Name: Movies are Magic: Crash Course Film History #1
Uploaded: 2019-04-09T08:13:21.000Z
Duration: 9 min 44 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Xin chào! Làm thế nào bạn thích có một vé vào một trong những hình thức ảnh hưởng nhất của truyền thông đại chúng trên thế giới đã từng biết ?

How would you like a ticket to one of the most influential forms of mass communication the world has ever known?

Đó là một ngôn ngữ phổ quát cho phép chúng ta kể những câu chuyện về hy vọng và nỗi sợ hãi xung quanh của chúng ta,

It's a universal language that lets us tell stories about our collective hopes and fears, to make sense of the world and the people around us.

để hiểu được thế giới và những người xung quanh chúng ta.

You probably figured that out because of the title for this video, but, yeah, I'm talking about film.

Bạn có thể đã tìm ra vì tiêu đề của video này, nhưng, vâng, tôi đang nói về phim.

This powerful medium sits in a sweet spot of human culture, at the intersection of art, industry, technology, and politics.

Phương tiện mạnh mẽ này nằm trong một vị trí ngọt ngào của văn hoá con người: ở giao lộ của nghệ thuật, công nghiệp, công nghệ và chính trị.

It's inescapable, like FBI piracy warnings, and trailers that give away the entire movie.

Nó không thể tránh khỏi, như các cảnh báo vi phạm bản quyền của FBI, và các đoạn phim quảng cáo đưa ra toàn bộ bộ phim.

I'm looking at you, Batman versus Superman.

Tôi đang nhìn bạn, Batman và Superman

And also versus Wonder Woman, apparently, 'cause I learned that from the trailer.

Và cũng có thể với Wonder Woman, rõ ràng, 'vì tôi đã nghiên cứu được điều đó từ trailer.

But before we get to a mouse named Mickey, a little Tramp, and whether or not Han shot first, we're going back to the beginning...

Nhưng trước khi chúng ta đến một con chuột tên là Mickey, một bé Tramp, và liệu Han có bắn được hay không, chúng ta sẽ trở lại từ đầu ...

Trong một thiên hà xa, xa- Vâng, ngay đây

We have to go all the way back to the beginning because the creation of this cornerstone of modern entertainment was basically an accident.

Chúng ta phải đi suốt từ đầu đến giờ vì việc tạo ra nền tảng của giải trí hiện đại về cơ bản là một tai nạn.

We owe it all to inventors and artists who were experimenting with new technologies and trying to capture snippets of reality, to see the world in a whole new way.

Chúng ta nợ tất cả những người sáng tạo và nghệ sĩ đang thử nghiệm các công nghệ mới và

I'm Craig Benzine, and this is Crash Course Film History.

cố gắng nắm bắt các đoạn trích của thực tế, để nhìn thế giới theo một cách hoàn toàn mới.

Tôi là Craig Benzine, và đây là Khóa Học Crash Lịch Sử Điện Ảnh.

Sẳn sàng chưa ? Đèn! Máy ảnh! Hoạt động!

Cuộn đến phần giới thiệu ngay bây giờ. Chúng ta nên đến bài giới thiệu, tôi nghĩ vậy.

The term "film" was first used to describe a specific technology.

Thuật ngữ "phim" lần đầu tiên được sử dụng để mô tả một công nghệ cụ thể -

A thin, flexible material coated in light-sensitive emulsion that retains an image after it's exposed to light.

một vật liệu dẻo dẻo được tráng nhũ tương nhạy cảm với ánh sáng, giữ lại một hình ảnh sau khi nó tiếp xúc với ánh sáng.

It's also the end product of that photochemical process.

Nó cũng là sản phẩm cuối cùng của quá trình quang hóa đó.

But it's also a verb to describe the process of capturing moving pictures, as in, "I'm going to film a movie today."

Nhưng nó cũng là một động từ để mô tả quá trình chụp ảnh chuyển động, như trong "Tôi sẽ quay một bộ phim hôm nay."

Or, "Nick is filming me right this very second."

Hay, "Nick đang quay tôi ngay giây phút này."

Hay, "Tôi sẽ quay một bộ phim trên điện ảnh."

Over time, the original film technology has switched to analog and digital substitutes.

Theo thời gian, công nghệ phim gốc đã chuyển sang các sản phẩm thay thế kỹ thuật số và analog (tín hiệu tương tự)

First things like VHS or Beta, and eventually digital video, like when you record something on your phone.

- những thứ đầu tiên như VHS hoặc Beta và cuối cùng là video kỹ thuật số, chẳng hạn như khi bạn thu âm một cái gì đó trên điện thoại của bạn.

Now, at the very beginning of its history, before all these innovations existed, film started out as a collection of still images viewed one after another in rapid succession, which creates the illusion of motion.

Bây giờ, ngay từ đầu lịch sử của nó, trước khi tất cả những đổi mới này tồn tại,

điện ảnh bắt đầu như là một bộ sưu tập các hình ảnh tĩnh được xem lần lượt một cách nhanh chóng, tạo ra ảo tưởng về chuyển động.

Giống như những gì bạn đang nhìn thấy ngay bây giờ!

And from that trick came an art form that's a blend of literature, drama, photography, and music.

Đó là một phép thuật kỳ diệu!

Và từ trò lừa đó đã trở thành một hình thức nghệ thuật pha trộn giữa văn học, kịch, nhiếp ảnh và âm nhạc.

It all comes down to a couple quirks of human perception, tricks your eyes play on your brain, or your brain plays on your eyes, or maybe both.

Vậy ảo tưởng này thực sự hoạt động như thế nào?

The 19th century British scholar Peter Mark Roget was the first to describe one of these tricks, called Persistence of Vision.

Tất cả đi đến một vài sự hiểu lầm của con người, thủ thuật mắt của bạn chơi trên não của bạn ... hoặc bộ não của bạn chơi trên mắt bạn ... hoặc có thể cả hai.

Basically, this is the phenomenon that keeps you from seeing the black spaces between the frames of a projected film.

Học giả người Anh Peter Mark Roget vào thế kỷ 19 là người đầu tiên mô tả một trong những thủ thuật này, được gọi là sự tồn tại của tầm nhìn.

Now, frame can mean a lot of things in film language, but in this case, it's what we call one of the still images that make up a movie.

Về cơ bản, đây là hiện tượng giúp bạn nhìn thấy không gian màu đen giữa các khung của một bộ phim chiếu.

It turns out that if a frame flashes in front of your eyes, your brain retains that image for about a fifth of a second after it's gone.

Bây giờ, khung có thể có ý nghĩa rất nhiều thứ trong ngôn ngữ phim, nhưng trong trường hợp này, đó là những gì chúng ta gọi là một trong những hình ảnh tĩnh tạo nên một bộ phim.

If another frame appears within that fifth of a second, your brain won't register the black space between them.

Nó chỉ ra rằng nếu một khung nhấp nháy trước mắt của bạn, bộ não của bạn giữ lại hình ảnh đó trong khoảng 1/5 giây sau khi nó biến mất.

Nếu một khung khác xuất hiện trong vòng 5 giây, não của bạn sẽ không ghi lại khoảng trống giữa chúng.

So when a film flashes 24 frames per second in front of your eyes, your brain doesn't interpret it as 24 images separated by flashes of black.

Bạn sẽ chỉ cảm nhận hình ảnh tiếp theo.

Instead, it looks like a constant picture.

Vì vậy, khi một bộ phim chiếu 24 khung hình / giây ở phía trước mắt của bạn, não của bạn không giải thích nó như 24 hình ảnh được phân cách bằng ánh sáng màu đen.

This effect can be combined with another oddity of perception called the Phi Phenomenon, defined in 1912 by the Czech-born psychologist Max Wertheimer.

Thay vào đó, nó trông giống như một hình ảnh liên tục.

Incidentally, "oddity of perception" – my nickname in high school.

Hiệu ứng này có thể được kết hợp với một sự nhận thức kỳ quặc khác gọi là hiện tượng Phi, được xác định năm 1912 bởi nhà tâm lý học người Séc là Max Wertheimer.

The Phi Phenomenon is an optical illusion that lets you see a series of images in rapid succession as continuous motion.

Ngẫu nhiên, "kỳ quặc của nhận thức" - biệt danh của tôi ở trường trung học.

Think of those flip books you played with as a kid.

Hiện tượng Phi là một ảo giác quang học cho phép bạn xem một loạt các hình ảnh liên tiếp nhau như là chuyển động liên tục.

Take a series of still pictures, shot or drawn in sequence, flip them quickly before your eyes.

Hãy suy nghĩ về những cuốn sách lật bạn chơi với khi còn nhỏ:

Chụp một loạt ảnh tĩnh, chụp hoặc vẽ ra theo trình tự, lật chúng một cách nhanh chóng trước mắt bạn và, voilá! Sự ảo tưởng của chuyển động.

You have yourself a "motion picture," or a "moving picture."

Bạn có một "hình ảnh động", hoặc một "bức tranh động".

Nói theo cách khác, một bức tranh chuyển động

Tốt hơn nữa, một "bộ phim". Viết nó ra, đó là những gì chúng ta đang đi với.

Write that down, that's what we're going with.

Giờ đây, mọi người đã kể những câu chuyện kể từ khi chúng tôi có ngôn ngữ, và họ đã sử dụng hình ảnh - thậm chí hoạt hình - gần như rất lâu.

Now, people have been telling stories since we've had language, and they've been using pictures – even animating them – for almost as long.

Một dòng suy nghĩ có dấu vết "phim ảnh" trên đường trở lại các bức tranh hang động ở những nơi như Chauvet, Pháp hoặc El Castillo, Tây Ban Nha.

One line of thinking traces "movies" all the way back to cave paintings in places like Chauvet, France or El Castillo, Spain.

Bạn biết đấy - những hình ảnh về động vật, cây cối, và con người, được khắc trên những bức tường đá từ 32.000 năm trước.

You know – those images of animals, trees, and human figures, painted on stone walls as far back as 32,000 years ago.

Các nhà khoa học nghĩ rằng các nghệ sĩ ban đầu có thể đã sử dụng đèn pin nhấp nháy để làm cho chúng dường như di chuyển.

Scientists think the original artists might have used flickering torchlight to make them appear to move.

Nhanh chóng chuyển tiếp tới 5000 năm trước đây, và chúng ta đã tìm thấy những người phát minh ra các thiết bị phức tạp hơn để tạo ra ảo giác tương tự về chuyển động

Fast forward to just 5000 years ago, and we find people inventing more sophisticated devices to create that same illusion of motion.

Trong số những công cụ hoạt hình phim trước, những cái mà chúng ta quen thuộc nhất được gọi là zoetropes.

Among these pre-film animation tools, the ones we're most familiar with are called zoetropes.

Hãy suy nghĩ về những điều này như là một bát hoặc một xi lanh sâu với hình ảnh tuần tự được sơn ở bên trong và các khe nhỏ hoặc cửa sổ cắt vào các cạnh.

This like a bowl or a deep cylinder with sequential images painted on the inside and small slits or windows cut into the edges.

Quay cái bát và nhìn qua các khe và - nhờ Sự bền bỉ của Tầm nhìn và Hiện tượng Phi - hình ảnh dường như di chuyển.

Spin the bowl and peer through the slits and – thanks to Persistence of Vision and the Phi Phenomenon – the pictures seem to move.

Qua nhiều thế kỷ, các thiết bị này có rất nhiều hình thức khác nhau và cũng như nhiều tên: Máy chụp quang tuyến, máy quang phổ, máy đo góc nhìn ..

Over the centuries, these devices came in lots of different forms and just as many names: phenakistoscope, stroboscopes, stereoscopes...all kinds of scopes.

Tất cả các loại 'phạm vi. Nhưng không phải Phạm vi, nước súc miệng - đó là cái gì khác.

But not Scope, the mouthwash – that's something else.

Và trong một quãng thời gian dài, rất gần đây khi chúng ta quay phim.

And for a long, long time, this is as close as we ever got to film.

Bây giờ, điều quan trọng là hãy nhớ rằng không ai đặt ra để sáng tạo phim.

Now, it's important to remember that no one set out to invent movies.

Không có một người chủ mưu, và không có kế hoạch lớn cho cách mạng truyền thông hoặc nghệ thuật trên quy mô toàn cầu.

There was no one mastermind, and no grand plan to revolutionize communication or art on a global scale.

Nếu tôi ở xung quanh, nó sẽ là tôi, nhưng không có ai.

If I was around, it would've been me, but there wasn't anyone.

Thay vào đó, điện ảnh như chúng ta biết ngày nay tồn tại do một loạt các tai nạn hạnh phúc, đổi mới kỹ thuật và sản phẩm phụ khoa học.

Instead, film as we know it today exists because of a series of happy accidents, technical innovations, and scientific by-products.

Bởi vì thực sự, ngay từ đầu, không ai biết họ đang làm gì.

'Cause really, at the beginning, nobody knew what they were doing.

Tôi đang nhìn vào bạn, Batman và Superman.

I'm lookin' at you, Batman versus Superman.

Nhiếp ảnh bắt đầu từ đầu đến giữa thế kỷ 19, vào thời điểm đổi mới khoa học và nghệ thuật.

Photography came about in the early-to-mid-19th century, at a time of great scientific and artistic innovation.

Mọi người trên khắp thế giới đang chăm sóc mình trong thời gian rảnh rỗi, vui chơi với công nghệ

People of means all over the world were tinkering in their spare time, playing around with technology and seeing what they could create, combine, augment, or transform.

và nhìn thấy những gì họ có thể tạo ra, kết hợp, tăng thêm hoặc biến đổi.

Before the photograph was invented, people were isolating images of the world around them with devices like the camera obscura.

Trước khi hình ảnh được phát minh, mọi người đã cô lập hình ảnh của thế giới xung quanh họ bằng các thiết bị như camera obscura.

From the Latin meaning "dark chamber," a camera obscura is essentially a box, tent, or room with a lens or pinhole in one end, and a reflective surface like a mirror at the other.

Từ ngữ Latin có nghĩa là "buồng tối", một máy ảnh obscura cơ bản là một hộp, lều,

Light travels through the hole and displays an inverted image on the mirror.

hoặc căn phòng với một ống kính hoặc một lỗ chốt ở một đầu, và một bề mặt phản chiếu như gương ở mặt kia.

Like most of these pre-photography technologies, the camera obscura was mostly a novelty, a toy, or sometimes a tool that let artists create images to study or trace.

Ánh sáng truyền qua lỗ và hiển thị một hình ảnh đảo ngược trên gương.

As the 19th century dawned, folks started playing around with photosensitive chemicals, to figure out their properties while trying not to melt themselves with acid.

Giống như hầu hết các công nghệ chụp ảnh trước, máy ảnh obscura chủ yếu là một sự mới lạ, một món đồ chơi, hoặc đôi khi là một công cụ cho phép các nghệ sĩ tạo ra hình ảnh để nghiên cứu hoặc theo dõi.

Which we should all try to do, in practice.

Vào thế kỷ 19 đã bắt đầu, người dân bắt đầu chơi xung quanh với hóa chất quang học,

In the 1820s, a French inventor named Joseph Nicéphore Niépce took the first known camera photograph.

để tìm ra tài sản của chúng trong khi cố gắng không để tan chảy với axit.

He called it "View from the Window at Le Gras."

Tất cả chúng ta nên cố gắng làm, trong thực tế

Niépce used a camera obscura to project an image onto a pewter plate coated in a light-sensitive chemical.

Trong những năm 1820, một nhà phát minh người Pháp tên là Joseph Nicéphore Niépce chụp bức ảnh đầu tiên được biết đến bằng máy ảnh.

The areas of the chemical that were hit with the brightest light hardened, but the areas touched by weaker light could be washed away.

Ông gọi nó là "Nhìn từ cửa sổ tại Le Gras."

So a crude permanent record of the original image survived.

Niépce sử dụng một máy ảnh obscura để chiếu một hình ảnh lên một tấm thiếc đựng trong một chất nhạy sáng.

Scientists now believe it took a couple days of exposing the plate to light for the image to finally show up.

Các khu vực của hóa chất đã bị va chạm với ánh sáng sáng nhất, nhưng những khu vực bị ảnh hưởng ánh sáng yếu sẽ bị cuốn trôi,

vì thế một bản ghi vĩnh viễn ban đầu của hình ảnh gốc vẫn còn sống sót.

Các nhà khoa học giờ đây tin rằng phải mất một vài ngày để phơi sáng đĩa để hình ảnh cuối cùng xuất hiện.

Louis Daguerre – another Frenchman, and a close buddy of Niépce – was able to shorten the exposure time to just a couple of minutes.

Vì vậy, chúng ta vẫn còn một chặng đường dài từ điện ảnh!

His daguerreotype process became the first commercially-available, mass-market means of taking photographs in 1839.

Nhưng chúng ta đang tiến gần hơn. Vui mừng!

And this is usually considered to be photography's birthday.

Louis Daguerre - một người Pháp khác, và bạn thân của Niépce - đã rút ngắn thời gian phơi sáng xuống chỉ còn vài phút.

Quá trình hình mẫu của ông đã trở thành phương tiện thương mại đầu tiên có sẵn, thị trường đại chúng có nghĩa chụp ảnh năm 1839.

But hold on, the daguerreotype still had a few problems to work out.

Và điều này thường được coi là sinh nhật nhiếp ảnh.

The photographs were pretty fragile, they weren't easy to replicate, and the chemicals were, shall we say, toxic.

Along came George Eastman, an American entrepreneur and the founder of Eastman Kodak, who invented a way of taking pictures on paper, rather than metal or glass plates.

Nhưng giữ vững đã, mô hình tiêu hoãn vẫn còn một vài vấn đề để giải quyết:

This method also didn't need as many chemicals, which probably saved a lot of snap-happy inventors from health problems.

các bức ảnh khá mong manh, chúng không dễ tái tạo, và các chất hoá học, như chúng ta nói, độc hại.

Cùng với George Eastman, một doanh nhân người Mỹ và là người sáng lập của Eastman Kodak, người đã phát minh ra một cách chụp ảnh trên giấy, chứ không phải là tấm kim loại hoặc thủy tinh.

Phương pháp này cũng không cần nhiều hoá chất, điều này có lẽ đã cứu được rất nhiều nhà sáng chế hạnh phúc vì những vấn đề về sức khoẻ.

So let's go to the thought bubble and see how photographs were used to pause time and take a closer look at movement.

Bây giờ nhiếp ảnh đã được ra khỏi cuộc đua.

Well, I...I will take it...I'm gonna narrate, so...

Vậy, chúng ta hãy cùng Bong bóng Tư duy và xem những bức ảnh được sử dụng như thế nào để tạm dừng thời gian và xem xét kỹ hơn về những khoảnh khắc này.