Name: Bố còn sống không? Nỗi sợ hãi của các gia đình Belarus lưu vong | DW Reporter (Is Dad still alive? The fear facing Belarusian families in exile | DW Reporter)
Uploaded: 2026-03-10T17:20:05.000Z
Duration: 12 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Imagine being a teenager and having 20 armed men storm into your room just because you posted a TikTok video criticizing the government.

Hãy tưởng tượng bạn là một thiếu niên và có 20 người đàn ông vũ trang xông vào phòng bạn chỉ vì bạn đăng một video TikTok chỉ trích chính phủ.

They beat me, they kicked me with their combat boots.

Họ đánh tôi, họ đá tôi bằng giày bốt chiến đấu của họ.

Or sending telegram messages about police violence and winding up in a prison camp.

Hoặc gửi tin nhắn Telegram về bạo lực của cảnh sát và kết thúc trong trại cải tạo.

Đó là chín tháng cho mỗi tin nhắn.

Or having to flee your homeland as a child because your parents were jailed as enemies of the state after fighting for democracy.

Hoặc phải bỏ trốn khỏi quê hương khi còn nhỏ vì cha mẹ bạn bị bỏ tù như kẻ thù của nhà nước sau khi đấu tranh cho dân chủ.

Ước mơ lớn nhất của bạn là gì?

For my dad to come back healthy and unharmed.

Để bố tôi trở về khỏe mạnh và bình an.

In Belarus, one of Europe's most repressive countries.

Ở Belarus, một trong những quốc gia đàn áp nhất châu Âu.

These things can happen to those who speak out against the regime.

Những chuyện này có thể xảy ra với những người lên tiếng chống lại chế độ.

My mum was in prison for nearly five years and my dad is still in jail.

Mẹ tôi đã ở tù gần 5 năm và bố tôi vẫn còn trong tù.

Nasty and her brother Vanya now live in Warsaw.

Nastya và anh trai Vanya giờ sống ở Warsaw.

Their parents were both active in the Belarusian opposition movement and were arrested during the 2020 presidential election campaign.

Cha mẹ họ đều hoạt động trong phong trào đối lập Belarus và bị bắt trong chiến dịch bầu cử tổng thống năm 2020.

Fearing the children would be sent to an orphanage, their grandmother fled with them across the border to Poland.

Lo sợ các con sẽ bị đưa vào trại trẻ mồ côi, bà của họ đã đưa các cháu trốn sang Ba Lan.

Their mother, Antonina, was released a year ago and was able to join the children in Warsaw.

Mẹ họ, Antonina, được thả cách đây một năm và đã có thể đoàn tụ với các con ở Warsaw.

When they were reunited, the children took a while to recognize her.

Khi đoàn tụ, bọn trẻ mất một thời gian mới nhận ra mẹ.

During the years in the jail, she was only allowed to talk to them once a month for five minutes.

Trong những năm ở tù, bà chỉ được phép nói chuyện với họ mỗi tháng một lần, kéo dài năm phút.

I didn't recognize her at first because the only contact we'd had was video calls.

Ban đầu tôi không nhận ra mẹ vì chúng tôi chỉ có thể liên lạc qua các cuộc gọi video.

Then I cried with happiness and with sadness at what we'd gone through in those years.

Rồi tôi khóc vì hạnh phúc và cả nỗi buồn khi nghĩ về những gì chúng tôi đã trải qua trong những năm đó.

Since 1994, Alexander Lukashenko has ruled Belarus with an iron fist.

Từ năm 1994, Alexander Lukashenko đã cai trị Belarus bằng bàn tay sắt.

Political opposition and free media are systematically suppressed and opponents are jailed.

Phe đối lập chính trị và truyền thông tự do bị đàn áp có hệ thống và các đối thủ bị bỏ tù.

Không có cuộc bầu cử tự do nào cả.

During the 2020 presidential elections, Svetlana Tsikhanovskaya ran against Lukashenko.

Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2020, Svetlana Tsikhanovskaya đã tranh cử với Lukashenko.

Independent election observers believed her to be in the lead, but Lukashenko officially declared himself the winner.

Các quan sát viên bầu cử độc lập tin rằng bà dẫn trước, nhưng Lukashenko chính thức tuyên bố mình là người chiến thắng.

Allegations of massive election fraud were followed by nationwide protests which were brutally suppressed by security forces.

Các cáo buộc gian lận bầu cử trên diện rộng đã dẫn đến các cuộc biểu tình trên toàn quốc, nhưng đã bị lực lượng an ninh đàn áp dã man.

Antonina was also arrested after supporting Tsikhanovskaya in the election campaign.

Antonina cũng bị bắt sau khi ủng hộ Tsikhanovskaya trong chiến dịch tranh cử.

She was classified an extremist and sent to a women's prison camp in Gomel.

Bà bị xếp vào loại kẻ cực đoan và bị đưa đến trại cải tạo phụ nữ ở Gomel.

Trong trại cải tạo, nước mắt không được phép rơi.

But there were moments when I had to cry.

Nhưng cũng có những lúc tôi phải khóc.

It was awful to think they equated me with terrorists.

Thật khủng khiếp khi nghĩ rằng họ coi tôi ngang với những kẻ khủng bố.

In prison camps, political prisoners are subject to specially strict rules.

Trong các trại cải tạo, tù nhân chính trị phải tuân theo những quy tắc đặc biệt nghiêm ngặt.

There are reports of torture, extortion and mistreatment.

Có báo cáo về việc tra tấn, tống tiền và ngược đãi.

Gia đình vẫn còn thiếu một thành viên.

The children's father has been in a penal colony for more than five years.

Bố của bọn trẻ đã ở trong trại cải tạo hơn năm năm.

They say phone calls are forbidden and and letters never arrive.

Họ nói rằng cấm gọi điện thoại và thư từ không bao giờ đến.

The children cling on to the fading memories of their father.

Bọn trẻ bám víu vào những ký ức mờ nhạt về bố.

I've completely forgotten the sound of his voice.

Tôi đã hoàn toàn quên mất giọng nói của ông ấy.

Sometimes I have this nightmare that they could come and kill my dad at any moment, any second, even any millisecond.

Đôi khi tôi gặp ác mộng rằng họ có thể đến giết bố tôi bất cứ lúc nào, bất kỳ giây nào, thậm chí bất kỳ mili giây nào.

Tất cả những gì chúng tôi có thể làm là chờ đợi ông ấy được thả.

Vanya và Nastya không phải là những người duy nhất.

Warsaw has become a hub for exiled opponents of the regime in Minsk.

Warsaw đã trở thành trung tâm của những người đối lập lưu vong với chế độ ở Minsk.

After the mass protests of 2020 were violently suppressed, around 350,000 Belarusians fled across the border to Poland into the European Union.

Sau các cuộc biểu tình lớn năm 2020 bị đàn áp dã man, khoảng 350.000 người Belarus đã chạy trốn qua biên giới sang Ba Lan, vào Liên minh Châu Âu.

And the Belarusian government is still persecuting its critics.

Và chính phủ Belarus vẫn đang đàn áp những người chỉ trích mình.

According to the Vasna Human Rights center, there are currently around 1200 political prisoners in Belarus.

Theo trung tâm Nhân quyền Vasna, hiện có khoảng 1200 tù nhân chính trị ở Belarus.

Many arrive in Warsaw with nothing but a backpack.

Nhiều người đến Warsaw với hai bàn tay trắng, chỉ mang theo một chiếc ba lô.

Anna from the Belarusian Solidarity center shows us how the organization offers practical help.

Anna từ trung tâm Đoàn kết Belarus cho chúng ta thấy tổ chức này giúp đỡ thiết thực như thế nào.

This is our boutique where our political prisoners can pick out some clothes.

Đây là cửa hàng của chúng tôi, nơi các tù nhân chính trị của chúng tôi có thể chọn quần áo.

Đây là những chiếc áo dài tay của chúng tôi.

Oleg Dobrydnov is among those being helped by the Solidarity Center.

Oleg Dobrydnov là một trong những người được Trung tâm Đoàn kết giúp đỡ.

At the age of 16, he was sent to a juvenile prison camp for three years after he posted TikTok videos critical of the government.

Ở tuổi 16, anh đã bị gửi đến trại cải tạo dành cho thanh thiếu niên ba năm sau khi đăng các video TikTok chỉ trích chính phủ.

He wasn't allowed visitors and even spent 130 days in solitary confinement.

Anh ấy không được phép thăm gặp và thậm chí còn bị biệt giam 130 ngày.

Trại cải tạo dành cho thanh thiếu niên.

There were orders that I should be beaten for my political views.

Có lệnh là tôi phải bị đánh vì quan điểm chính trị của mình.

Sometimes they beat me three times a day with a stick, with their hands, their feet.

Đôi khi họ đánh tôi ba lần một ngày bằng gậy, bằng tay, bằng chân.

Sau khi được thả, Oleg đã trốn sang Ba Lan.

The first thing he did was dye his hair pink.

Việc đầu tiên anh ấy làm là nhuộm tóc màu hồng.

He wanted to be free, to be able to look different without it being dangerous.

Anh ấy muốn được tự do, muốn được khác biệt mà không nguy hiểm.

How are you now compared to when you first came here?

Bây giờ bạn cảm thấy thế nào so với lúc mới đến đây?

I know I can always get help here if I have worries.

Tôi biết tôi luôn có thể nhận được sự giúp đỡ ở đây nếu tôi có những lo lắng.

Through the Solidarity Center, Oleg is also receiving therapy.

Thông qua Trung tâm Đoàn kết, Oleg cũng đang được trị liệu.

And here in Poland, he is free from political repression.

Và ở Ba Lan này, anh ấy được tự do khỏi sự đàn áp chính trị.

Opposition politician Svetlana Cichanowskaya is working to free more people jailed by the regime.

Nữ chính trị gia đối lập Svetlana Cichanowskaya đang nỗ lực để trả tự do cho nhiều người hơn bị chế độ bỏ tù.

Since 2020, she's been representing Belarus Democratic Movement from exile and pressing for the release of politics political prisoners like Antagnina.

Kể từ năm 2020, bà đã đại diện cho Phong trào Dân chủ Belarus từ nước ngoài và thúc đẩy việc trả tự do cho các tù nhân chính trị như Antagnina.

She also mobilizes support further afield in places like Berlin and Brussels, and

Bà cũng huy động sự ủng hộ ở những nơi xa hơn như Berlin và Brussels, và

wants to keep putting pressure on Lukashenko until systematic political change becomes possible.

muốn tiếp tục gây áp lực lên Lukashenko cho đến khi sự thay đổi chính trị có hệ thống trở nên khả thi.

Tất nhiên, luôn có hy vọng, nhưng

it's huge work, you know, from democratic forces, our human rights defenders, diplomats, our civil society.

đó là công việc khổng lồ, bạn biết đấy, từ các lực lượng dân chủ, những người bảo vệ nhân quyền của chúng tôi, các nhà ngoại giao, xã hội dân sự của chúng tôi.

Not to let the world forget about political prisoners and do everything possible to release them.

Không để thế giới quên về các tù nhân chính trị và làm mọi thứ có thể để trả tự do cho họ.

But what is more important, that the repressions will end.

Nhưng điều quan trọng hơn là các cuộc đàn áp sẽ chấm dứt.

Here at the Belarusian Youth center in Warsaw, Tikhanowska and others are writing letters to prisoners.

Tại Trung tâm Thanh niên Belarus ở Warsaw, Tikhanowska và những người khác đang viết thư cho các tù nhân.

Whether they'll reach the intended recipients is uncertain.

Liệu những lá thư này có đến được tay người nhận hay không thì không chắc chắn.

But Antonina, who was jailed for supporting Tsikhanovskaya in the election campaign, received a postcard from the politician that gave her strength during a difficult time.

Nhưng Antonina, người bị bỏ tù vì ủng hộ Tsikhanovskaya trong chiến dịch bầu cử, đã nhận được một tấm bưu thiếp từ nữ chính trị gia này, điều này đã cho cô sức mạnh trong khoảng thời gian khó khăn.

I kept your card throughout my entire time in prison.

Tôi đã giữ tấm bưu thiếp của bạn trong suốt thời gian ở tù.

Những dòng chữ đó có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.

Nó thực sự đã đến được với bạn sao?

Tikhanoskaya's husband, Serhiy, was also imprisoned for more than five years.

Chồng của Tikhanoskaya, Serhiy, cũng đã bị bỏ tù hơn năm năm.

For two of those years, there was no sign he was alive.

Hai năm trời không có dấu hiệu nào cho thấy anh ấy còn sống.

When he was released, he was barely recognizable.

Khi được thả ra, anh ấy gần như không thể nhận ra.

It was even difficult for me to recognize my husband, though I knew that people are losing weight in prisons, that people look differently.

Ngay cả tôi cũng khó nhận ra chồng mình, dù biết rằng người ta sụt cân trong tù, trông khác đi.

But my daughter, she just was really stuck.

Nhưng con gái tôi, nó thực sự bị sốc.

In December 2025, the Lukashenko regime released 123 political prisoners as part of a deal with the Trump administration.

Vào tháng 12 năm 2025, chế độ Lukashenko đã trả tự do cho 123 tù nhân chính trị như một phần của thỏa thuận với chính quyền Trump.

Đổi lại, Mỹ dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt.

Western sanctions had been imposed on Belarus in response to human rights violations, as well as President Lukashenko's support for Russia's war against Ukraine.

Các lệnh trừng phạt của phương Tây được áp đặt lên Belarus để phản ứng với các vi phạm nhân quyền, cũng như sự ủng hộ của Tổng thống Lukashenko đối với cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine.

Alexei was one of the prisoners who was released.

Alexei là một trong những tù nhân được thả.

Like many others, he was taken to Poland.

Giống như nhiều người khác, anh ấy đã được đưa đến Ba Lan.

Bố còn sống không? Nỗi sợ hãi của các gia đình Belarus lưu vong | DW Reporter (Is Dad still alive? The fear facing Belarusian families in exile | DW Reporter)

Subtitles ListPlay Video

Bố còn sống không? Nỗi sợ hãi của các gia đình Belarus lưu vong | DW Reporter (Is Dad still alive? The fear facing Belarusian families in exile | DW Reporter)

recognize

nasty

campaign

fear