Name: A crisis compounding: drought and dwindling aid in northern Kenya | DW News
Uploaded: 2026-03-30T17:01:15.000Z
Duration: 5 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Sofia Alouadan's first order of business is water.

Ưu tiên hàng đầu của Sofia Alouadan là nước.

It is blisteringly hot, and the race to find even a drop is relentless.

Trời nóng như thiêu đốt, và cuộc đua tìm kiếm dù chỉ một giọt nước là không ngừng nghỉ.

This is life in Wajir, one of the most heat-stressed regions on Earth.

Đây là cuộc sống ở Wajir, một trong những vùng chịu ảnh hưởng nặng nề nhất bởi nắng nóng trên Trái Đất.

We've not had any rain, and we're facing a very severe drought.

Chúng tôi đã không nhận được bất kỳ cơn mưa nào, và chúng tôi đang đối mặt với một đợt hạn hán rất nghiêm trọng.

It's now been almost 7 months since we last saw rainfall.

Giờ đã gần 7 tháng kể từ lần cuối chúng tôi thấy mưa.

What little rain that came was not enough.

Lượng mưa ít ỏi có được cũng không đủ.

The pasture dried out, and Sofia's animals started to die.

Đồng cỏ đã khô héo, và đàn gia súc của Sofia bắt đầu chết dần.

Now, the mother of 7 is alone to care for her children as her husband searches for what the drought stripped away: grazing land.

Giờ đây, người mẹ của 7 đứa con phải một mình chăm sóc con cái trong khi chồng cô đi tìm thứ mà hạn hán đã cướp đi: đất chăn thả.

Đã 10 ngày kể từ khi họ rời đi.

My husband went with the remaining animals, but he would not have gone if things were okay.

Chồng tôi đã đi cùng những con vật còn lại, nhưng anh ấy sẽ không đi nếu mọi thứ vẫn ổn.

Signs that things have not been okay are everywhere we look: dried water pans, holes dug into riverbeds by people searching deeper for water.

Dấu hiệu cho thấy mọi thứ không ổn ở khắp mọi nơi: các vũng nước khô cạn, những cái hố do người dân đào sâu xuống lòng sông để tìm nước.

Scientists say this region, in the Horn of Africa, is drying out faster than at any point in the last 2,000 years.

Các nhà khoa học cho biết khu vực này, ở Sừng châu Phi, đang khô hạn nhanh hơn bất kỳ thời điểm nào trong 2.000 năm qua.

The IPC, who measure and communicate food crises, report 3.3 million people in northern Kenya cannot reliably feed themselves—52% more than last year.

IPC, đơn vị đo lường và thông tin về khủng hoảng lương thực, báo cáo có 3,3 triệu người ở miền bắc Kenya không thể tự nuôi sống bản thân một cách đáng tin cậy—tăng 52% so với năm ngoái.

Some of Sofia's children are malnourished and are being supported by an NGO-funded nutrition program.

Một số đứa con của Sofia bị suy dinh dưỡng và đang được hỗ trợ bởi một chương trình dinh dưỡng do NGO tài trợ.

With her husband gone, the few remaining animals provide milk for the family.

Khi chồng cô đi vắng, vài con vật còn lại cung cấp sữa cho gia đình.

But Sofia cannot be sure when her husband will return, so she prioritizes getting water.

Nhưng Sofia không chắc chồng mình sẽ trở về khi nào, nên cô ưu tiên việc lấy nước.

With her children in tow, she begins a 20-minute walk to a nearby bohol.

Cùng với những đứa con, cô bắt đầu cuộc đi bộ 20 phút đến một bohol gần đó.

Hidden under her scarf is a 30-day-old baby.

Ẩn dưới chiếc khăn choàng của cô là một em bé 30 ngày tuổi.

At the bohol, the clamor for water never lets up.

Tại bohol, tiếng kêu đòi nước không bao giờ dứt.

Only then are the large plastic containers filled for human use.

Chỉ sau đó, các thùng nhựa lớn mới được đổ đầy cho con người sử dụng.

The last time there was any significant rainfall in this area was 2 years ago,

Lần cuối cùng có lượng mưa đáng kể trong khu vực này là cách đây 2 năm,

These cycles of floods into droughts have left this community unable to stay resilient, leaving most of them dependent on not very sustainable forms of water.

Những chu kỳ lũ lụt rồi hạn hán này đã khiến cộng đồng này không thể kiên cường, khiến hầu hết họ phụ thuộc vào các hình thức lấy nước không bền vững.

Deko, a resident here, tells me at least 100 families depend on this one bohol.

Deko, một người dân ở đây, cho tôi biết có ít nhất 100 gia đình phụ thuộc vào bohol này.

But this water is neither free nor reliable.

Nhưng nguồn nước này không miễn phí cũng không đáng tin cậy.

Bạn có thấy những bể chứa sạch sẽ này không?

Một trong số chúng không hoạt động.

For the last maybe 2 to 3 years, it's not functioning.

Trong khoảng 2 đến 3 năm qua, nó đã không hoạt động.

Một bể chứa khác ở đây cũng không hoạt động.

Deko wants the government to do more for his community,

Deko muốn chính phủ làm nhiều hơn cho cộng đồng của mình,

but the local administrator says government is doing enough and that more help should come from outside.

nhưng chính quyền địa phương nói rằng chính phủ đang làm đủ và cần thêm sự giúp đỡ từ bên ngoài.

This reliance on external donors becomes apparent as residents approach us repeatedly, mistaking us for NGOs to ask if we've brought food.

Sự phụ thuộc vào các nhà tài trợ bên ngoài này trở nên rõ ràng khi người dân liên tục tiếp cận chúng tôi, nhầm chúng tôi là các NGO để hỏi liệu chúng tôi có mang theo thực phẩm không.

Further north, Suleiman Sane is used to these questions.

Xa hơn về phía bắc, Suleiman Sane đã quen với những câu hỏi này.

He was born here, but the villagers know him as a Red Cross guy who brings food.

Anh sinh ra ở đây, nhưng dân làng biết anh là người của Hội Chữ thập đỏ mang thực phẩm đến.

International aid to the region has dropped sharply after funding cuts by major donors.

Viện trợ quốc tế cho khu vực đã giảm mạnh sau khi các nhà tài trợ lớn cắt giảm tài trợ.

Very few organizations are having programs that are supporting this emergency drought response.

Rất ít tổ chức có các chương trình hỗ trợ ứng phó khẩn cấp hạn hán này.

As time moves and as time goes, you'll find that it's going to get worse and worse.

Theo thời gian trôi đi, bạn sẽ thấy rằng mọi thứ sẽ ngày càng tồi tệ hơn.

With now also the climate change is not getting better.

Giờ đây, biến đổi khí hậu cũng không hề tốt đẹp hơn.

It's getting worse, and then the donor value is shrinking.

Mọi thứ ngày càng tồi tệ, và giá trị của các nhà tài trợ cũng đang thu hẹp lại.

Vì vậy, bạn nhìn vào triển vọng thì thấy rất ảm đạm,

but the good thing is that the communities are now trying to adapt.

nhưng điều tốt là các cộng đồng giờ đây đang cố gắng thích ứng.

Training communities on how to change is part of Suleiman's job.

Huấn luyện cộng đồng về cách thay đổi là một phần công việc của Suleiman.

Some of the suggestions he makes today include storing hay for use during the rainy season, keeping fewer healthy animals,

Một số gợi ý anh ấy đưa ra hôm nay bao gồm dự trữ cỏ khô để sử dụng trong mùa mưa, nuôi ít động vật khỏe mạnh hơn,

và kiểm soát các kiểu chăn thả.

Điều này không phải lúc nào cũng dễ dàng thuyết phục.

Because of now the aspect of being predominantly Muslim area, that we leave everything to God,

Bởi vì đây là khu vực chủ yếu theo đạo Hồi, chúng ta phó mặc mọi thứ cho Chúa,

and the rains will come, and when they come, we are better off.

và mưa sẽ đến, và khi mưa đến, chúng ta sẽ tốt hơn.

Nếu trời không mưa, đó là quyết định của Chúa.

So the aspect of preparedness is a challenge most times.

Vì vậy, khía cạnh chuẩn bị luôn là một thách thức.

The government's answer to that challenge is a national drought management authority created for a single task: to end drought emergencies in Kenya.

Câu trả lời của chính phủ cho thách thức đó là một cơ quan quản lý hạn hán quốc gia được thành lập với một nhiệm vụ duy nhất: chấm dứt các tình huống khẩn cấp do hạn hán ở Kenya.

In some areas, that work has already started.

Ở một số khu vực, công việc đó đã bắt đầu.

We find emergency animal feed ready for distribution by the drought management authority to herders with absolutely no pasture.

Chúng tôi tìm thấy thức ăn gia súc khẩn cấp sẵn sàng để cơ quan quản lý hạn hán phân phát cho những người chăn nuôi không có đồng cỏ nào.

Sofia is not part of the distribution list, but at least she now has water.

Sofia không nằm trong danh sách phân phối, nhưng ít nhất bây giờ cô ấy đã có nước.

If God gives us rain tomorrow, then we'll be grateful.

Nếu ngày mai Chúa ban mưa, chúng tôi sẽ biết ơn.

Because if it rains, life would get better again.

Bởi vì nếu mưa, cuộc sống sẽ tốt đẹp trở lại.

For 13 euro cents, she's bought just enough for their daily use.

Với 13 xu euro, cô ấy đã mua đủ dùng cho nhu cầu hàng ngày của họ.

Without animals to sell, money is hard to come by,

Không có động vật để bán, tiền bạc kiếm được rất khó khăn,

and Sofia doesn't know how she'll buy more tomorrow.

và Sofia không biết ngày mai cô ấy sẽ mua thêm bằng cách nào.

But right now, she lets her youngest enjoy the first sips.

Nhưng lúc này, cô ấy để đứa con út tận hưởng những ngụm nước đầu tiên.