Name: Cập nhật Chiến tranh Iran | CNN Đưa tin từ Hiện trường ở Iran Giữa Cơn Hỗn loạn | Trump-Netanyahu | N18G (Iran War Update | CNN Reports From On Ground In Iran Amidst The Chaos | Trump-Netanyahu | N18G)
Uploaded: 2026-03-21T23:04:29.000Z
Duration: 10 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Okay, we're hearing jets overhead, there's anti aircraft cars going off.

Được rồi, chúng ta nghe thấy tiếng máy bay phản lực trên đầu, có xe chống máy bay đang khai hỏa.

They told us we gotta get out of here as fast as possible.

Họ bảo chúng tôi phải rời đi càng nhanh càng tốt.

For more than a decade, my colleague Claudia Otto and I have been coming to Iran.

Trong hơn một thập kỷ, đồng nghiệp của tôi Claudia Otto và tôi đã đến Iran.

Reporting from the Islamic Republic is never easy.

Đưa tin từ Cộng hòa Hồi giáo chưa bao giờ dễ dàng.

But facing an open ended American and Israeli military campaign, the Iranian government is now up against maybe its biggest challenge since the Islamic Revolution in 1979, and

Nhưng đối mặt với một chiến dịch quân sự kéo dài vô thời hạn của Mỹ và Israel, chính phủ Iran giờ đây đang đối mặt với thử thách lớn nhất kể từ Cách mạng Hồi giáo năm 1979, và

maybe even the Iran Iraq War starting in 19.

có lẽ còn hơn cả Chiến tranh Iran-Iraq bắt đầu năm 19.

This trip in the opening days of America and Israel's war would prove to be harder than most.

Chuyến đi này trong những ngày đầu cuộc chiến của Mỹ và Israel đã chứng tỏ là khó khăn hơn hầu hết.

It looks like a chimney though, doesn't it?

Trông nó giống như một cái ống khói, phải không?

Dù sao thì, có thứ gì đó đã bị tấn công.

With Iran's airspace closed, we drive for two days from Armenia approaching Tehran in the early morning hours.

Với không phận Iran bị đóng cửa, chúng tôi lái xe hai ngày từ Armenia tiến vào Tehran vào sáng sớm.

CNN was the first Western broadcast media outlet granted visas since the war began.

CNN là hãng truyền thông phát sóng phương Tây đầu tiên được cấp thị thực kể từ khi chiến tranh bắt đầu.

Reporting in Iran during a time of war is complicated.

Đưa tin ở Iran trong thời chiến rất phức tạp.

We have full editorial control over what we publish, but need permission anytime we want to film.

Chúng tôi có toàn quyền kiểm soát biên tập những gì mình đăng tải, nhưng cần xin phép bất cứ lúc nào muốn quay phim.

Chúng ta gần như chắc chắn đang bị giám sát.

And so getting the perspective of everyday Iranians can be complicated.

Vì vậy, việc có được góc nhìn của người dân Iran hàng ngày có thể rất phức tạp.

There are a lot of bombings and of course it's also quite scary when you hear jets going overhead, you hear bombs dropping, and

Có rất nhiều vụ đánh bom và tất nhiên cũng khá đáng sợ khi bạn nghe thấy tiếng máy bay phản lực bay qua đầu, nghe tiếng bom rơi, và

you hope that you're not in the vicinity of something that's getting hit.

bạn hy vọng mình không ở vùng lân cận của thứ gì đó đang bị tấn công.

So certainly a very difficult situation for the folks who live here in Tehran.

Vì vậy, chắc chắn đây là một tình huống rất khó khăn cho những người sống ở Tehran.

And many are telling us that they're basically just trying to get by.

Và nhiều người nói với chúng tôi rằng về cơ bản họ chỉ đang cố gắng để sống sót.

The Masala mosque is where, after Friday prayers, hardline Iranians gather to rally in support of the government.

Nhà thờ Hồi giáo Masala là nơi, sau buổi cầu nguyện thứ Sáu, những người Iran theo đường lối cứng rắn tập trung để ủng hộ chính phủ.

Có hàng nghìn người ở đây, nhưng

of course we also have to keep in mind this is just a small snapshot of Iran's society.

tất nhiên chúng ta cũng phải nhớ rằng đây chỉ là một cái nhìn nhỏ về xã hội Iran.

And many of the people who come here are of course, political and religious hardliners.

Và nhiều người đến đây tất nhiên là những người theo đường lối cứng rắn về chính trị và tôn giáo.

Shia Muslims strike their heads in ritual mourning for Ayatollah Ali Khamenei, Iran's late supreme leader, killed in an Israeli airstrike.

Người Hồi giáo Shia tự đập đầu trong tang lễ nghi thức tưởng nhớ Đại giáo chủ Ali Khamenei, lãnh đạo tối cao quá cố của Iran, thiệt mạng trong một cuộc không kích của Israel.

But it's not just America and Israel that threaten the theocratic rule.

Nhưng không chỉ Mỹ và Israel đe dọa chế độ thần quyền.

This war comes just months after the government crushed massive nationwide demonstrations, leaving thousands of protesters dead, as even the authorities themselves acknowledge.

Cuộc chiến này diễn ra chỉ vài tháng sau khi chính phủ đàn áp các cuộc biểu tình toàn quốc quy mô lớn, khiến hàng nghìn người biểu tình thiệt mạng, như chính các nhà chức trách thừa nhận.

As night sets in, a black cloud rises over the city.

Khi màn đêm buông xuống, một đám mây đen bốc lên trên thành phố.

By daybreak, oily water rains down on Tehran.

Đến lúc bình minh, nước dầu đổ xuống Tehran.

Israel has struck several major oil depots on the edge of the city.

Israel đã tấn công nhiều kho dầu lớn ở rìa thành phố.

There were air raids going on, I would say for about an hour and a half last night.

Đã có các cuộc không kích diễn ra, tôi đoán là khoảng một tiếng rưỡi tối qua.

And you could really hear big impact in various parts of the city, especially the south, the east and the west.

Và bạn có thể thực sự nghe thấy tiếng va chạm lớn ở nhiều khu vực của thành phố, đặc biệt là phía nam, phía đông và phía tây.

And then we saw that thick smoke in the night sky.

Và rồi chúng tôi thấy làn khói đen đó trên bầu trời đêm.

And I'm going to show you above us, you can see that there is black cloud still going overhead.

Và tôi sẽ cho bạn thấy phía trên chúng tôi, bạn có thể thấy đám mây đen vẫn đang bay qua.

And one other thing I want to show you as well.

Và còn một điều nữa tôi cũng muốn cho bạn thấy.

Chúng tôi có một chiếc xe màu trắng ở đây.

So you can really see rained this morning in Tehran, and

Vì vậy, bạn có thể thực sự thấy trời mưa sáng nay ở Tehran, và

the rain seemed to be saturated with oil as well.

cơn mưa dường như cũng bão hòa dầu.

You can see there's this black soot that's inside the rainwater.

Bạn có thể thấy có lớp bồ hóng đen này bên trong nước mưa.

Các cuộc tấn công biến ngày thành đêm.

It's an absolutely apocalyptic scene here.

Đây là một cảnh tượng thực sự khải huyền ở đây.

We've just made it to the Shahran Oil Depot, which was attacked last night in a massive wave of airstrikes.

Chúng tôi vừa đến Kho Dầu Shahran, nơi đã bị tấn công đêm qua trong một làn sóng không kích lớn.

We heard those going on for about an hour and a half with massive thuds and then explosions that we could hear.

Chúng tôi nghe thấy những tiếng động đó kéo dài khoảng một tiếng rưỡi với những tiếng đùng đoàng lớn rồi những tiếng nổ mà chúng tôi có thể nghe thấy.

We saw that last night, and now we're actually seeing it up close.

Chúng tôi đã thấy điều đó đêm qua, và bây giờ chúng tôi thực sự đang nhìn thấy nó ở cự ly gần.

What we're also seeing is that some of those destroyed storage tanks are still on fire.

Chúng tôi cũng thấy rằng một số bể chứa bị phá hủy đó vẫn còn cháy.

There's still flames originating from them.

You can also see here that the area around here is also completely destroyed.

Bạn cũng có thể thấy ở đây rằng khu vực xung quanh đây cũng bị phá hủy hoàn toàn.

There's people here actually working on this electricity pole to try and get the electricity back.

Có người ở đây đang làm việc trên cột điện này để cố gắng khôi phục điện.

Israel says it struck the oil depot to, quote, deepen the damage to Iran's military infrastructure.

Israel tuyên bố họ đã tấn công kho dầu để, trích dẫn, làm sâu sắc thêm thiệt hại cho cơ sở hạ tầng quân sự của Iran.

In the hours after the attack, the Trump administration expressed dismay at the bombing.

Trong nhiều giờ sau vụ tấn công, chính quyền Trump bày tỏ sự thất vọng về vụ đánh bom.

Health authorities say the acid rain we were also subjected to can cause skin and lung damage.

Các cơ quan y tế cho biết mưa axit mà chúng tôi cũng phải hứng chịu có thể gây tổn thương da và phổi.

We meet the former foreign minister and now foreign policy adviser to the office of the Supreme Leader, Kamal Harazi.

Chúng tôi gặp cựu bộ trưởng ngoại giao và giờ là cố vấn chính sách đối ngoại của văn phòng Lãnh đạo tối cao, Kamal Harazi.

I don't see any room for diplomacy anymore because Donald Trump had been deceiving others and not keeping his promises.

Tôi không còn thấy chỗ cho ngoại giao nữa vì Donald Trump đã lừa dối người khác và không giữ lời hứa của mình.

And we experienced it in two times of negotiations that while we were engaged in negotiation, they struck us.

Và chúng tôi đã trải nghiệm điều đó trong hai lần đàm phán rằng trong khi chúng tôi đang đàm phán, họ đã tấn công chúng tôi.

Do you consider this an existential threat to the Islamic Republic?

Ông có coi đây là mối đe dọa hiện hữu đối với Cộng hòa Hồi giáo không?

It is an existential threat to the Islamic Republic, and

Đó là một mối đe dọa hiện hữu đối với Cộng hòa Hồi giáo, và

therefore, we have to say with full might, the proof is in the pudding.

do đó, chúng ta phải nói với tất cả sức mạnh, bằng chứng nằm ở kết quả.

What is important for us is the end of this game, and

Điều quan trọng đối với chúng tôi là kết thúc ván cờ này, và

chúng tôi sẵn sàng tiếp tục ván cờ đó.

Every night, the sound of warplanes reverberates across the city, followed by explosives explosions that shake the windows of our hotel.

Mỗi đêm, tiếng máy bay chiến đấu vang vọng khắp thành phố, tiếp theo là những vụ nổ rung chuyển cửa sổ khách sạn của chúng tôi.

Where we are right now is the east of Tehran, and

Nơi chúng tôi đang ở ngay bây giờ là phía đông Tehran, và

the authorities say there was a massive airstrike that hit a residential building.

chính quyền cho biết đã có một cuộc không kích lớn đánh trúng một tòa nhà dân cư.

the reason why the authorities have told us to actually wear masks when we're here on the ground is they say that obviously this is kicking up a lot of dust, and

lý do chính quyền yêu cầu chúng tôi thực sự đeo khẩu trang khi ở đây là vì họ nói rằng điều này rõ ràng là tạo ra rất nhiều bụi, và

so it's better to wear a mask just to be protected.

vì vậy tốt hơn là nên đeo khẩu trang để được bảo vệ.

The blast from the bombs that hit this area were so strong that it not only destroyed these buildings, but

Vụ nổ từ những quả bom đánh trúng khu vực này mạnh đến mức không chỉ phá hủy các tòa nhà này, mà

that it also damaged severely a lot of the buildings on the other side of the street.

nó còn làm hư hại nặng nề nhiều tòa nhà ở phía bên kia đường.

Và trên thực tế, trong khu nhà lớn hơn đó.

As the bombing campaign drags on day by day, airstrike by airstrike, we can feel and hear the anger among those affected build up, also directed at us as we're viewed as media from Iran's enemy state, the US.

Khi chiến dịch ném bom kéo dài từng ngày, từng cuộc không kích, chúng tôi có thể cảm nhận và nghe thấy sự tức giận ngày càng tăng trong lòng những người bị ảnh hưởng, cũng hướng về phía chúng tôi vì chúng tôi bị coi là truyền thông từ quốc gia kẻ thù của 

Some of the survivors of this airstrike are clearly still in a state of shock.

Một số người sống sót sau cuộc không kích này rõ ràng vẫn còn trong tình trạng sốc.

As we continue filming, we hear the roar of a jet overhead, then anti aircraft fire.

Khi chúng tôi tiếp tục quay phim, chúng tôi nghe thấy tiếng gầm của một chiếc máy bay phản lực trên đầu, sau đó là hỏa lực phòng không.

Chúng ta đang nghe thấy tiếng máy bay phản lực trên đầu.

Có xe chống máy bay đang tiến lên.

They told us we got to get out of here as fast as possible.

Họ nói với chúng tôi rằng chúng tôi phải rời khỏi đây càng nhanh càng tốt.

There was just a big explosion around here.

Vừa có một vụ nổ lớn ở quanh đây.

So that just goes to show how fast things can turn bad here.

Điều đó cho thấy mọi thứ ở đây có thể tồi tệ đi nhanh như thế nào.

Reports on social media suggest the airstrikes we witnessed targeted a base of the besieged paramilitary group impacting surrounding civilian housing.

Các báo cáo trên mạng xã hội cho thấy các cuộc không kích mà chúng ta chứng kiến nhắm vào một căn cứ của lực lượng bán quân sự đang bị bao vây, ảnh hưởng đến các khu dân cư xung quanh.

For the first time in more than 40 years, the future of the Islamic Republic seems deeply uncertain.

Lần đầu tiên sau hơn 40 năm, tương lai của Cộng hòa Hồi giáo dường như vô cùng bất ổn.

There is long standing and widespread discontent with government corruption and mismanagement.

Có sự bất mãn lâu dài và lan rộng đối với tình trạng tham nhũng và quản lý yếu kém của chính phủ.

But if President Trump hoped that his airstrikes would lead to a quick and easy transition of power, a pro American revolution from the streets, it seems he'll be disappointed.

Nhưng nếu Tổng thống Trump hy vọng rằng các cuộc không kích của ông sẽ dẫn đến một cuộc chuyển giao quyền lực nhanh chóng và dễ dàng, một cuộc cách mạng thân Mỹ từ đường phố, thì có vẻ ông sẽ thất vọng.

Meanwhile, Iranians on those streets are hoping for a respite and for President Trump to focus elsewhere.

Trong khi đó, người dân Iran trên các đường phố đó hy vọng có được sự tạm lắng và mong Tổng thống Trump tập trung vào nơi khác.

Better look to the US Population because you, your country, more than our country, have a problem about economy, about anything.

Tốt hơn nên nhìn vào dân số Hoa Kỳ vì bạn, đất nước bạn, hơn là đất nước chúng tôi, đang có vấn đề về kinh tế, về mọi thứ.

Chúng tôi có lịch sử hơn 7.000 năm.

Chúng tôi không muốn chiến tranh với bất kỳ quốc gia nào.

Cập nhật Chiến tranh Iran | CNN Đưa tin từ Hiện trường ở Iran Giữa Cơn Hỗn loạn | Trump-Netanyahu | N18G (Iran War Update | CNN Reports From On Ground In Iran Amidst The Chaos | Trump-Netanyahu | N18G)