Translator: Lien Hoang Reviewer: Le Quyen Pham

a 40 year-old woman came to an emergency room

một phụ nữ 40 tuổi tới phòng cấp cứu

của một bệnh viện gần chỗ tôi ở.

Chị nhập viện trong trạng thái không còn tỉnh táo.

Huyết áp chị cao đáng báo động -

Within a few minutes, she went into cardiac collapse.

Trong vài phút, tim chị ngừng đập.

Chị được hồi sức cấp cứu, đưa vào trạng thái ổn định,

nhanh chóng chuyển qua phòng chụp X-quang cắt lớp

because they were concerned about blood clots in the lung.

vì các bác sĩ lo rằng có máu đông trong phổi.

but it showed bilateral, visible, palpable breast masses,

nhưng nó lại cho thấy hai khối bướu trong ngực, có thể nhìn thấy và sờ thấy được -

And the real tragedy was, if you look through her records,

Và bi kịch thật sự ở chỗ, nếu bạn xem xét hồ sơ bệnh án của chị bệnh nhân,

in four or five other health care institutions

ở bốn hoặc năm trung tâm y tế khác nhau

to see the breast masses, touch the breast mass,

để thấy khối u, chạm vào khối u,

và can thiệp y tế ở giai đoạn sớm hơn nhiều

đây không phải câu chuyện bất thường gì.

Không may mắn là nó xảy ra mọi lúc mọi nơi.

that if you come to one of our hospitals missing a limb,

Tôi hay đùa là, mà thực ra là nửa đùa nửa thật,

no one will believe you till they get a CAT scan, MRI

là nếu bạn nhập viện với một chiếc cẳng đứt lìa,

chả ai sẽ tin bạn cả cho đến khi họ nhận được ảnh chụp cắt lớp, cộng hưởng từ,

Tôi không phải là kẻ sợ công nghệ mới.

I'm a physician practicing with cutting-edge technology.

Tôi là bác sĩ, chữa bệnh bằng những công nghệ tối tân.

Nhưng tôi muốn chứng minh cho các bạn thấy

là khi ta lược bỏ việc trực tiếp kiểm tra cơ thể,

instead of talking to and examining the patient,

hơn là nói chuyện và trực tiếp kiểm tra bệnh nhân,

that can be diagnosed at a treatable, early stage,

ta không chỉ bỏ sót những căn bệnh đơn giản

mà đáng lẽ có thể được chẩn đoán từ giai đoạn đầu, dễ điều trị,

We're losing a ritual that I believe is transformative, transcendent,

Ta đang mất đi một nghi thức đặc biệt.

Ta đang mất một nghi thức mà tôi tin là có sức mạnh thay đổi siêu việt,

This may actually be heresy to say this at TED,

trong mối quan hệ y sĩ - bệnh nhân.

Có lẽ thuyết trình điều này ở TED nghe như dị giáo vậy,

nhưng tôi muốn giới thiệu cho các bạn

theo ý kiến của tôi, với nền y học

and that is the power of the human hand --

và đó là sức mạnh của bàn tay con người --

để ấn chạm, để xoa dịu, để chẩn đoán,

I'd like to introduce you first to this person

whose image you may or may not recognize.

Tôi muốn giới thiệu cho các bạn nhân vật này

hình ảnh của ông có bạn sẽ nhận ra, có bạn không.

Since we're in Edinburgh, I'm a big fan of Conan Doyle.

You might not know that Conan Doyle went to medical school

Vì chúng tôi ở Edinburgh, tôi vô cùng hâm mộ Conan Doyle.

Có lẽ bạn không biết là Conan Doyle theo học trường y

và nhân vật của ông, Sherlock Holmes,

Joseph Bell was an extraordinary teacher by all accounts.

được lấy cảm hứng từ Ngài Joseph Bell.

Joseph Bell là một người thầy phi thường, ai cũng nói vậy.

So picture Bell sitting in the outpatient department,

giữa Bell và các học sinh của ông.

Hãy tưởng tượng Bell đang ngồi trong khoa ngoại trú,

patients signing up in the emergency room

and being registered and being brought in.

bệnh nhân bắt đầu đăng kí trong phòng cấp cứu

và được ghi tên và đưa vào phòng.

and Conan Doyle describes the following exchange.

Có một phụ nữ đi vào cùng đứa con,

và Conan Doyle mô tả lại đoạn hội thoại sau.

Bell says, "What sort of crossing did you have

And he says, "What did you do with the other child?"

She says, "I left him with my sister at Leith."

Rồi ông nói, "Thế cháu bé còn lại chị gửi ở đâu?"

Chị đáp, "Tôi gửi cháu chỗ nhà chị tôi ở Leith."

"And did you take the shortcut down Inverleith Row

"Chị đi đường tắt qua Inverleith Row

để đến bệnh xá này đúng không?"

And he says, "Would you still be working at the linoleum factory?"

Và rồi ông nói, "Sau đây chị sẽ tiếp tục làm ở nhà máy thảm lót sàn chứ?"

And Bell then goes on to explain to the students.

He says, "You see, when she said, 'Good morning,'

Rồi sau đó Bell giải thích cho học sinh của mình.

Ông nói, "Các em thấy đó, khi chị kia nói, 'Chào buổi sáng,'

And the nearest ferry crossing from Fife is from Burntisland.

Tôi nhận ra chị ấy nói giọng vùng Fife.

And so she must have taken the ferry over.

Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

Thế nên nhất định chị này phải đi phà sang.

is too small for the child who is with her,

Các em có thấy là cái áo khoác chị ta cầm theo

and therefore, she started out the journey with two children,

quá nhỏ cho cháu bé đi cùng không,

thế nên, lúc khởi hành nhất định chị đó dắt theo hai đứa con,

You notice the clay on the soles of her feet.

nhưng gửi lại một đứa ở đâu đó giữa đường.

Such red clay is not found within a hundred miles of Edinburgh,

Các em thấy vết đất sét trên gót chân chị kia đó.

Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có,

And therefore, she took a short cut down Inverleith Row

ngoại trừ trong vườn bách thảo.

Thế nghĩa là, chị ấy đi lối tắt qua Inverleith Row

Subtitles ListPlay Video

【TED】Abraham Verghese: Bàn tay người thầy thuốc (Abraham Verghese: A doctor's touch)

patient

paint

begin

remember