the eyes to access that connection.

Và tất cả những gì cần là một cái liếc nhìn, sự chuyển động nhỏ nhất của đôi mắt để truy cập kết nối đó.

You don't need to rewind or read back or start over again on the page.

Bạn không cần phải tua lại, đọc lại hay bắt đầu lại trên trang.

Hai khoảnh khắc đó tồn tại đồng thời.

In this sense, graphic design becomes a vital part of comic making.

Theo nghĩa này, thiết kế đồ họa trở thành một phần quan trọng của việc làm truyện tranh.

As the great cartoonist Seth AKA Gregory Gallant once said, the words and pictures that make up the comics language are often described as prose and illustration combined.

Như họa sĩ truyện tranh vĩ đại Seth hay còn gọi là Gregory Gallant từng nói, từ ngữ và hình ảnh tạo nên ngôn ngữ truyện tranh thường được mô tả là sự kết hợp giữa văn xuôi và minh họa.

A bad metaphor, poetry and graphic design seems more apt poetry for the rhythm and condensing graphic design.

Một phép ẩn dụ tồi, thơ ca và thiết kế đồ họa dường như phù hợp hơn thơ ca về nhịp điệu và cô đọng thiết kế đồ họa.

Because cartooning is more about moving shapes around designing than it is about drawing.

Bởi vì vẽ tranh biếm họa thiên về di chuyển các hình dạng hơn là vẽ.

This page of Maus is the perfect illustration of that sentiment.

Trang Maus này là minh họa hoàn hảo cho cảm xúc đó.

Bạn thấy gì trong thiết kế này?

In Spiegelman's book Life, his father is a towering figure.

Trong cuốn sách Life của Spiegelman, cha ông là một nhân vật vĩ đại.

His experience surviving the most horrifying event in history becomes the central fact in not just his life, but

Kinh nghiệm sống sót qua sự kiện kinh hoàng nhất trong lịch sử trở thành sự thật trung tâm không chỉ trong cuộc đời ông, mà còn

That's how the trauma of the Holocaust invaded the world and how the past invades the present.

Đó là cách chấn thương tâm lý từ Holocaust xâm nhập vào thế giới và cách quá khứ xâm nhập vào hiện tại.

In Maus, Vladec literally invades the page and pumping away on his exorcycle.

Trong Maus, Vladec thực sự xâm chiếm trang giấy và đạp xe điên cuồng.

As Shute points out, Artie's father is literally unable to move forward.

Như Shute chỉ ra, cha của Artie thực sự không thể tiến lên.

Which is why it makes sense that the past begins in the wheel of that bike.

Đó là lý do tại sao quá khứ bắt đầu từ bánh xe đạp đó lại hợp lý.

Art Spiegelman set out to create a comic that would be re readable.

Art Spiegelman đã đặt mục tiêu tạo ra một cuốn truyện tranh có thể đọc đi đọc lại.

That's why he spent 13 years writing, drawing and designing Maus.

Đó là lý do tại sao ông ấy đã dành 13 năm để viết, vẽ và thiết kế Maus.

Every page is a new pattern to pick apart a new configuration of moments, past and present, words and images, father and son.

Mỗi trang là một mô hình mới để phân tích, một cấu hình mới của các khoảnh khắc, quá khứ và hiện tại, lời nói và hình ảnh, cha và con.

This attention to design is why Maus is often regarded as the best graphic novel ever written.

Sự chú trọng vào thiết kế này là lý do tại sao Maus thường được coi là tiểu thuyết đồ họa hay nhất từng được viết.

It's not that the subject matter is inherently dramatic and affecting, which it is.

Không phải là chủ đề vốn dĩ đã kịch tính và cảm động, dù nó có như vậy.

It's that Spiegelman wanted to tell a story in a way that was unique to the comics medium.

Mà là Spiegelman muốn kể một câu chuyện theo cách độc đáo của phương tiện truyện tranh.

To extract the truth of the Holocaust and of his family that only comics can tell.

Để rút ra sự thật về Holocaust và về gia đình ông mà chỉ truyện tranh mới có thể kể.

If you want to be notified the next time a Nerdwriter video comes out, be sure to subscribe to this channel by clicking the link below.

Nếu bạn muốn được thông báo lần tới khi có video Nerdwriter, hãy nhớ đăng ký kênh này bằng cách nhấp vào liên kết bên dưới.

Almost at 2 million subscribers, which is crazy, you can help me get there by subscribing.

Gần đạt 2 triệu lượt đăng ký, điều này thật tuyệt vời, bạn có thể giúp tôi đạt được điều đó bằng cách đăng ký.

This episode was brought to you by Squarespace.

Tập này được tài trợ bởi Squarespace.

If you want to make a website and you want it to be a super easy process, Squarespace has some beautiful award winning designer templates that just makes the process so simple.

Nếu bạn muốn tạo một trang web và muốn quá trình này cực kỳ dễ dàng, Squarespace có một số mẫu thiết kế đẹp từng đoạt giải thưởng giúp quá trình này trở nên đơn giản.

It's got 24 hour customer service, no upgrades, nothing to install, no patches ever.

Nó có dịch vụ khách hàng 24 giờ, không cần nâng cấp, không cần cài đặt, không cần vá lỗi.

And picking your domain name is really easy too.

Và việc chọn tên miền của bạn cũng rất dễ dàng.

You can start your free trial@squarespace.com and if you use the offer code Nerdwriter, you can get 10% off your first purchase.

Bạn có thể bắt đầu dùng thử miễn phí tại squarespace.com và nếu bạn sử dụng mã ưu đãi Nerdwriter, bạn có thể được giảm 10% cho lần mua đầu tiên.

Okay, real quick, here's another page I really love for the way that it plays with how a comics page is normally read.

Được rồi, nhanh thôi, đây là một trang khác mà tôi thực sự thích vì cách nó chơi đùa với cách đọc một trang truyện tranh thông thường.

It's the point in the story when Vladek is first entering Auschwitz.

Đây là thời điểm trong câu chuyện khi Vladek lần đầu tiên bước vào Auschwitz.

Now, everyone who reads comics knows that you're meant to go left to right, then down, then left to right again.

Giờ thì, ai đọc truyện tranh cũng biết là bạn sẽ đọc từ trái sang phải, rồi xuống dưới, rồi lại từ trái sang phải.

But here Spiegelman cleverly uses overlapping speech bubbles to pull you down the left side.

Nhưng ở đây, Spiegelman đã khéo léo sử dụng các bong bóng thoại chồng lên nhau để kéo bạn xuống phía bên trái.

And at that point you have to read down again and that becomes a descent into the beast.

Và tại thời điểm đó, bạn lại phải đọc xuống dưới, và đó trở thành một hành trình đi xuống vực sâu.

Nhỏ bé, kinh hoàng, nhưng đẹp đẽ.

Dù sao thì, hẹn gặp lại các bạn.